<p>Хайнер Мюллер</p> <p>Маузер</p>

Хор

Ты дрался на фронтах ГражданскойВраг не нашел у тебя слабого местаМы не знали за тобой слабостейТеперь ты сам слабое местоУязвимое для врагаТы раздавал смерть в городе ВитебскеВрагам революции по нашему заданиюЗная что насущный хлеб революцииВ городе Витебске как в других городахЭто смерть ее враговЗная что траву следует полотьЧтобы она оставалась зеленойМы убивали врагов твоей рукойНо однажды утром в городе ВитебскеТы убил сам своей рукойУбил не наших врагов не по нашему приказуТы сам враг и должен погибнутьСделай свою работу на том последнем местеКуда поставила тебя революцияТы не уйдешь с этого местаЭта стена будет твоей последней стенойСделай свою работу как всегдаЗная что насущный хлеб революцииВ городе Витебске как в других городахЭто смерть ее враговЗная что нужно полоть травуЧтобы она оставалась зеленой

Я выполнял свою работу

Хор

Выполни последнее задание

Я убивал ради революции

Хор

Умри ради нее

Я совершил ошибку

Хор

Ты эта ошибка

Я человек

Хор

Что это значит

Я не хочу умирать

Хор

Мы не спрашиваем хочешь ли ты умиратьСтена за твоей спиной последняя стенаЗа твоей спиной Революции ты больше не нуженЕй нужна твоя смерть Но пока ты не скажешь «да»Нашему «нет» нашему смертному приговоруТвоя работа не будет выполненаПод прицелом революции которой нужна твоя смертьВыучи твой последний урок Твой последний урок гласитТы поставленный к стенке враг Твой и наш враг

В тюрьмах от Омска до ОдессыМне писали на шкуре текстПрочитанный в школе под партой и на заборахПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН СОЕДИНЯЙТЕСЬМне вколачивали его кулаком и прикладомКаблуком сапога и носком ботинкаМне сыну обывателя со своим самоваромКоторого готовили для духовной карьерыЗаставляя до дыр протирать коленямиПол перед иконой Но я успел вырваться из своей дырыНа собраниях демонстрациях во время стачекКогда меня топтали кони православных казаковИли привычно пытали бездарные чиновникиЯ не узнал ничего о загробной жизниЯ научился убивать в затяжных бояхВыходя из окружений и осадВремя диктовало Убей или умриМы говорили Кто не убивает тот не естВрага на штык будь он кадет офицерИли несознательный крестьянинМы говорили Разнести прикладом череп или расстрелятьЭто работа как всякая другая

А [Хор]

Но однажды утром в городе ВитебскеКогда приблизился гул сраженияРеволюция голосом партии дала мне заданиеВозглавить в городе ВитебскеРеволюционный трибуналКоторый раздавал смертьВрагам революции в городе Витебске

Хор

Ты дрался на фронтах ГражданскойВраг не нашел у тебя слабого местаМы не знали за тобой слабостиПокинь фронт и займи то местоГде отныне ты нужен революцииПока не понадобишься ей на другом постуВеди наш бой в тылуРаздавай смерть врагам революции

А [Хор]

И я согласился выполнить заданиеЗная что насущный хлеб революцииЭто смерть ее враговЗная что нужно полоть травуЧтобы она оставалась зеленойЯ согласился выполнить заданиеКоторое дала мне революцияГолосом партии в гуле сражения/И это убийство было не таким как другиеИ эта работа была не такой как другие

Хор

Твоя работа начинается сегодня.Тот кто делал ее до тебяДолжен быть убит до наступления утраИбо он сам стал врагом

Почему он

Под дулом моего револьвера три врагаТрое несознательных крестьянИх натруженные руки связаны за спиной веревкамиМоя рука привязана к револьверу заданием революцииМой револьвер нацелен им в затылкиЯ знаю Их враги это мои врагиНо те кто стоят передо мной лицом к каменоломнеНе знают этого а у меня против их незнанияТолько одно средство пуляРевольвер был моей третьей рукойКогда я раздавал смертьВрагам революции в городе ВитебскеЗная что насущный хлеб революцииЭто смерть ее враговЗная что нужно полоть травуЧтобы она оставалась зеленойЗная что моей рукой убивает революцияЯ больше не знаю этогоЯ больше не могу убиватьЯ отказываюсь выполнять заданиеПорученное мне революциейОднажды утром в городе ВитебскеГолосом партии в гуле сраженияЯ разрезаю веревки на руках наших враговНатруженных руках таких же как моиЯ говорю Ваши враги это наши врагиЯ говорю Возвращайтесь к своей работе

Хор [Исполнители ролей трех крестьян]

И они трое врагов революцииВернулись к своей работеНичему не научившисьКогда он не выполнил заданияПорученного ему революциейОднажды утром в городе ВитебскеГолосом партии в гуле сраженияЕго рука не выполнившая заданияСтала еще одной рукойВзявшей нас за горло /Потому что твоя рука не твоя рукаТак же как моя рука не моя рукаПока революция не победила окончательноВ городе Витебске как и в других городахПотому что незнание может убиватьКак может убивать сталь или тифНо знания недостаточно НеобходимоНавсегда покончить с незнаниемИ убийства недостаточно НеобходимоИзучать науку убийстваЧтобы навсегда покончить с убийствамиИбо то что разумеется само собой не придет самоИ нужно полоть травуЧтобы она оставалась зеленойИ нужно выплевывать хлебПока революция не победит окончательноВ городе Витебске как в других городахЧтобы трава оставалась зеленой и кончился голодТот кто считает себя своей собственностьюВраг революции как другие врагиИбо нам подобные не такие как мыИ мы тоже не равны самим себеИ сама революция не равна себеПотому что враг с его зубами и когтямиШтыками и пулеметамиВписывает свои жуткие черты в ее живой обликИ ее раны становятся шрамами на нашем лице

К чему умерщвление и умираниеЕсли цена революцииреволюцияЕсли цена свободыте, кого надо освободить

Так или похоже кричал онСквозь гул сраженияА гул становился все громче и громчеТысяча рук сомкнулась на нашем горлеИ не было средства против сомнения в революцииКроме смерти сомневающихсяИ когда они стояли под дулом моего револьвераЛицом к каменоломнеЯ не видел какие у них рукиНатружены они или не натруженыОни были крепко связаны веревкамиИ мы убивали их моей рукойЗная что насущный хлеб революцииЭто смерть ее враговЗная что траву нужно полотьЧтобы она оставалась зеленойЯ знал это убивая других на следующее утроИ на третье утро убивал сноваИ у них не было ни рук ни лицаИ моим зрачком который глядел на нихИ моим ртом который говорил с нимиБыл револьвер а словом моим была пуляИ я не забывал об этом когда они кричалиКогда мой револьвер сбрасывал их в каменоломнюВрагов революции к другим врагамИ это была работа как любая другаяЯ знал что когда в человека стреляютИз него льется кровь как из всех животныхМертвых мало что различает и то недолгоНо человек не животноеНа седьмое утро я увидел их лицаИх руки связанные за спиной веревкамиИх руки натруженные разной работойКогда стоя лицом к каменоломнеОни ждали смерти из моего револьвера И тогдаМежду моим пальцем и курком встало сомнениеОно навалилось всей тяжестью убитыхВсей тяжестью мертвецов семи утрНа мой затылок в ярме революцииСовершаемой ради тогоЧтобы сбросить все оковыИ на мою руку привязанную к револьверуЗаданием революции которое она поручила мнеОднажды утром в городе ВитебскеГолосом партии в гуле сраженияЗаданием раздать смерть ее врагамЧтобы на земле прекратились убийстваИ я скомандовал в то утро как в первое утроСМЕРТЬ ВРАГАМ РЕВОЛЮЦИИИ раздал смерть Но мой голосПроизнес команду как не мой голосИ моя рука раздала смерть как не моя рукаИ это убийство было не таким как другиеИ это была работа как никакая другаяИ вечером я увидел свое лицоГлядевшее на меня не моими глазамиИз зеркала на стене которое много раз лопалосьПри обстреле городаМного раз переходившего из рук в рукиЗа одну ночь я перестал быть мужчинойЯ превратился в револьвер раздающий смертьВрагам революции чьи лица обращены к каменоломне

А [Хор]

Почему я Снимите с меня поручениеДля которого я слишком слаб

Хор

Почему с тебя

Я дрался на фронтах ГражданскойВраг не нашел у меня слабого местаВы не знали за мной слабостиТеперь я сам слабое местоУязвимое для врагаЯ раздавал смерть в городе ВитебскеВрагам революции в городе ВитебскеЗная что насущный хлеб революцииЭто смерть ее враговЗная что нужно полоть травуЧтобы она оставалась зеленойЯ не забыл об этом на третье утроИ не забыл на седьмое Но на десятое утроЯ разучился Разучился убивать и убиватьА что если невиновен каждый третийИз тех кто стоит под дулом моего револьвераЛицом к каменоломне

Хор

В этой борьбе которой не будет концаВ городе Витебске как в других городахПока мы не победим или не погибнемМы каждый из нас двумя слабыми рукамиИсполняем работу двух тысяч рукСломанных отрубленных связанных цепями и веревкамиРук взявших нас за горлоНас душат тысячи рукНе время спрашивать кто виноват а кто нетКаждая рука стискивает нам горлоНе время спрашивать натруженная она или холенаяСкручивает ли ее нищетаИ незнание того в чем корни нищетыИли страх перед революциейВырывающей нищету с корнемРазве ты не такой как мы разве ты особыйЧтобы позволять себе слабостьТот кто твоим ртом говорит «я» не ты а другойПока революция не победит окончательноВ городе Витебске как в других городахТы не принадлежишь себеТвоей рукой убивает революцияВсеми руками которыми убивает революцияУбиваешь и тыТвоя слабость наша слабостьТвоя совесть это дыра в твоей сознательностиЭто прорыв на нашем фронте Ты кто

Солдат революции

Хор

Значит ты хочешьЧтобы революция сняла с тебя поручениеДля которого ты слишком слабИ которое должно быть выполненоНе тобой так другим

А [Хор]

Нет / И мы продолжали убиватьНа следующее утро под дулом моего револьвераЛицом к каменоломнеСтоял крестьянин как стояли до негоТакие же крестьяне в другие утраКак стояли до меня такие же как яПод дулами других револьверовИ пот смертного страха выступал у него на затылкеОн выдал нашему и своему врагуЧетырех бойцов революцииСтоя под дулами других револьверовИ пот смертного страха выступал на затылкеДве тысячи лет убивали таких как онДве тысячи лет убивали таких как яТакие как мой враг который и ему врагКолесовали вешали вязали пытали стегали гноилиИ вот мой револьвер нацелен в его затылокЯ колесо виселица веревка дыба кнут каторгаЯ под дулом моего револьвера лицом к каменоломнеЯ мой револьвер нацеленный в мой затылокЯ знаю что моей рукой убивает революцияВыжигая огнем колесо виселицу веревку дыбу кнут каторгуИ не зная этого Под дулом моего револьвера человекЯ между рукой и револьвером между пальцем и куркомЯ провал в моем сознании прорыв на нашем фронте

Хор

Тебе поручено убивать не людей а враговПотому что человек неизвестенМы знаем что убийство это работаНо человек больше чем его работаТолько когда революция победит окончательноВ городе Витебске как в других городахМы узнаем что это такое человекИбо он и есть наша работа этот неизвестныйСкрытый под маскамиПогребенный в грязи историиИстинный под коростойЖивой в окаменелостяхИбо революция разрывает его маскиВыжигает его коростуСмывает окаменевшую грязь истории с его лицаЧеловек с зубами и когтями штыком и пулеметомВосстающий из цепи поколенийРазрывающий свою кровавую пуповинуПознающий самого себяВ озарении истинного началаПознающий другого по его отличию от себяС корнем раскапывает человека из человекаГлавное пример Смерть ничего не значит

Но гул сражения звучал все громче и громчеА я стоял с руками в кровиСолдат и штык революцииИ спрашивал свою совесть

А [Хор]

Прекратится ли убийство если победит революцияПобедит ли революция Как долго еще ждать

Хор

Ты знаешь то что знаем мы Мы знаем то что знаешь тыРеволюция победит либо человек не состоитсяОн исчезнет растворится в человеческой массе

И в то утро как в другие утраЯ услышал как мой голос сказалСМЕРТЬ ВРАГАМ РЕВОЛЮЦИИ и я увиделКак он которым был я убивает Нечто из плоти и кровиИ другой материи не спрашивая о вине и невиновностиНе спрашивая об имени и о томБыло ли это Нечто врагомИли оно не было врагом И оно перестало двигатьсяНо он который был я продолжал убиватьОн сказал:

[Хор]

Я сбросил свое бремяМертвые больше не давят на мой затылокЧеловек это то во что стреляютПока человек не восстанет из руин человекаИ стреляя снова и сноваЧерез лопнувшую кожу в кровавую плотьВ разлетающиеся вдребезги костиОн пинал ногами труп

А [Хор]

Я топчу сапогами то что убилЯ танцую на своем мертвеце отплясываю чечеткуМне мало убить то что должно умеретьЧтобы революция победила и навсегда прекратилось убийствоПусть его не будет не станет совсемПусть оно исчезнет с лица землиПусть идущие за нами начнут с нуля

Хор

Мы слышали его рев и видели что он сделалНе по нашему заданию а он все кричалГолосом человека который пожирает человекаТогда мы поняли что его израсходовала работаИ его время истекло и мы увели егоКак врага революции как других враговИ не так как других но как его собственного врагаОн знал что насущный хлеб революцииЭто смерть ее враговОн знал что нужно полоть травуЧтобы она оставалась зеленойНо сбросил свою ношуКоторую должен был нести пока не победит революцияМертвые больше не давили ему на плечиА ведь они самое тяжелое бремя пока не победит революцияНоша стала его добычей его трофеемЗначит в революции для него нет больше местаИ в нем самом для него нет больше местаКроме как под дулами революции

И только когда они забрали меня с работыИ забрали у меня из рук револьверА мои пальцы все не хотели разжиматьсяЯ увидел дело своих рукИ только когда меня уводилиЯ услышал свой голос и снова гул сраженияИ гул становился все громче и громче

А [Хор]

Но теперь наши вели меня к стенеИ я который это понимает не понимаю этогоЗа что

Хор

Ты знаешь то что знаем мы мы знаем то что знаешь тыТвоя работа была кровавей и такой как никакая другаяНо ее как любую другуюДолжен выполнить ты или другой

Я выполнил свою работу Поглядите на мои руки

Хор

Мы видим что твои руки в крови

Еще быИ громче гула сражения было молчаниеВ городе Витебске длившееся одно мгновеньеИ дольше чем моя жизнь было это мгновеньеЯ человек Человек не машинаУбиваешь и убиваешь Все то же после каждой смертиЯ не выдержал Дайте мне сон машины

Хор

Когда революция победит окончательноВ городе Витебске как в других городахМы узнаем что это такое человек

Я хочу это знать сейчас и здесь Я спрашиваюВ это утро в городе ВитебскеОставляя кровавые следы сапогНа моем последнем путиТот кого ведут умирать у кого нет времениСвоим последним вздохом сейчас и здесьЯ спрашиваю революцию что есть человек

Хор

Ты спрашиваешь слишком раноМы не можем тебе помочьИ твой вопрос не поможет революцииСлушай гул сражения

У меня только одно времяЗа гулом сражения как черный снегМеня ожидает молчание

Хор

Ты умрешь лишь одной смертьюА революция умирает множеством смертейУ революции много времен ни одного лишнегоЧеловек больше чем его работаИли он не состоится Тебя больше нетТебя израсходовала твоя работаТы должен исчезнуть с лица землиКровь запятнавшая твои рукиКогда они были руками революцииДолжна быть смыта твоей кровьюИменем революции которой нужна каждая рукаНо твоя рука больше не нужна

Я убивалПо вашему заданию

Хор

И не по нашему заданиюМгновение между пальцем и куркомБыло твоим временем и нашимЗазор между рукой и револьверомБыл твоим местом на фронте революцииНо когда твоя рука слилась с револьверомА ты со своей работойИ когда ты перестал сознаватьЧто она должна быть сделана здесь и сегодняЧтобы никому никогда не пришлось больше делать ееТвое место стало прорывом нашего фронтаИ для тебя нет больше места в наших рядахУжасна эта привычность смертельна эта легкостьМножеством корней вцепилось в нас прошлоеЕго следует вырвать со всеми корнямиТам где мы проявляем слабостьСнова и снова восстают мертвыеТе кого следует похоронитьКаждый из нас должен отрешиться от себяНо у нас нет права отрекаться друг от другаТы этот один и ты же этот другойКоторого ты растоптал раздавил своим сапогомКоторый тебя растоптал раздавил своим сапогомТы предал сам себя ты один тебя другогоРеволюция от тебя не отрекается Учись умиратьТо чему ты научишься увеличит наш опытУмри постигая Не отрекайся от революции

Я отказываюсь Я не принимаю моей смертиМоя жизнь принадлежит мне

Хор

Ничто вот твоя собственность

А [Хор]

Я не хочу умиратьЯ брошусь на землюЯ вцеплюсь в землю что есть силЯ вгрызусь зубами в землюКоторую я не хочу покидать Я закричу

Хор [А]

Мы знаем что умирать это работаТвой страх принадлежит тебе

А [Хор]

Что там за смертью

Хор [А]

Он еще спрашивал и уже вставал с землиПерестав кричать и мы ответили емуТы знаешь то что знаем мы мы знаем то что знаешь тыИ твой вопрос не поможет революцииЕсли жизнь будет ответом считай что тебе ответилиНо революции нужно чтобы ты сказал «да» своей смертиИ больше он не задавал вопросовНо встал к стене и отдал командуЗная что насущный хлеб революцииЭто смерть ее враговЗная что нужно полоть травуЧтобы она оставалась зеленой

А [Хор]

СМЕРТЬ ВРАГАМ РЕВОЛЮЦИИ