Дневник дракона

Diary of a Dragon Copyright © 2013

Дорогой Дневник

Сегодня ходил за покупками. Набрал полдюжины овец, двух свиней и принцессу. Овцы до уныния тощие, свиньи и принцесса — немного меньше. Ветер с гор был очень холодным и мои суставы ноют. Я становлюсь староват для этих глупых налётов.

Позже:

Я обнаружил угрожающего вида стрелу, застрявшую в чешуйках моей подмышки. Несомненно, кто-то из того замка. Как будто у них не было ещё трёх или четырёх принцесс поблизости и многих десятков в других замках. Я уверен, что это загноится. Даже если мне повезёт, и не дойдёт до гангрены, то, конечно, будет зудеть. Подлые маленькие людишки. Мне они никогда не нравились.

Дорогой Дневник

Принцесса — ужасная дрянь. Она уползла в дальний конец моей пещеры, где я не могу дотянуться до неё, и не хочет выходить и быть съеденной. Полагаю, я мог бы зажарить её своим огненным дыханием, но тогда она просто останется там, и моё старое логово никогда не будет таким чистым, как раньше. (Памятка: выкинуть овечьи кости в мусорную кучу. Одну сохранить здесь, как напоминание не посещать то пастбище ещё раз.)

Я пытался рассуждать с ней, но это было бесполезно. Не в первый раз, удивляюсь, как у настолько глупого племени может быть такой замечательный обычай — овцы. (Хотя, видимо, племя, к которому принадлежит эта принцесса, отстает от других в сельском хозяйстве, если качество того, что я прихватил вчера, для них типично.)

Позже:

Ужасная принцесса всю ночь пела песни. Мои старые кости ноют, а в глазах такое ощущение, будто я пролетел через песчаную бурю. Я пригрозил зажарить её, но она просто громче запела. Вдобавок, к моей досаде, оставшаяся свинья испачкала пол. Я оттирал и отчищал мокрой берёзой, но вонь всё ещё чувствуется. Мой желудок чуть не вывернулся наизнанку, и я думаю, что сейчас не оценил бы принцессу, даже, если она поступила бы правильно и вышла.

Кроме того, теперь мне будет нужно найти место, чтобы помыть эту свинью, прежде, чем я смогу её съесть, но если я оставлю логово, то эта ужасная дрянь — принцесса, убежит, и мне придётся долгое время рыскать вокруг на холодном ветру, пока я не найду её. Я очень недоволен.

Дорогой Дневник

Вчера, после обеда, принцесса увидела меня пишущим в Дневнике, и спросила, — “Драконы умеют читать и писать?” На что я ответил (немного раздражённо), — “Лучше, чем принцессы умеют петь”.Это унизительно — опускаться до такого уровня, но я опять не выспался прошлой ночью. Я не знаю, кто учил эту гадкую девчонку музыке, но кто бы это ни был, его следует немедленно убить. Если можно, два раза.

Дорогой Дневник

Мерзкая, мерзкая тварь шантажирует меня! Она сказала мне, что скучает и хочет рисовать, и, если я не дам ей мой Дневник и чернила, она будет петь ночь напролёт каждую ночь. И, что ещё я должен кормить её. Я онемел от гнева и, в ярости, удалился от этого закутка за логовом, слишком узкого, чтобы я туда влез, с моей больной спиной и прочим. Я опять испытываю желание испепелить её, но опасаюсь, что всё это так и будет продолжаться, только с подпалённой и недосягаемой принцессой …

Ужасно. Да, я по-настоящему в ярости. Если удасться решить проблему бегства, то, пожалуй, я выйду и найду нечто, что можно убить, чтобы выпустить пар.

Позже:

Я загородил валуном вход в пещеру (и, конечно, потянул мышцу в передней лапе, которая теперь жутко пульсирует), и вышел наружу. Я гнался за оленем, но он убежал в чащу, и я поцарапался. Когда я накладывал снег на раны (и ждал, пока чаща догорит), я решил, что будет легче дать ей, что она хочет. Если мы выработаем некоторое доверие, некоторое взаимопонимание, то, возможно, когда-нибудь она выйдет, и тогда я смогу её съесть.

Дорогой Дневник

Эта дрянь — принцесса рисует картины. К моему ужасу, я обнаружил, что она — одна из тех людей, которые поют, когда рисуют.

Разумеется, я не отдал ей Тебя, дорогой Дневник. Но я отдал ей несколько старых овчин, немного чернил и иглу. Когда я бросил их в её убежище, она сказала «спасибо». Спасибо! Как будто я какой-то добродушный старичок, который дал ей конфетку, а не благородный дракон, вынужденный выполнять угрозы и капризы малолетнего преступника. Самовлюблённая девчонка. Одну минуту, она что-то говорит.

Ха. Она хочет знать, могу ли я придумать способ как-то растянуть эти шкуры, чтобы их разгладить. “Когда у тебя будет минутка-другая”, — сказала она.

Я буду поедать её очень, очень медленно.

Дорогой Дневник

Трудно поверить, но, по-видимому, у этой дрянь-принцессы, есть поклонник. Большой (по стандартам этого вида) и очень глупый (по любым стандартам) человек сегодня объявился у двери пещеры, обозвав меня “Грязным Похитителем Целомудренной и Прекрасной Лилиан” — что, по-моему, является именем дрянь — принцессы — и вызвал меня на бой.

Что было странно, так это то, что принцесса появилась, в ярости от всего, что я делал. Она продолжала вопить на нас обоих, чтобы мы остановились — бронированного человека, видимо, зовут «сэр Грег» — и когда мы сражались уже некоторое время, около часа, и сделали небольшой перерыв, она закричала, что я держу её в плену магическим заклинанием, и что, если этот Грег убьёт меня, она тоже погибнет.

Хотя я признаю, что несколько тяжело дышу, я уверен, что, когда отдышусь, я одержу над ним победу, поэтому я не испытал ни счастья, ни облегчения, когда он поймал её на слове и возвратился в замок. Я спросил, что, по её мнению, она сделала, поскольку благородный дракон никогда не станет забавляться такой подлой человечьей вещью, как заклинания.

“Пыталась помешать двум идиотам убивать друг друга”, — был её ответ. Самодовольное, приводящее в бешенство создание.

Дорогой Дневник

Принцесса Лилиан очень занята чем-то, хотя она не показывает мне, что это. Тем временем, или её пение улучшилось, или мой музыкальный слух был расстроен её постоянным немелодичным щебетанием, потому что сегодня, в середине безмятежного дня (я доделывал вчерашнюю дверь, а она работала над своим теперешним таинственным проектом), я поймал себя на притопывании к одной из её мелодий.

Думаю, у меня в запасе ещё много веков до наступления старческой дряхлости, но это меня беспокоит.

Дорогой Дневник

Сэр Грег (который считается наименее неприятным из всех рыцарей, хоть и “не самая”, как она выразилась: “тугая лента на майском дереве”) опять появился перед пещерой. Но прежде, чем я смог выйти и сразиться с ним огнём и когтем, принцесса попросила, чтобы я взял кое-что для него. На самом деле, две вещи: один большой конверт и один крошечный, человеческого размера.

После того, как сэр Грег прочитал содержание маленького, он, без единого слова, развернулся и поскакал прочь на своей лошади. Я был полностью готов к жестокому сражению, поэтому, конечно, я был очень разочарован, но это оставит больше времени для чистки моей коллекции шлемов крестоносцев.

Когда я спросил Лилиан, что всё это значило, она только улыбнулась. Я уверен, она делает это нарочно — возможно, даже практикуется, когда я сплю. Никто не может быть таким раздражающим ненамеренно.

Дорогой Дневник

Ха! Я знал, что это было ошибкой — стать таким сентиментальным и снисходительным. Эта дрянь-принцесса забрала себе совершенно недопустимую волю. Я разъярён! Если бы я уже опрометчиво не пообещал ей, что не сожру или не причиню ей вреда по-другому и если бы слово дракона не было его священной клятвой, я поджарил бы её на месте.

Она послала своего безмозглого поклонника на поиски местонахождения женщины-дракона, и хуже того, он её нашел! Сегодня утром он прискакал и оставил на моём пороге это письмо.

Дорогой Дневник

Так или иначе, меня уговорили отправить ответ г-же Монтедрако — г-же? Теперь даже драконы скатились до модернистской чуши? Какая-такая г-жа? Это звучит, как гудение насекомого. Вот копия того, что я написал.

Дорогой Дневник

Сэр Грег прискакал и ускакал назад с другим письмом. Я обнаружил, что необычайно стремлюсь его прочитать, поэтому я отложил его до вечера. Полагаю, это не так уж плохо — немного побеседовать с кем-то другим из моего вида за столько лет.

Дорогой Дневник

Это существо, Монтедрако, прибывает завтра, и я всё ещё не решил, что делать. Принцесса Лилиан, с помощью вечно раздражающего сэра Грега, взяла это на себя, чтобы разрушить мою жизнь ещё больше уборкой всей пещеры целиком. “Ты захочешь, чтобы твоему гостю было приятно”, объяснила она — одно из самых бессмысленных высказываний, которые я когда-либо слышал.

Но она не может остаться здесь, в моей пещере, сказал я. Это совершенно невозможно!

“Я буду здесь, как компаньонка”, — сказала мне принцесса. “Так что всё будет в порядке”.

Я уверен, что когда-то моя жизнь имела смысл. Но я обнаружил, что уже не могу его вспомнить.

Дорогой Дневник

Кто-то повесил новые занавески. Они поистине возмутительные, солнечно-жёлтые.

Я сказал Офидии, что понимаю, что она и принцесса Лилиан могут желать переделать весь мир, но, что ни при каких обстоятельствах я не позволю разрушать мою жизнь. В конце концов, это домашнее беспокойство может отвлечь меня от моего высокого и благородного предназначения.

Дорогой Дневник

Мы решили сделать это двойной свадьбой. Принцесса Лилиан даже спела песню. Кажется, сэр Грег и гости вытерпели это весьма отважно.

Офидия и я планируем провести медовый месяц в Южных Морях, где, по-видимому, есть несколько горячих лавовых бассейнов, в которых, говорит Офидия, “старые кости почувствуют себя, словно новые”. Поживём-увидим. Это длинный путь для перелёта, но я действительно предвкушаю его. Наверное, я правда немного засиделся дома последние несколько веков, как намекают некоторые. Не то, чтобы я потерял всё достоинство и начал поступать, как двухсотлетний юнец. В конце концов, я — зрелый дракон, с определённой солидностью, и высоким и благородным предназначением.

Принцесса Лилиан оставила нам копию этого, на память. Она возвращается в замок с сэром Грегом. К моему сожалению она ничуть не исправилась и всё ещё говорит самые ужасающие вещи, даже не краснея. Она сказала нам, что ожидает вскоре услышать “топоток чешуйчатых ножек” и потребовала разрешения нарисовать официальные портреты “прелестных сладких малюток”. Я едва могу вынести, когда она об этом толкует.