<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <description>
  <title-info>
   <genre>poetry</genre>
   <author>
    <first-name>Хаим Нахман</first-name>
    <last-name>Бялик</last-name>
   </author>
   <book-title>Стихотворения и поэмы</book-title>
   <date></date>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>he</src-lang>
   <translator>
    <first-name>Владимир</first-name>
    <middle-name>Евгеньевич</middle-name>
    <last-name>Жаботинский</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Самуил</first-name>
    <middle-name>Яковлевич</middle-name>
    <last-name>Маршак</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Яков</first-name>
    <middle-name>Львович</middle-name>
    <last-name>Либерман</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Лев </first-name>
    <middle-name>Борисович</middle-name>
    <last-name>Яффе</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Павел</first-name>
    <middle-name>Наумович</middle-name>
    <last-name>Берков</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Дмитрий</first-name>
    <middle-name>Юрьевич</middle-name>
    <last-name>Веденяпин</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>А.</first-name>
    <last-name>Лукьянов</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Софья</first-name>
    <last-name>Дубнова-Эрлих</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Михаил</first-name>
    <middle-name>Осипович</middle-name>
    <last-name>Цетлин</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Валерий</first-name>
    <middle-name>Яковлевич</middle-name>
    <last-name>Брюсов</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Федор</first-name>
    <last-name>Сологуб</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>О.</first-name>
    <last-name>Ковенский</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Рахель</first-name>
    <last-name>Торпусман</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Вячеслав</first-name>
    <middle-name>Иванович</middle-name>
    <last-name>Иванов</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Константин</first-name>
    <middle-name>Борисович</middle-name>
    <last-name>Бархин</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Семен</first-name>
    <middle-name>Израилевич</middle-name>
    <last-name>Липкин</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Александр</first-name>
    <last-name>Воловик</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Юргис</first-name>
    <middle-name>Казимирович</middle-name>
    <last-name>Балтрушайтис</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Осип</first-name>
    <middle-name>Борисович</middle-name>
    <last-name>Румер</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Владислав</first-name>
    <middle-name>Фелицианович</middle-name>
    <last-name>Ходасевич</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Виктор</first-name>
    <last-name>Шапиро</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Борис</first-name>
    <middle-name>Исаакович</middle-name>
    <last-name>Камянов</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Ирина</first-name>
    <last-name>Гусева</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Марк</first-name>
    <last-name>Драчинский</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Ю.</first-name>
    <last-name>Могильнер</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Мири</first-name>
    <last-name>Яникова</last-name>
   </translator>
  </title-info>
  <document-info>
   <author>
    <nickname>alexgor1</nickname>
   </author>
   <program-used>htmlDocs2fb2, FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
   <date value="2013-04-20">20.04.2013</date>
   <id>DB244CEA-17F3-4B75-A7AA-5A19E65A2D2D</id>
   <version>1.0</version>
  </document-info>
  <publish-info>
   <book-name>Стихотворения и поэмы</book-name>
   <publisher>В.И.Кишиневский</publisher>
   <city>Иерусалим</city>
   <year>2005</year>
  </publish-info>
 </description>
 <body>
  <section>
   <empty-line/>
   <subtitle>Хаим Нахман Бялик </subtitle>
   <subtitle>(1873 – 1934)</subtitle>
   <empty-line/>
   <subtitle> <image l:href="#Byalik.jpg"/></subtitle>
   <empty-line/>
   <subtitle><emphasis>Х. Н. Бялик. Портрет работы Л. Пастернака. Москва, 1916</emphasis></subtitle>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Биографический очерк</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Хаим Нахман Бялик – классик еврейской литературы,поэт еврейского "национального возрождения". Он родился 30 декабря 1873 года в местечке Рады Житомирcкого уезда Волынской губернии, в бедной семье. Рано потеряв отца, мальчик попал в Житомир к деду, старому талмудисту, был отдан в хедер; позднее учился в Воложинском "ешиботе" – высшей школе талмудического знания. Два года учебы в ешиботе показали стремление Бялика к писательскому творчеству, в том числе к творчеству поэтическому. Наряду с публикацией первой статьи в газете, он написал стихотворение “К ласточке” (В переводе С. Маршака “Птичке”).</p>
   <p>          Восемнадцатилетний Бялик решает посвятить себя литературе и уезжает в Одессу, где формировался кружок популярных еврейских писателей. Опубликованное в сборнике “Хапардес” стихотворение “К ласточке” показало, что в еврейской литературе появилось новое имя.</p>
   <p>          В Одессе молодому писателю жилось голодно и холодно, приходилось подрабатывать уроками еврейского языка. Обстоятельства (болезнь и смерть деда) принудили его вернуться в Житомир. Здесь он занялся торговлей лесом. После женитьбы молодая семья переехала в Польшу, в Сосновицы, где Бялик учительствовал. В 1900 году состоялся переезд в Одессу, где Бялик занимается литературной и редакторской деятельностью, книгоизданием, принимает живое участие в еврейской общественной жизни. К этому времени поэт становится признанным мастером, а публикацией ряда стихотворений и поэм — лирика, "песни гнева", символические поэмы "Мертвецы пустыни" (1903), "Огненная хартия" (или "Свиток о пламени"; 1905) и особенно поэма "Сказание о погроме" (1903) — поднял новоеврейскую поэзию до высот европейских литератур. Мотивы поэзии Бялика глубоко национальны: он ярко выразил и тоскливость еврейского быта, и трагический ужас еврейского распада, и тяготение к солнцу, к настоящей полной жизни, и бунт еврейской души против векового рабства. Для молодых ивритских поэтов творчество Бялика становится хорошей школой, а сам Бялик – признанным учителем.</p>
   <p>          После публикации в 1905 году поэмы “Свиток о Пламени” Бялик пишет все реже — одно-два стихотворения в год, иногда — ни одного. В 1921 году Бялик уезжает в Берлин, где активно занимается издательской деятельностью. Его издательство “Мория” постоянно увеличивает тиражи; он основывает еще одно издательство — “Двир” и вступает компаньоном в издательство Зейдмана. Эта работа занимает все его время. </p>
   <p>          В юбилейном 1923 году появилось великолепно изданное полное собрание сочинений Бялика в четырех томах, которое принесло почти двадцать тысяч долларов, что позволило ему осуществить свою мечту – иметь свой дом в Эрец-Исраэле. С марта 1924 года поэт живет в Тель-Авиве, где строит собственный дом. (Теперь это Дом Бялика — музей поэта). Бялик занимается не только издательской но и общественной деятельностью. В 1926 в США Бялику были присуждены почетные степени Еврейской теологической семинарии и Еврейского института религии. Он много делает для возрождения иврита, но не принимает отторжения идиш. “Иврит и идиш обручены на небесах и их не разлучить” заявляет он весной 1927 года на сессии писательской организации. Такая позиция не могла найти понимания у непримеримых и бескомпромисных противников идиш. Даже Жаботинский отдалился от друга.</p>
   <p>          В 1933 году отмечалось 60-летие поэта. Вышло новое собрание сочинений, была учреждена литературная Премия Бялика, которая после образования государства Израиль стала государственной литературной премией.</p>
   <p>          К этому времени здоровье Бялика ухудшилось, давала себя знать болезнь почек. В начале 1934 года он с женой выехал для лечения в Вену, но вскоре после операции Бялик умер. День, когда в Тель-Авив привезли его останки, стал днем всенародного траура.</p>
   <empty-line/>
   <subtitle>Стихотворения </subtitle>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПТИЧКЕ </p>
    <p> /Перевод С. Маршака/</p>
   </title>
   <p><a l:href="#n_1" type="note">[1]</a></p>
   <empty-line/>
   <p>Привет тебе, пташка! Привет, дорогая! </p>
   <p>Ко мне прилетела ты с юга… </p>
   <p>Душа по родным твоим песням скучая, </p>
   <p>Давно стосковалась, подруга!.. </p>
   <p>Скажи мне, родимая пташка, </p>
   <p>Ужели в краях лучезарно-счастливых, </p>
   <p>Как здесь, всем тоскливо и тяжко?.. </p>
   <p>Несешь ли приветы от братьев Сиона, </p>
   <p>Далеких и страстно любимых? </p>
   <p>Скажи мне, слыхали ль они мои стоны, </p>
   <p>Рыдания братьев гонимых? </p>
   <p>И знают ли, сколько врагов беспощадных </p>
   <p>В чужбине меня окружает? </p>
   <p>О, пой же скорей о долинах отрадных, </p>
   <p>Где яркое солнце сияет! </p>
   <p>Несешь ли привет от цветов Иордана, </p>
   <p>Его безмятежной долины? </p>
   <p>Скажи, излечил ли тяжелую рану </p>
   <p>Г-сподь у родной Палестины?.. </p>
   <p>А долы Сарона<a l:href="#n_2" type="note">[2]</a>, Левоны вершина </p>
   <p>По-прежнему ль льют ароматы?.. </p>
   <p>Что с лесом Ливана — главой исполина, </p>
   <p>Проснулся ль тревогой объятый?.. </p>
   <p>И стелются жемчугом росы Хермона<a l:href="#n_3" type="note">[3]</a> </p>
   <p>Иль капают тихо слезами? — </p>
   <p>Все так же ль блестит Иордан полусонный, </p>
   <p>Журчит голубыми струями?.. </p>
   <p>А тучи все так же ль Сион окружили </p>
   <p>Подобием сумрачной сетки?.. </p>
   <p>О, спой о земле ты, где жизнь находили </p>
   <p>И гибель нашли мои предки!.. </p>
   <p>Завяли ль цветы, что весной насаждал я,<a l:href="#n_4" type="note">[4]</a> </p>
   <p>Как блекну и сам я, унылый... </p>
   <p>А ярко и мощно тогда расцветал я — </p>
   <p>Но гибнут могучие силы... </p>
   <p>Скажи, что тебе мои песни шептали?.. </p>
   <p>Ты ждешь ли, чтоб поздно иль рано </p>
   <p>Те песни, проснувшись, сердца взбушевали, </p>
   <p>Как ветры дубраву Ливана?.. </p>
   <p>Где братья, что сеяли хлеб свой, рыдая? </p>
   <p>Пожали ли с песнями ниву? — </p>
   <p>О, если бы крылья — взлетел бы туда я, </p>
   <p>Где зреют миндаль и олива!.. </p>
   <p>Привет тебе, пташка! Привет, дорогая! </p>
   <p>Опять прилетела ты с юга! </p>
   <p>Душа стосковалась, по песне скучая... </p>
   <p>О, пой, заливайся, подруга!..</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1891 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод С. Маршака</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>К ПТИЦЕ </p>
    <p>/Перевод Я. Либермана/</p>
   </title>
   <p><a l:href="#n_5" type="note">[5]</a></p>
   <empty-line/>
   <p>Мир тебе, птица, ты снова вернулась, </p>
   <p>К окну моему издалёка. </p>
   <p>Как сердце мое по тебе стосковалось, </p>
   <p>Как было ему одиноко! </p>
   <p>Спой-расскажи мне, моя дорогая, </p>
   <p>О грезах людских и мечтаньях. </p>
   <p>Ужель даже в теплых и ласковых странах </p>
   <p>Живут и плодятся страданья? </p>
   <p>Встречала ли ты моих братьев в Сионе </p>
   <p>И нет ли мне вести-привета? </p>
   <p>Им счастье даровано, мне — боль и беды, </p>
   <p>Но знают ли братья об этом? </p>
   <p>Но знают ли, сколько противников злобных </p>
   <p>Стеною меня окружает? </p>
   <p>Спой же мне, птица, о крае, где вечно </p>
   <p>Осень не наступает. </p>
   <p>Не шлют ли привет мне плоды молодые, </p>
   <p>В долинах набравшие силы? </p>
   <p>Утешен ли старец Сион иль, как прежде, — </p>
   <p>Руины ему да могилы? </p>
   <p>Шарона<a l:href="#n_6" type="note">[6]</a> земля и Ливана вершины — </p>
   <p>Дают ли душистую мирру? </p>
   <p>Проснулся ль отец кипарисов и кедров, </p>
   <p>Являя красу всему миру? </p>
   <p>Роса на Хермоне<a l:href="#n_7" type="note">[7]</a> , как жемчуг, ложится </p>
   <p>Или слезами сочится? </p>
   <p>Струится ли светлый поток Иордана, </p>
   <p>Высится ль гор вереница? </p>
   <p>Спускаются ль с неба тяжелые тучи, </p>
   <p>Предвестники горя-печали? </p>
   <p>Спой, птица, о крае, где пращуры наши </p>
   <p>Жизнь и смерть познали. </p>
   <p>Не вянут ли мирты, взращенные мною<a l:href="#n_8" type="note">[8]</a> , </p>
   <p>Как сам я теперь увядаю? </p>
   <p>Когда-то и я был цветущим и сильным, </p>
   <p>О том лишь, увы, вспоминаю. </p>
   <p>О чем шепчут листья кустов придорожных, </p>
   <p>Ответь-расскажи, моя птица; </p>
   <p>О давних изгнаньях, о новых надеждах </p>
   <p>На то, что страна возродится? </p>
   <p>А братья мои, те, что пашут и сеют, </p>
   <p>Какие поют они песни? </p>
   <p>Обресть бы мне крылья и перенестись бы </p>
   <p>В край роз и миндаля чудесный! </p>
   <p>А что расскажу тебе я, моя птица? </p>
   <p>В чем ты ожидаешь признанья? </p>
   <p>Не песни, а плач от меня ты услышишь, </p>
   <p>Стоны и причитанья. </p>
   <p>Поведаю я всем известную повесть </p>
   <p>О тяжкой судьбе на чужбине, </p>
   <p>О бедах несчетных былых и грядущих, </p>
   <p>О зле, торжествующем ныне… </p>
   <p>Оставь же меня и лети, дорогая, </p>
   <p>В пустыню лети или в горы. </p>
   <p>Для пения создана ты, не для плача, </p>
   <p>Для счастья, а не для позора. </p>
   <p>Не стон наш с тобою излечит больного, </p>
   <p>Не он зарастит мою рану. </p>
   <p>От слез только сердце, как мятые травы, </p>
   <p>Глаза застилает туманом. </p>
   <p>Кончаются слезы — нет больше надежды, </p>
   <p>Но боль — без конца, без начала: </p>
   <p>Мир тебе, птица, и дай Бог, чтоб радость </p>
   <p>В песне твоей звучала.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1891</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Я. Либермана</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПО ВОЗВРАЩЕНИИ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Тот же старец, ветхий, слабый, </p>
   <p>Весь он высох, весь в морщинах, </p>
   <p>Так же возится уныло </p>
   <p>Он средь книг своих старинных.</p>
   <empty-line/>
   <p>Та же ветхая старушка </p>
   <p>Все чулки чинит и вяжет,</p>
   <p>Вечно молится, без клятвы </p>
   <p>Слова старая не скажет.</p>
   <empty-line/>
   <p>Так живут они полвека, </p>
   <p>С каждым годом жизнь их тише; </p>
   <p>Тот же кот на том же месте; </p>
   <p>Полусонный, ждет он мыши.</p>
   <empty-line/>
   <p>Стены — в серой паутине, </p>
   <p>Как в запыленных волокнах. </p>
   <p>Как когда-то, вижу груду </p>
   <p>Мертвых мух на тусклых окнах.</p>
   <empty-line/>
   <p>Юный, бодрый мир остался </p>
   <p>Там, за этими стенами. </p>
   <p>Здесь все тихо, здесь вы те же, </p>
   <p>Здесь истлеть бы вместе с вами!..</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1891 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Л. Яффе</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>АГГАДА</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>О ветхие книги, страницы Талмуда, </p>
   <p> сказания древней Аггады, — </p>
   <p>у вас во мгновенья тоски одинокой </p>
   <p> душа моя ищет услады.</p>
   <empty-line/>
   <p>Как червь, что зарылся в расселине камня, </p>
   <p> таясь среди мрака и пыли, </p>
   <p>так робко я кроюсь под сень вашей тайны </p>
   <p> от злобного гнета насилий.</p>
   <empty-line/>
   <p>Во тьме непроглядной бреду по дороге, </p>
   <p> и небо туманом одето — </p>
   <p>вы рвете туманы, и льется мне в сердце </p>
   <p> луч новый от вечного света.</p>
   <empty-line/>
   <p>И, бросив погоню за тенями жизни, </p>
   <p> стихая под сенью Аггады, </p>
   <p>я плачу, и тихо из груди родимой </p>
   <p> впиваю напиток отрады.</p>
   <empty-line/>
   <p>Живу средь народов презренный и жалкий, </p>
   <p> не смею дать волю рыданьям: </p>
   <p>я столько рыдал бы, что слезы б иссякли, </p>
   <p> но только с последним дыханьем.</p>
   <empty-line/>
   <p>Была прежде арфа — и арфу я скорбно </p>
   <p> повесил на иве прибрежной, </p>
   <p>и горько заплакал, и слезы ту арфу </p>
   <p> умчали волною мятежной.</p>
   <empty-line/>
   <p>Ой, арфа, певица напевов Егуды! </p>
   <p> Теперь эти струны разбиты — </p>
   <p>а некогда пели псалмы Адонаю<a l:href="#n_9" type="note">[9]</a> </p>
   <p> и гимны красе Шуламмиты<a l:href="#n_10" type="note">[10]</a>...</p>
   <empty-line/>
   <p>Угасли цари — песнопевцы Сиона; </p>
   <p> ни трона, ни струнного звона... </p>
   <p>Свирель моя скорбной голубкой тоскует </p>
   <p> на чуждых реках Вавилона.</p>
   <empty-line/>
   <p>Но были в изгнаньи певцы и герои — </p>
   <p> герои народного духа, </p>
   <p>и отзвуки арфы звенели в их сердце </p>
   <p> и в памяти чуткого слуха;</p>
   <empty-line/>
   <p>и вникли те люди в народную душу </p>
   <p> пытливостью вещего взгляда, </p>
   <p>и дивные звуки умолкнувшей арфы </p>
   <p> спасли — и родилась Аггада!</p>
   <empty-line/>
   <p>И в дни морей скорби — как струн, я касаюсь, </p>
   <p> страниц обветшалых рукою — </p>
   <p>поплачу над ними о горе народном </p>
   <p> и сердце мое успокою;</p>
   <empty-line/>
   <p>и вижу тогда я величье народа, </p>
   <p> с главой выше горних туманов, </p>
   <p>и чую душою, что черви воспрянут </p>
   <p> и — верь! — победят великанов.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1892 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>В ПОЛЕ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Не птицею, вольно и гордо раскинувшей смелые крылья, </p>
   <p>Не львом, раздробившим затворы в стремленьи к пустыням и </p>
   <p> воле, — </p>
   <p>Собакой, побитой собакой, стыдясь своего же бессилья, </p>
   <p>Бежал я сегодня далеко в широкое чистое поле.</p>
   <empty-line/>
   <p>И полем иду я и внемлю беседе меж Богом и нивой, </p>
   <p>И слышу под ласками ветра шуршанье высокого стебля, </p>
   <p>И шорох ползущего гада, и лепет потока ленивый, </p>
   <p>И то, что рокочут колосья, тяжелые космы колебля.</p>
   <empty-line/>
   <p>Уйду я глубоко и скроюсь, зароюсь в рокочущий колос, </p>
   <p>Сольюсь и отдамся в истоме волненью могучего жита: </p>
   <p>В далеком молчании леса учую загадочный голос, </p>
   <p>И станет великая тайна и мне на мгновенье открыта,</p>
   <empty-line/>
   <p>И кинусь на влажную землю, прильну и приникну, рыдая, </p>
   <p>И стану пытать я печально у лона праматери вечной: </p>
   <p>Скажи мне, о мать и царица, скажи мне, родная, святая, </p>
   <p>Зачем и меня не вскормила ты грудью живительно-млечной?..</p>
   <empty-line/>
   <p>Все тихо. На западе солнце склонилося к горному краю, </p>
   <p>И стебли меня, как родного, как будто бы с ними же рос я, </p>
   <p>Укутали нежною тенью, и в ней я неслышно ступаю — </p>
   <p>И небо вверху надо мною, а справа и слева колосья.</p>
   <empty-line/>
   <p>И тучки по синему небу плывут-расплываются, тая, </p>
   <p>И крадутся тени по ниве, исполнены медленной лени; </p>
   <p>Но миг — и рассеется тучка, и нива блестит золотая, </p>
   <p>И дремлет под ласками ветра, и грезит в игре светотени...</p>
   <empty-line/>
   <p> Вдруг повеяло вихрем, пронеслася прохлада, </p>
   <p> Встрепенулись колосья, поклонились глубоко </p>
   <p> И, шумя побежали, словно робкое стадо, </p>
   <p> Побежали далеко-далеко.</p>
   <empty-line/>
   <p> Побежали в долину, прокатились как волны, </p>
   <p> Рокоча докатились до зеленого бора, </p>
   <p> И разлился невнятно, светлой радости полный, </p>
   <p> Бодрый шум золотого простора.</p>
   <empty-line/>
   <p> Что бежите, колосья, и куда, золотые? </p>
   <p> Саранчей что шумите в беззаботном разгуле? </p>
   <p> Отчего засверкали ваши брови густые, </p>
   <p> Мотыльков легкокрылых спугнули?</p>
   <empty-line/>
   <p> Не вдогонку ль несетесь пробегающей тени, </p>
   <p> В синий край, где раздолье, ширь и вольная воля? </p>
   <p> Или мчитесь в отчизну сонных грез и видений, </p>
   <p> О, колосья широкого поля?</p>
   <empty-line/>
   <p>Но вихрь улетел, и колосья забыли минуту испуга, </p>
   <p>И замер взволнованный ропот тревожно-веселого гула, </p>
   <p>Но в сердце моем зашумела другая жестокая вьюга, </p>
   <p>Уснувшую боль разбудила, угасшее пламя раздула.</p>
   <empty-line/>
   <p>Как нищий стою перед нивой, могучей, веселой, богатой, </p>
   <p>И мучусь своей нищетою, и сердце так шепчет упорно: </p>
   <p>Не я вас, колосья, взлелеял, не я в вашем поле оратай, </p>
   <p>Не я эти зерна посеял, не мне и собрать ваши зерна.</p>
   <empty-line/>
   <p>Жемчужными каплями пота не я поливал эту ниву, </p>
   <p>Не я призывал на побеги дожди с благодатного неба, </p>
   <p>Не я приходил улыбаться их росту, подъему, наливу, </p>
   <p>И песня моя не раздастся в день жатвы обильного хлеба...</p>
   <empty-line/>
   <p>И все ж я люблю тебя, нива, и в сердце, тобою согретом, </p>
   <p>Мне вспомнились пахари-братья на нивах моей Палестины. </p>
   <p>Быть может, вот в это мгновенье они отвечают приветом </p>
   <p>На мой молчаливый, но страстный привет из далекой чужбины.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1894</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>БЛАГОСЛОВЕНИЕ НАРОДА </p>
    <p> /Перевод Я. Либермана/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Мои братья, да будут сильны ваши руки </p>
   <p>Землю родную обнявшие нежно! </p>
   <p>Да возвысят ваш дух песен пахаря звуки </p>
   <p>С вами сегодня народа надежда! </p>
   <empty-line/>
   <p>Нам дороги ваши упорство и вера, </p>
   <p>Слезы и пот на измученных лицах. </p>
   <p>Подобно росе на заре, непомерны, </p>
   <p>Вновь они нам помогают родиться. </p>
   <empty-line/>
   <p>Навеки святыми останутся слезы, </p>
   <p>В жертвенный кубок излитые вами, </p>
   <p>И каждая капелька пота, как роза, </p>
   <p>Полная крови, добытой шипами. </p>
   <empty-line/>
   <p>Пускай вы лишь первые камни сложили, </p>
   <p>Труд ваш никто не сочтет бесполезным. </p>
   <p>Дорогу в грядущее вы обнажили — </p>
   <p>К светлому дому под кровлей железной. </p>
   <empty-line/>
   <p>Терпеньем богаты, мы просим: неспешно, </p>
   <p>Но навсегда возводите строенье. </p>
   <p>И будет: мы — малый народ, но безбрежны </p>
   <p>Толпы, глядящих на нас с удивленьем. </p>
   <empty-line/>
   <p>Отставшие, что ж вы ряды растянули? </p>
   <p>Разве рабы вы, Израиля дети? </p>
   <p>Сомкнитесь друг с другом, что спины согнули? </p>
   <p>Станьте тверды, как никто в целом свете! </p>
   <empty-line/>
   <p>Довольно скорбеть! Что с того, что нас мало? </p>
   <p>Пусть перед вами предстанут герои! </p>
   <p>Со дней Зрубавела<a l:href="#n_11" type="note">[11]</a> земля не видала, </p>
   <p>Чтобы вершил наш Иаков такое! </p>
   <empty-line/>
   <p>Позор тем, кто числит свой труд благородней! </p>
   <p>Камень на камень, ступень за ступенью! </p>
   <p>И громом раскатится слово Господне: </p>
   <p>Встань и взойди!<a l:href="#n_12" type="note">[12]</a> Вот твой путь во спасенье! </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1894</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Я. Либермана</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Привет вам, родимые, где бы вы ни были…» </p>
    <p>/Перевод Л. Яффе/</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Привет вам, родимые, где бы вы ни были, </p>
   <p>Вам, сохранившим к отчизне любовь! </p>
   <p>Народ возрождайте, спасайте от гибели, </p>
   <p>Стяг наш упавший воздвигните вновь!… </p>
   <empty-line/>
   <p>Нам дороги в нашей борьбе возродительной </p>
   <p>Слезы и пот ваш на ниве родной, — </p>
   <p>Упали их капли росою живительной </p>
   <p>В душу, убитую рабством и тьмой. </p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть вами лишь первые камни положены, — </p>
   <p>Верьте, он был не напрасен, ваш труд, — </p>
   <p>По славной дороге, впервые проложенной, </p>
   <p>Дальше отважно другие пойдут. </p>
   <empty-line/>
   <p>Под гнетом вражды и презрения злобного </p>
   <p>Вера горит путеводным огнем, — </p>
   <p>Со дней Зерубавела<a l:href="#n_13" type="note">[13]</a> дела подобного </p>
   <p>Мы не ковали в скитаньи своем!… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1894</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Л. Яффе</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>У ПОРОГА </p>
    <p>(Отрывок)</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Дальше, о скитальцы, бодрыми рядами! </p>
   <p>Путь еще не кончен, бой еще пред вами.</p>
   <empty-line/>
   <p>Свершены блужданья по глухой пустыне: </p>
   <p>Новая дорога стелется вам ныне.</p>
   <empty-line/>
   <p>Сорок лет скитаний — зной, пески, граниты; </p>
   <p>Пали мириады, пали незарыты —</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть: они родились в рабстве Мицраима — </p>
   <p>И рабами пали. Не жалей их. Мимо!</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть гниют, обнявши то, что сердцу мило, — </p>
   <p>Тюк своих пожитков, принесенных с Нила;</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть им снится рабство, с чесноком и луком, </p>
   <p>И горшками мяса, и гусиным туком.</p>
   <empty-line/>
   <p>И поделит коршун с бурею пустыни </p>
   <p>Жалкий прах последних из сынов рабыни.</p>
   <empty-line/>
   <p>Сладко будет солнцу озлатить впервые </p>
   <p>Целый род свободных, не склонявших выи, —</p>
   <empty-line/>
   <p>И впервые взглянет, незнаком с бичами, </p>
   <p>Целый род на солнце — гордыми очами!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1896 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПОСЛЕДНИЕ В ПУСТЫНЕ </p>
    <p>Иисус Навин народу</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>...В путь далекий, трудный, на борьбу с врагами, </p>
   <p>За пустыней мрачной целый мир пред нами.</p>
   <empty-line/>
   <p>Был бесцелен путь ваш, долгий путь доныне, — </p>
   <p>Дальше же из сонной, выжженной пустыни.</p>
   <empty-line/>
   <p>Сорок лет тяжелых бродим меж горами, </p>
   <p>И весь путь усеян мертвыми телами.</p>
   <empty-line/>
   <p>Но вперед, без грусти, по телам отставших, </p>
   <p>Жаждавших неволи и рабами павших!</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть гниют в позоре средь песков бездонных, </p>
   <p>На котомках жалких, ими принесенных.</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть им сладко снится дальний край неволи, </p>
   <p>Прелести спокойной, сытой, рабской доли.</p>
   <empty-line/>
   <p>Скоро их останки вихрь умчит в пустыни, </p>
   <p>Разнесет их хищник-коршун по равнине.</p>
   <empty-line/>
   <p>И борцам свободным, не склонившим выи, </p>
   <p>Солнце торжествуя, заблестит впервые;</p>
   <empty-line/>
   <p>Каждый луч, ликуя, встретят, ясным взором, </p>
   <p>Порываясь к вольным солнечным просторам.</p>
   <empty-line/>
   <p>В путь безвестный, новый! Край оставьте дикий, </p>
   <p>Но в груди восторга заглушите крики!</p>
   <empty-line/>
   <p>Бодро в путь, но тихо; шаг ваш беспокойный </p>
   <p>Пусть не будит мертвых и пустыни знойной,</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть лишь каждый слышит в сердце отклик дивный, </p>
   <p>Пусть проникнет в сердце свыше клич призывный.</p>
   <empty-line/>
   <p>В новый край идешь ты, где не будет манны,</p>
   <p>В край, где хлеб добудет труд лишь безустанный.</p>
   <empty-line/>
   <p>Не шатры пустыни, не из туч покровы, — </p>
   <p>Там шатры иные, дом воздвигнешь новый...</p>
   <empty-line/>
   <p>Есть на белом свете, за пустыней сонной, </p>
   <p>Край широкий, вольный, солнцем озаренный;</p>
   <empty-line/>
   <p>За безмолвьем мрачным, за стеной песчаной </p>
   <p>Он трепещет жизнью — край обетованный.</p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>На вершине Нево с первым солнца лучом, </p>
   <p>Разредившим в долинах туман, </p>
   <p>Стал Навин, величавый, как ангел войны, </p>
   <p>Собирая, скликая свой стан.</p>
   <empty-line/>
   <p>Мощный голос его рассекает простор, </p>
   <p>И, как пламя, пылает и жжет, </p>
   <p>И пустыня вокруг, и безбрежная даль </p>
   <p>Вторят мощному зову: вперед!</p>
   <empty-line/>
   <p>А внизу, словно лев, юный вольный народ </p>
   <p>Внемлет зову в молчаньи святом; </p>
   <p>Клич гремит над бесчисленной грозной толпой, </p>
   <p>Грохоча и катясь, словно гром.</p>
   <empty-line/>
   <p>Протрубили в рога, вождь спустился с высот, </p>
   <p>И давно уже сняты шатры — </p>
   <p>Отчего же не тронулся стан, отчего </p>
   <p>Он безмолвно стоит у горы?</p>
   <empty-line/>
   <p>И чего ему жаль, что забыл он в степи, </p>
   <p>Где безмолвно, уныло, мертво? </p>
   <p>Отчего эта скорбь, эти слезы в очах, </p>
   <p>Устремленных к вершине Нево?</p>
   <empty-line/>
   <p>Там исчез Моисей... И толпа за толпой</p>
   <p>В неудержном порыве одном</p>
   <p>Пали ниц перед духом того, кто их вел,</p>
   <p>Пред любимым, великим вождем.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1896 </emphasis></p>
   <p><emphasis> Перевод Л. Яффе</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Как сухая трава, как поверженный дуб…» /Перевод В. Жаботинского/</p>
   </title>
   <p>* * * </p>
   <empty-line/>
   <p>Как сухая трава, как поверженный дуб, </p>
   <p>Так погиб мой народ — истлевающий труп. </p>
   <p>Прогремел для него Божий голос с высот — </p>
   <p>И не внял, и не встал, и не дрогнул народ, </p>
   <p>Не проснулся в нем лев, не воскрес исполин, </p>
   <p>И не вспрянул в ответ ни один, ни один... </p>
   <p>И когда, живы духом, из дальней земли </p>
   <p>На Господний призыв ваши братья пришли — </p>
   <p>Не сбежался навстречу борцам у ворот </p>
   <p>Весь, от моря до моря, ликуя, народ, </p>
   <p>И для верных своих не нашлось у него </p>
   <p>Ни пожатья руки, ни кивка, ничего... </p>
   <p>В шумной давке глупцов пред чужим алтарем </p>
   <p>Утонул Божий голос, заглох Его гром, </p>
   <p>И, поруган плевками холопских потех, </p>
   <p>Замер Божий глагол под раскатистый смех...</p>
   <empty-line/>
   <p>Так истлел мой народ, стал, как жалкая пыль, </p>
   <p>Обнищал, и иссох, и рассыпался в гниль; </p>
   <p>Не родится меж вами, в день кары большой, </p>
   <p>Муж деяний и жизни, с великой душой, </p>
   <p>Чей огонь проникал бы, как молния, в грудь, </p>
   <p>И глаза, как звезда, озарили ваш путь, — </p>
   <p>Рыцарь правды и грезы и дерзкой борьбы, </p>
   <p>С беззаветной враждой против рабьей судьбы — </p>
   <p>И с великой, как скорбь, и огромной, как срам, </p>
   <p>И, как море, бездонною жалостью к вам, — </p>
   <p>Чтоб ярилась, бушуя, в нем буря Любви, </p>
   <p>И клубился пожар ненасытный в крови, </p>
   <p>И над вами гремел его голос сквозь тьму: </p>
   <p>Подымись! Созидай! — Не родиться ему...</p>
   <empty-line/>
   <p>Так погиб мой народ... Срама жаждет он сам </p>
   <p>Нет опоры стопе, нет мерила делам. </p>
   <p>Сбились люди с дороги, устали бродить, </p>
   <p>И пропала в веках путеводная нить. </p>
   <p>Рождены под бичом и бичом вскормлены, </p>
   <p>Что им стыд, что им боль, кроме боли спины? </p>
   <p>В черной яме чужбин копошася на дне, </p>
   <p>Воспарит ли душа над заботой о дне, </p>
   <p>Возвестит ли рассвет, возведет ли престол, </p>
   <p>Завещает ли веку великий глагол ? </p>
   <p>Раб уснул, и отвык пробуждаться на клич, </p>
   <p>Подымают его только палка да бич. </p>
   <p>Мох на камне руин, лист увядший в лесу — </p>
   <p>Не расцвесть им вовек, не зови к ним росу. </p>
   <p>Даже в утро Борьбы, под раскатами труб, </p>
   <p>Не проснется мертвец, и не двинется труп...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1897 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Да, погиб мой народ, пал, как срубленный дуб…» /Перевод Л. Яффе/</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Да, погиб мой народ, пал, как срубленный дуб. </p>
   <p>Он — огромный мертвец, он — безжизненный труп! </p>
   <p>Загремит ли могучий Божественный глас, </p>
   <p>Не проснется народ: он его не потряс!</p>
   <p>Не воскреснет душой, не воспрянет, как лев, </p>
   <p>И не вспыхнет священный палительный гнев </p>
   <p>В мертвом сердце, объятом губительным сном! </p>
   <p>И народ не поднялся в порыве одном, </p>
   <p>Не почувствовал сил и восторга прилив, </p>
   <p>Слыша отклик отвсюду на скорбный призыв, </p>
   <p>И, сынов снова блудных увидя своих, </p>
   <p>Он руки не простер, не приветствовал их. </p>
   <p>И в людской суете, и под золота звон, </p>
   <p>Гром могучий затих, Божий глас заглушен, </p>
   <p>И в отравленном сердце, средь пошлых утех, </p>
   <p>Божье слово давно вызывает лишь смех.</p>
   <empty-line/>
   <p>Да, погиб мой народ! Ничего не зажглось </p>
   <p>В обессиленном теле, прогнившем насквозь, </p>
   <p>И чрез ночь роковую скитанья бродя, </p>
   <p>Не мог дать он веками пророка — вождя </p>
   <p>С сердцем, полным огня и зиждительных сил, </p>
   <p>Кто б душой огневой ему путь озарил, </p>
   <p>Кто бы поднял народа поруганный стяг, </p>
   <p>И кому выше счастья и жизненных благ </p>
   <p>Были б Бог и народ, и за правду борьба, </p>
   <p>Кто горел бы враждой к жалкой доле раба, </p>
   <p>Состраданьем, безбрежным, как моря простор, </p>
   <p>Как народная скорбь, как народный позор, </p>
   <p>Чтоб все это слилось в роковую любовь, — </p>
   <p>В нем пожаром горя, зажигая в нем кровь, </p>
   <p>Мощным эхом гремя день и ночь напролет: </p>
   <p>— С нами Бог! Он на труд и на подвиг зовет!</p>
   <empty-line/>
   <p>Да, погиб мой народ, он к позору привык,</p>
   <p>Без порывов и дел он постыдно поник,</p>
   <p>Гнет цепей вековых — необъятный позор</p>
   <p>Иссушил его ум, ослепил его взор.</p>
   <p>Он к неволе привык, и его лишь гнетет</p>
   <p>Рабский страх пред бичом, пыль вседневных забот.</p>
   <p>Извиваясь как червь, в бездне муки и бед, </p>
   <p>Разве может он верить в грядущий рассвет, </p>
   <p>Страстно рваться к далеким незримым лучам, </p>
   <p>И вещать свое слово грядущим векам?.. </p>
   <p>Не проснется он сам без ударов бича, </p>
   <p>Не воспрянет к борьбе без угроз палача: </p>
   <p>Цвет увядший сухой и роса не живит!.. </p>
   <p>Если стяг и взовьется, и вновь загремит </p>
   <p>Трубный звук, предвещая неволе конец, </p>
   <p>Всколыхнется ли труп, встрепенется ль мертвец?!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1897 </emphasis></p>
   <p><emphasis> Перевод Л. Яффе</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ВАШЕ СЕРДЦЕ </p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Словно в дом, где разбито имя Бога над дверью, </p>
   <p>В ваше сердце проникла толпа бесенят: </p>
   <p>Это бесы насмешки новой вере — Безверью — </p>
   <p>Литургию-попойку творят.</p>
   <empty-line/>
   <p>Но живет некий сторож и в покинутых храмах — </p>
   <p>Он живет, и зовется Отчаяньем он; </p>
   <p>И великой метлою стаю бесов упрямых </p>
   <p>Он извергнет и выметет вон.</p>
   <empty-line/>
   <p>И, дотлевши, погаснет ваша искра живая, </p>
   <p>Онемелый алтарь распадется в куски, </p>
   <p>И в руинах забродит, завывая, зевая, </p>
   <p>Одичалая кошка Тоски.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1897 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Если познать ты хочешь тот родник…»</p>
   </title>
   <p>* * * </p>
   <empty-line/>
   <p>Если познать ты хочешь тот родник, </p>
   <p>Откуда братья, мученики-братья </p>
   <p>Твои черпали силу в черный день, </p>
   <p>Идя с весельем на смерть, отдавая </p>
   <p>Свою гортань под все ножи вселенной, </p>
   <p>Как на престол вступая на костры </p>
   <p>И умирая с криком: Бог единый! —</p>
   <empty-line/>
   <p>Если познать ты хочешь тот источник, </p>
   <p>Из чьих глубин твой брат порабощенный </p>
   <p>Черпал в могильной муке, под бичом, </p>
   <p>Утеху, веру, крепость, мощь терпенья </p>
   <p>И силу плеч — нести ярмо неволи </p>
   <p>И тошный мусор жизни, в вечной пытке </p>
   <p>Без края, без предела, без конца; —</p>
   <empty-line/>
   <p>И если хочешь знать родное лоно, </p>
   <p>К которому народ твой приникал, </p>
   <p>Чтоб выплакать обиды, вылить вопли — </p>
   <p>И, слушая, тряслись утробы ада, </p>
   <p>И цепенел, внимая, Сатана, </p>
   <p>И трескались утесы, — только сердце </p>
   <p>Врага жесточе скал и Сатаны; —</p>
   <empty-line/>
   <p>И если хочешь видеть ту твердыню, </p>
   <p>Где прадеды укрыли клад любимый, </p>
   <p>Зеницу ока — Свиток — и спасли; </p>
   <p>И знать тайник, где сохранился дивно, </p>
   <p>Как древле чист, могучий дух народа, </p>
   <p>Не посрамивший в дряхлости и гнете </p>
   <p>Великолепья юности своей; —</p>
   <empty-line/>
   <p>И если хочешь знать старушку-мать, </p>
   <p>Что, полная любви и милосердья </p>
   <p>И жалости великой, все рыданья </p>
   <p>Родимого скитальца приняла </p>
   <p>И, нежная, вела его шаги; </p>
   <p>И, возвратясь измучен и поруган, </p>
   <p>Спешил к ней сын — и, осеня крылами, </p>
   <p>С его ресниц она свевала слезы </p>
   <p>И на груди баюкала... —</p>
   <empty-line/>
   <p>Ты хочешь, </p>
   <p>Мой бедный брат, познать их? Загляни </p>
   <p>В убогую молитвенную школу, </p>
   <p>Декабрьскою ли ночью без конца, </p>
   <p>Под зноем ли палящего Тамуза<a l:href="#n_14" type="note">[14]</a>, </p>
   <p>Днем, на заре или при свете звезд — </p>
   <p>И, если Бог не смел еще с земли </p>
   <p>Остаток наш, — неясно, сквозь туман, </p>
   <p>В тени углов, у темных стен, за печкой </p>
   <p>Увидишь одинокие колосья, </p>
   <p>Забытые колосья, тень чего то, </p>
   <p>Что было и пропало, — ряд голов, </p>
   <p>Нахмуренных, иссохших: это — дети </p>
   <p>Изгнания, согбенные ярмом, </p>
   <p>Пришли забыть страданья за Гемарой, </p>
   <p>За древними сказаньями — нужду </p>
   <p>И заглушить псалмом свою заботу... </p>
   <p>Ничтожная и жалкая картина </p>
   <p>Для глаз чужих. Но ты почуешь сердцем, </p>
   <p>Что предстоишь у Дома жизни нашей, </p>
   <p>У нашего Хранилища души.</p>
   <empty-line/>
   <p>И если Божий дух еще не умер </p>
   <p>В твоей груди, и есть еще утеха, </p>
   <p>И теплится, прорезывая вспышкой </p>
   <p>Потемки сердца, вера в лучший день, — </p>
   <p>То знай, о бедный брат мой: эта искра — </p>
   <p>Лишь отблеск от великого огня, </p>
   <p>Лишь уголек, спасенный дивным чудом </p>
   <p>С великого костра. Его зажгли </p>
   <p>Твои отцы на жертвеннике вечном — </p>
   <p>И, может быть, их слезы нас домчали </p>
   <p>До сей поры, они своей молитвой </p>
   <p>У Господа нам вымолили жизнь — </p>
   <p>И, умирая, жить нам завещали, </p>
   <p>Жить без конца, вовеки!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1898 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ИЗ ПЕСЕН БАР-КОХБЫ</p>
   </title>
   <p><a l:href="#n_15" type="note">[15]</a></p>
   <empty-line/>
   <p>Так значит, слишком мы страдали, </p>
   <p>Когда, как звери, люты стали, </p>
   <p>Когда пощады мы не знали </p>
   <p>И вражью кровь мы проливали!..</p>
   <p>Пришло народа пробужденье, </p>
   <p>Воспрянул он и крикнул: Мщенье!..</p>
   <empty-line/>
   <p>В теснинах ада, в преисподней — </p>
   <p>Вы здесь его для нас создали — </p>
   <p>Таился некий зверь голодный </p>
   <p>И нашей кровью вы его питали. </p>
   <p>И там, во мраке, он скрывался, </p>
   <p>Бессильный в злобе и в мученье... </p>
   <p>Теперь его победный вой прорвался, </p>
   <p>И — горе вам!.. Пришло — отмщенье!..</p>
   <empty-line/>
   <p>У вас мечи, щиты, забрала,</p>
   <p>Тьмы диких, яростных коней,</p>
   <p>У вас есть все... А мы — нас мало!</p>
   <p>Зато наш предок Маккавей<a l:href="#n_16" type="note">[16]</a>.</p>
   <p>Наш стан — народный гнев могучий,</p>
   <p>Идем мы с адской злобой в бой,</p>
   <p>Наш меч, как молния сквозь тучи,</p>
   <p>Блестит над вашей головой!..</p>
   <p>Уж полон кубок!.. Наши руки,</p>
   <p>Что вы в железо заковали,</p>
   <p>Окрепли вновь и цепь сорвали, —</p>
   <p>И Бог воздаст за наши муки!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1899 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод П. Беркова</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ОДИНОКАЯ ЗВЕЗДА </p>
    <p>/Перевод В. Жаботинского/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Звездочка блеснула в ночи непроглядной. </p>
   <p>Озари, сиротка, путь мой безотрадный!</p>
   <empty-line/>
   <p>Не боюсь ни ада, ни ночных видений — </p>
   <p>Но устал от жизни в скуке вечной тени.</p>
   <empty-line/>
   <p>Я — вскормленыш ига, побродяга темный, </p>
   <p>И отвека нищий, и давно бездомный.</p>
   <empty-line/>
   <p>Голод был отец мой, мать моя — чужбина... </p>
   <p>Бедность и скитанье не страшат их сына;</p>
   <empty-line/>
   <p>Но боюсь до крика, до безумной боли — </p>
   <p>Жизни без надежды, без огня и доли,</p>
   <empty-line/>
   <p>Жизни без надежды, затхлой, топкой, грязной, </p>
   <p>Мертвенно-свинцовой, жалко-безобразной —</p>
   <empty-line/>
   <p>Жизни пса, что рвется на цепи, голодный, — </p>
   <p>О, проклятье жизни, жизни безысходной!</p>
   <empty-line/>
   <p>Озари же дух мой, опаленный срамом </p>
   <p>Блуда по чужбинам и по чуждым храмам;</p>
   <empty-line/>
   <p>И свети мне долго — я мой путь измерю: </p>
   <p>Может быть, я встану, может быть, поверю...</p>
   <empty-line/>
   <p>Долго ли продлится ночь моя — не знаю, </p>
   <p>Мраку и скитанью все не видно краю, —</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть же, подымая взор из тьмы кромешной, </p>
   <p>Твой привет я встречу ласково-утешный.</p>
   <empty-line/>
   <p>Не до дна, не все же выплаканы слезы: </p>
   <p>Я вспою остатком цвет последней грезы.</p>
   <empty-line/>
   <p>В сердце не дотлела искорка былая — </p>
   <p>Пусть же снова вспыхнет, пламенем пылая.</p>
   <empty-line/>
   <p>Еще сила бьется где-то там глубоко — </p>
   <p>Пусть же вcя прольется в битве против Рока!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1899 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ЗВЕЗДОЧКА </p>
    <p>/Перевод Л. Яффе/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Звездочка блеснула искрой чуть заметной... </p>
   <p>О, свети мне ночью темной, неприветной!</p>
   <empty-line/>
   <p>Не страшны мне скорби, мук и горя бездны — </p>
   <p>Жизнь страшит без цели, страшен путь беззвездный...</p>
   <empty-line/>
   <p>Я привык к скитанью, приучился к гнету — </p>
   <p>С ранних лет встречал я скорби и заботу;</p>
   <empty-line/>
   <p>Я взлелеян рабством, я взращен чужбиной, </p>
   <p>Мне не посох страшен и не путь пустынный:</p>
   <empty-line/>
   <p>Этой скорби горше, этих мук жесточе </p>
   <p>Жизнь без упованья, мгла ненастной ночи,</p>
   <empty-line/>
   <p>Жизнь без упованья средь могил и тленья, </p>
   <p>Что свинцом исчезнет в вечной тьме забвенья,</p>
   <empty-line/>
   <p>Жизнь голодной, битой — жизнь цепной собаки... </p>
   <p>О, проклятье жизни в безнадежном мраке!</p>
   <empty-line/>
   <p>Звездочка, гори же, светом в очи брызни!.. </p>
   <p>Нет в душе отваги, нет огня и жизни...</p>
   <empty-line/>
   <p>Все убито мраком, сил напрасной тратой — </p>
   <p>Дай же сил для ночи, душной тьмой объятой!</p>
   <empty-line/>
   <p>О, кто знает, сколько эта ночь продлится, </p>
   <p>Сколько раз туманом долгий путь затмится:</p>
   <empty-line/>
   <p>Но тогда из мрака в небеса я гляну — </p>
   <p>Я твой свет увижу и душой воспряну...</p>
   <empty-line/>
   <p>Чистую слезинку — след поры счастливой — </p>
   <p>Для надежд увядших я сберег ревниво:</p>
   <empty-line/>
   <p>Напою надежды той слезой и снова</p>
   <p>В сердце ярко вспыхнет искорка былого.</p>
   <empty-line/>
   <p>Жив в груди доныне пыл любви к народу — </p>
   <p>Пусть он весь прольется в битве за свободу!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1899 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Л. Яффе</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Эти жадные очи с дразнящими зовами взгляда…» /Перевод В. Жаботинского/</p>
   </title>
   <p>* * * </p>
   <empty-line/>
   <p>Эти жадные очи с дразнящими зовами взгляда, </p>
   <p>Эти алчные губы, влекущие дрожью желаний, </p>
   <p>Эти перси твои — покорителя ждущие лани, — </p>
   <p>Тайны скрытой красы, что горят ненасытностью ада;</p>
   <empty-line/>
   <p>Эта роскошь твоей наготы, эта жгучая сила, </p>
   <p>Эта пышная плоть, напоенная негой и страстью, </p>
   <p>Все, что жадно я пил, отдаваясь безумному счастью, — </p>
   <p>О, когда бы ты знала, как все мне, как все опостыло!</p>
   <empty-line/>
   <p>Был я чист, не касалася буря души безмятежной — </p>
   <p>Ты пришла и влила в мое сердце отраву тревоги, </p>
   <p>И тебе, не жалея, безумно я бросил под ноги </p>
   <p>Мир души, свежесть сердца, все ландыши юности нежной.</p>
   <empty-line/>
   <p>И на миг я изведал восторги без дна и предела, </p>
   <p>И любил эту боль, этот яд из блаженства и зною; </p>
   <p>И за миг — опустел навсегда целый мир надо мною. </p>
   <p>Целый мир... Дорогою ценой я купил твое тело.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1899 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Эти жадные очи, исполненные вожделенья…» /Перевод Д. Веденяпина/</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Эти жадные очи, исполненные вожделенья, </p>
   <p>Эти губы, просящие новых и новых лобзаний, </p>
   <p>Эти чуткие серны, к охотнику льнущие лани, </p>
   <p>Тайный сад твой — Геенна, не знающая насыщенья. </p>
   <empty-line/>
   <p>Изобильной отрады полна твоей плоти корона — </p>
   <p>В восхищенье своем я не ведал отрады блаженней, — </p>
   <p>Вод источник живых, заключенный родник наслаждений, </p>
   <p>Как я жаждал тебя всей душою своей пресыщенной! </p>
   <empty-line/>
   <p>Мир был в сердце моем, были чувства мои безмятежны, </p>
   <p>Но смутилась душа, совершенство твое лицезрея, </p>
   <p>И, юнец простодушный, принес я тебе, не жалея, </p>
   <p>Непорочность свою, лучший цвет моей юности нежной. </p>
   <empty-line/>
   <p>Я был счастлив одно лишь мгновенье и благословляю </p>
   <p>Руку, давшую мне эту сладкую боль ликованья, </p>
   <p>Подарившую миг и отнявшую без состраданья </p>
   <p>Целый мир: мир за плоть — вот цена, что отдал за тебя я!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1899</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Д. Веденяпина</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>НА СТРАЖЕ УТРА </p>
    <p>/Перевод В. Жаботинского/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Ты встречал ли на страже вступленье зари. </p>
   <p>На небесный порог бледносине-кровавый? </p>
   <p>Золотые потоки, багрец, янтари </p>
   <p>Прорываются в высь, разливаются в ширь, </p>
   <p>И встает богатырь — </p>
   <p>Солнце Дня в облачении славы…</p>
   <empty-line/>
   <p>Дивной мощи полна тех минут красота! </p>
   <p>Словно близится Тайна — и нечто предтечей </p>
   <p>Смутно бродит в душе, — но бессильны уста </p>
   <p>Это нечто назвать, и не может извлечь </p>
   <p>И одеть это в речь </p>
   <p>Ни единый язык человечий. </p>
   <empty-line/>
   <p>Ты встречал ли на страже вступленье зари —</p>
   <p>Первый проблеск рассвета на небе народа? </p>
   <p>Мириады лучей — посланцы-бунтари — </p>
   <p>С светлой вестью порхают и мчатся вокруг </p>
   <p>На полночь и на юг, </p>
   <p>На закат и к пустыням восхода … </p>
   <empty-line/>
   <p>Дивно яркий рассвет, дивно гордый восход! </p>
   <p>Сохраним же хоть луч от зари, что мелькнула, </p>
   <p>Чтобы завтра — потом, когда радость умрет </p>
   <p>И вернется наш мрак, — эта искра у нас </p>
   <p>Из заплаканных глаз </p>
   <p>Иногда хоть сквозь слезы блеснула … </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1899 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>НА РАССВЕТЕ </p>
    <p>/Перевод Л.Яффе/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Проследил ли ты утром в тумане ночном </p>
   <p>Первый нежный стыдливый румянец восхода: </p>
   <p>Высь и ширь озарится несмелым лучом, </p>
   <p>Чистым, мягким, будящим высоты и дол, </p>
   <p>Пока день не взошел </p>
   <p>И не залита солнцем природа?.. —</p>
   <empty-line/>
   <p>Тех минут несказанно-светла красота: </p>
   <p>Просветленной душой чуешь тайны вселенной, </p>
   <p>Сердце полно восторгов — о, где те уста, </p>
   <p>Чтоб излить их в словах, — дать названье ему, </p>
   <p>Упоенью тому, </p>
   <p>Воплотить этот мир сокровенный?..</p>
   <empty-line/>
   <p>Проследил ли ты утро: забрезжил рассвет</p>
   <p>Первых робких лучей в нашей жизни народной --</p>
   <p>Замерцали лучи, неожиданный свет</p>
   <p>Зароняя в приюты печали и мук,</p>
   <p>На восток и на юг,</p>
   <p>И на запад и север холодный.</p>
   <empty-line/>
   <p>Как могуч, величав этот проблеск утра! </p>
   <p>Тот блажен, кто хоть луч от него сберегает, </p>
   <p>Как святыню, в душе... Если ждет нас пора — </p>
   <p>Гуще сдвинется полог нахмуренных туч, — </p>
   <p>Пусть тот трепетный луч </p>
   <p>В нашей каждой слезинке сверкает!..</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1899 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Л.Яффе</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>СИРОТЛИВАЯ ПЕСНЯ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Прислушайся тихо: из темной задумчивой чащи </p>
   <p>Доносятся к нам соловьиные трели несмело, </p>
   <p>И, чудится, лес, так уныло кругом шелестящий, </p>
   <p>Нерадостно шепчет: Ой, пташка, ты рано запела. </p>
   <empty-line/>
   <p>Смотри — еще в небе свинцовые тучи нависли, </p>
   <p>В грязи непроходной мы вязнем по топким тропинкам; </p>
   <p>До сердца проникли злой ветер и черные мысли, </p>
   <p>И черные волны до горла, до горла дошли нам. </p>
   <empty-line/>
   <p>А лес — он застыл, неприветливый, мертвый, унылый, </p>
   <p>Нигде не прорезан веселою струйкою света; </p>
   <p>Спят голые сучья, и сон их — дремота могилы, </p>
   <p>И, мнится, не ждут они мая, не будет им лета. </p>
   <empty-line/>
   <p>И гниль залегла вековая по чаще дремучей. </p>
   <p>Вся плешь листопада за длительный ряд седмилетий; </p>
   <p>Опавшие листья гниют многослойною кучей, </p>
   <p>И корни погибших гигантов сплелися, как сети. </p>
   <empty-line/>
   <p>Покров бурелома — гнетущая мертвая груда — </p>
   <p>Как саван могильный, на землю лесную надвинут; </p>
   <p>Весною не даст он пробиться побегам оттуда, </p>
   <p>И там, под землею, завянут они и застынут, — </p>
   <empty-line/>
   <p>Застынут и сгинут от стужи подземного мрака, —</p>
   <p>И, может быть, там, в глубине, где отвека царит он, </p>
   <p>Погиб целый мир, не родив ни цветочка, ни злака, </p>
   <p>Никем на земле не замечен, никем не сосчитан… </p>
   <empty-line/>
   <p>А ветер поет — только песню другого напева: </p>
   <p>Поет он о жизни во тьме, без желаний, без цели, </p>
   <p>Унылой, как ливень, как вой леденящей метели </p>
   <p>В степи, где не стало дороги ни вправо, ни влево… </p>
   <empty-line/>
   <p>И свист соловьиный, сквозь холод, и вихрь, и усталость, </p>
   <p>Домчится к тебе уловимым едва переливом —</p>
   <p>И в сердце проникнет глубокая тихая жалость </p>
   <p>О пташке-сиротке и гимне ее сиротливом… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1899</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Слеза просочилась... Есть редкие слезы…»</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Слеза просочилась... Есть редкие слёзы </p>
   <p>Со дна потрясенной души, — </p>
   <p>Рождали их скорби, будили их грозы, </p>
   <p>Их боль выжимала в тиши.</p>
   <empty-line/>
   <p>Один по ночам, я во тьме безысходной </p>
   <p>Зубами без сил скрежетал, — </p>
   <p>Гнёт вечного рабства, гнёт доли народной, </p>
   <p>Как тень, предо мною вставал;</p>
   <empty-line/>
   <p>Измучилось сердце, и ныли в нем раны, </p>
   <p>Слеза моя с сердцем срослась; </p>
   <p>Когда же разбил его гнёт безустанный, </p>
   <p>Не кровь, а слеза пролилась.</p>
   <empty-line/>
   <p>О, эта слеза не сотрётся годами,</p>
   <p>С ней сдавленный вырвался стон:</p>
   <p>«Будь проклят, кто не был родными слезами</p>
   <p>И горем родным потрясён!»</p>
   <empty-line/>
   <p>О, сколько слеза эта скорби впитала, — </p>
   <p>Все муки земли в ней слились, </p>
   <p>И с каждою каплей душа умирала </p>
   <p>И сердца частицы рвались!</p>
   <empty-line/>
   <p>Но горше и жгуче слезы той излитой — </p>
   <p>Слеза в нем иная живёт: </p>
   <p>Её не пролить мне, тоской ядовитой </p>
   <p>Она моё сердце гнетёт,</p>
   <empty-line/>
   <p>Меня и в труде и в покое тревожа, </p>
   <p>Мой свет омрачая, мой день, </p>
   <p>Меня подымая с бессонного ложа, </p>
   <p>Сопутствуя всюду, как тень...</p>
   <empty-line/>
   <p>Но верю я: миру дадим мы пророка: </p>
   <p>Им эта прольётся слеза, </p>
   <p>Он мир потрясёт своей песней глубокой, </p>
   <p>Сердца всколыхнув, как гроза...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1900 </emphasis></p>
   <p><emphasis> Перевод Л. Яффе</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>СЛЕЗА </p>
    <p>/Перевод А. Лукьянова/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Не скоро смоется тяжёлая слеза, </p>
   <p>Её исчерпал я со дна души глубокой, </p>
   <p>И каплю каждую я вызвал на глаза </p>
   <p>Со скрежетом зубов и мукою жестокой. </p>
   <empty-line/>
   <p>В безмолвии ночей, с тоской наедине, </p>
   <p>Я втайне мучился, отчаяньем объятый, — </p>
   <p>С бессильной злобою шептал я в тишине: </p>
   <p>"О гибнущий народ! Народ… народ проклятый!" </p>
   <empty-line/>
   <p>И дни, и месяцы я в сердце согревал </p>
   <p>Мою слезу, пока она хрустальной стала… </p>
   <p>Но сердце сокрушил, разбил последний вал — </p>
   <p>И брызнула не кровь — слеза моя упала! </p>
   <empty-line/>
   <p>Я с болью увидал, как замкнуты сердца, </p>
   <p>И вырвалась слеза невольная с проклятьем: </p>
   <p>"Проклятие тому, в ком сердце мертвеца, </p>
   <p>Кто слышит тяжкий стон и не стремится к братьям!" </p>
   <empty-line/>
   <p>Свидетель Бог, как всё, всё отдал я в тиши </p>
   <p>Моей слезе — всю скорбь, страдания и силу, </p>
   <p>И с каплей каждою терял я часть души, </p>
   <p>Потерю вечную я уносил в могилу!</p>
   <empty-line/>
   <p>Но есть ещё слеза — мучительнее той, </p>
   <p>Скрывается она и сердце жжёт до боли, — </p>
   <p>Нет сил её излить, в ней крик подавлен мой: </p>
   <p>"О, где спасение? Доколе же, доколе!" </p>
   <empty-line/>
   <p>И в сердце у меня она, как гной в костях, </p>
   <p>Как язва скрытая, проникшая глубоко, — </p>
   <p>И день, и ночь она, как смерть, в моих глазах, </p>
   <p>В труде и отдыхе меня казнит жестоко! </p>
   <empty-line/>
   <p>Но явится пророк, — я верю в чудеса, — </p>
   <p>Он вынесет слезу на очи мира смело… </p>
   <p>Как гром, раздастся вопль — и дрогнут небеса, </p>
   <p>И страх войдёт в сердца, пронижет дрожью тело!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод А. Лукьянова</emphasis> </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Ты ночью прильнула к окошку…»</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Ты ночью прильнула к окошку </p>
   <p>С огнем безнадежной печали, </p>
   <p>Блуждали глаза — и во мраке </p>
   <p>Погибшую душу искали.</p>
   <empty-line/>
   <p>Ты тщетно звала свою душу, </p>
   <p>И в это мгновенье, родная, </p>
   <p>Душа моя в то же окошко </p>
   <p>Стучалась, как пташка больная...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1901 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Л.Яффе</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ВЕСНА </p>
    <p> /Перевод В.Жаботинского/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Новым ветром пахнуло…Небо снова бездонно, </p>
   <p>Вновь открылися дали, широко, озаренно, </p>
   <p>По холмам — звон весеннего гула… </p>
   <p>На рассвете поляна теплым паром одета, </p>
   <p>Влажно-зелены почки в ожиданьи расцвета — </p>
   <p>По земле новым ветром пахнуло. </p>
   <empty-line/>
   <p>Свет победный не грянул полным громом разлива — </p>
   <p>Он как песенка реет, непорочно, стыдливо, </p>
   <p>Нежно-молод, как травы, как рощи… </p>
   <p>Погоди — и прорвется жизнь, родник сокровенный, </p>
   <p>И заблещет расцветом молодой, дерзновенной, </p>
   <p>И великой, и творческой мощи! </p>
   <empty-line/>
   <p>Свет так ласково-нежен, воздух ласково-зыбок, </p>
   <p>И на что ты ни взглянешь, всюду радость улыбок, </p>
   <p>Чьи-то глазки горят отовсюду; </p>
   <p>От всего ко всему словно нить золотая, — </p>
   <p>Скоро, скоро забрызжет в блеске ландышей мая </p>
   <p>Юность, юность, подобная чуду! </p>
   <empty-line/>
   <p>И вольются мне в душу с белым чадом сирени </p>
   <p>Чары юности новой и старых видений — </p>
   <p>Их дыханье весны всколыхнуло. </p>
   <p>Вылью все, что мятется в сердце, полном весною, </p>
   <p>Светлой влагой рыданий черный траур омою — </p>
   <p>По земле новым ветром пахнуло!… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1900</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ВЕСНА </p>
    <p> /Перевод С. Дубновой/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Новым ветром пахнуло и открылися дали, </p>
   <p>Выси неба и глубже, и прозрачнее стали, — </p>
   <p>С гор в долину весна заглянула! </p>
   <p>Пар весенний клубится на прогалинах мшистых, </p>
   <p>Распускаются почки на деревьях пушистых... </p>
   <p>Новым ветром пахнуло. </p>
   <empty-line/>
   <p>Тишь кругом... Звук победы еще грянуть не смеет, </p>
   <p>Только робко и нежно песня чистая реет... </p>
   <p>Свет трепещет, стыдливо мерцая... </p>
   <p>Подожди — и проснутся силы спавшей природы, </p>
   <p>Удаль юности смелой, жажда яркой свободы, </p>
   <p>Вся растущая мощь молодая! </p>
   <empty-line/>
   <p>Тихий воздух прозрачен... ветер ластится нежно... </p>
   <p>Оглянись: вкруг улыбка красоты безмятежной </p>
   <p>На лице у природы почила... </p>
   <p>Нити золота блещут меж кустов полусонных... </p>
   <p>Подожди — в этих листьях, в этих почках зеленых </p>
   <p>Ярко вспыхнет весенняя сила! </p>
   <empty-line/>
   <p>И проснется в листочках распустившейся розы </p>
   <p>Моя новая юность, мои старые грезы — </p>
   <p>Их дыханье весны всколыхнуло... </p>
   <p>Изгоню я из сердца мои тяжкие думы, </p>
   <p>Растоплю я слезами гнет печали угрюмой, — </p>
   <p>Новым ветром пахнуло!..</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1900</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод С. Дубновой</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Уронил я слезу - и слезинку настиг…»</p>
   </title>
   <p>* * * </p>
   <empty-line/>
   <p>Уронил я слезу — и слезинку настиг </p>
   <p> Луч игривого света. </p>
   <p>Сердце сжалось во мне:и она через миг </p>
   <p> Испарится, пригрета...</p>
   <empty-line/>
   <p>И пойду — снова нищий... За что? Для чего? </p>
   <p> Словно капля в болоте, </p>
   <p>Даром сгинет слеза, не прожжет никого. </p>
   <p> Не смутит их в дремоте...</p>
   <empty-line/>
   <p>И куда мне пойти? Разве броситься ниц, </p>
   <p> Рвать подушку зубами — </p>
   <p>Может, выжму еще каплю влаги с ресниц </p>
   <p> Над собой и над вами.</p>
   <empty-line/>
   <p>Слишком бледен ваш луч, и во мне он со дна </p>
   <p> Старых сил не пробудит: </p>
   <p>В небе солнце одно, в сердце песня одна, </p>
   <p> Нет другой и не будет...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1902 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПОСЛЕДНИЙ </p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Всех их ветер умчал к свету, солнцу, теплу, </p>
   <p>Песня жизни взманила, нова, незнакома; </p>
   <p>Я остался один, позабытый, в углу </p>
   <p>Опустелого Божьего дома.</p>
   <empty-line/>
   <p>И мне чудилась дрожь чьих то крыл в тишине. </p>
   <p>Трепет раненых крыл позабытой Святыни, </p>
   <p>И я знал: то трепещет она обо мне, </p>
   <p>О последнем, единственном сыне...</p>
   <empty-line/>
   <p>Всюду изгнана, нет ей угла на земле, </p>
   <p>Кроме старой и темной молитвенной школы, — </p>
   <p>И забилась сюда, и делил я во мгле </p>
   <p>С ней приют невеселый.</p>
   <empty-line/>
   <p>И когда, истомив над строками глаза, </p>
   <p>Я тянулся к окошку, на свет из темницы, — </p>
   <p>Она никла ко мне, и катилась слеза </p>
   <p>На святые страницы.</p>
   <empty-line/>
   <p>Тихо плакала, тихо ласкалась ко мне, </p>
   <p>Словно пряча крылом от какого-то рока: </p>
   <p>«Всех их ветер унес, все в иной стороне, </p>
   <p>Я одна... одинока...» </p>
   <empty-line/>
   <p>И в беззвучном рыданьи, в упреке без слов, </p>
   <p>В этой жгучей слезе от незримого взора </p>
   <p>Был последний аккорд скорбной песни веков, </p>
   <p>И мольба о пощаде, и страх приговора...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1902 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПРЕД ЗАКАТОМ </p>
    <p> /Перевод В.Жаботинского/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Выйди, стань пред закатом на балкон, у порога, </p>
   <p> Обними мои плечи, </p>
   <p>Приклони к ним головку, и побудем немного </p>
   <p> Без движенья и речи.</p>
   <empty-line/>
   <p>И прижмемся, блуждая отуманенным взором </p>
   <p> По янтарному своду; </p>
   <p>Наши думы взовьются к лучезарным просторам </p>
   <p> И дадим им свободу.</p>
   <empty-line/>
   <p>И утонет далеко их полет голубиный </p>
   <p> И домчится куда то — </p>
   <p>К островам золотистым, что горят, как рубины, </p>
   <p> В светлом море заката.</p>
   <empty-line/>
   <p>То — миры золотые, что в виденьях блистали </p>
   <p> Нашим грезящим взглядам; </p>
   <p>Из-за них мы на свете чужеземцами стали, </p>
   <p> И все дни наши — адом...</p>
   <empty-line/>
   <p>И о них, об оазах лучезарного края, </p>
   <p> Как о родине милой, </p>
   <p>Наше сердце томилось и шептали, мерцая, </p>
   <p> Звезды ночи унылой.</p>
   <empty-line/>
   <p>И навеки остались мы без друга и брата, </p>
   <p> Две фиалки в пустыне, </p>
   <p>Два скитальца в погоне за прекрасной утратой </p>
   <p> На холодной чужбине.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1902 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПЕРЕД ЗАКАТОМ </p>
    <p> /Перевод М. Цетлина/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>На закатное небо посмотри заревое </p>
   <p> Через наше оконце. </p>
   <p>Обними мою шею, вот, прижмись головою. </p>
   <p> Опускается солнце. </p>
   <empty-line/>
   <p>Небо — море сиянья. Свет великий струится, </p>
   <p> Сплетены мы безмолвно. </p>
   <p>Пусть летят наши души, как свободные птицы, </p>
   <p> В светозарные волны. </p>
   <empty-line/>
   <p>Затеряются в высях, как две быстрых голубки, </p>
   <p> Но в пустыне безбрежной </p>
   <p>Острова заалеют, — и воздушны, и хрупки, </p>
   <p> Души спустятся нежно. </p>
   <empty-line/>
   <p>Уж не раз прозревали нетелесным мы взглядом </p>
   <p> Те миры без названья, </p>
   <p>И от их созерцанья стала жизнь наша — адом, </p>
   <p> И удел наш — скитанья. </p>
   <empty-line/>
   <p>Словно к светлой отчизне, устремляем мы очи </p>
   <p> К ним с великою жаждой. </p>
   <p>Не о них ли нам шепчет звезд торжественной ночи </p>
   <p> Луч мерцающий каждый? </p>
   <empty-line/>
   <p>И на них мы остались, нет ни друга, ни брата, </p>
   <p> Два цветка мы в пустыне, </p>
   <p>Тщетно ищем, скитаясь, невозвратной утраты </p>
   <p> На холодной чужбине.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод М. Цетлина</emphasis> <a l:href="#n_17" type="note">[17]</a></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>НАД БОЙНЕЙ </p>
    <p> /Перевод В. Жаботинского/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Небеса! Если в вас, в глубине синевы, </p>
   <p>Еще жив старый Бог на престоле </p>
   <p>И лишь мне он незрим, — то молитесь хоть вы </p>
   <p>О моей окровавленной доле!<a l:href="#n_18" type="note">[18]</a> </p>
   <p>У меня больше нет ни молитвы в груди, </p>
   <p>Ни в руках моих сил, ни надежд впереди… </p>
   <p>О, доколе, доколе, доколе? </p>
   <empty-line/>
   <p>Ищешь горло, палач? На! Свой нож приготовь, </p>
   <p>Режь, как пса, и не думай о страхе: </p>
   <p>Кто и что я? Сам Бог разрешил мою кровь, </p>
   <p>В целом мире я — будто на плахе. </p>
   <p>Брызни, кровь моя, лей, заливая поля, </p>
   <p>Чтоб осталась навеки, навеки земля, </p>
   <p>Как палач, в этой красной рубахе… </p>
   <empty-line/>
   <p>Если есть Высший Суд — да свершится тотчас! </p>
   <p>Если ж я в черных муках исчезну, </p>
   <p>И тогда он придет, слишком поздно для нас, — </p>
   <p>То да рухнет престол его в бездну, </p>
   <p>Да сгниет ваше небо, кровавая грязь, </p>
   <p>И убийцы под ним да живут, веселясь </p>
   <p>И глумясь над Десницей возмездной… </p>
   <empty-line/>
   <p>И проклятье тому, кто поет нам про месть! </p>
   <p>Мести нет, слишком страшны страданья: </p>
   <p>Как за детскую кровь казнь отмерить и счесть? </p>
   <p>Сатана б не нашел воздаянья… </p>
   <p>Пусть сочится та кровь неотмщенная в ад, </p>
   <p>И да роет во тьме, и да точит, как яд, </p>
   <p>Разъедая столпы мирозданья… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1903</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>О РЕЗНЕ </p>
    <p> /Перевод В. Брюсова/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Для меня милосердий, о небо, потребуй! </p>
   <p>Если Бог есть в тебе и к Нему — путь по небу, </p>
   <p>(Той стези не обрел я!) </p>
   <p>Для меня милосердий потребуй! </p>
   <p>Я сердцем — мертвец; от молитв отошел я; </p>
   <p>Рука опустилась; надежды нет боле… </p>
   <p>Доколе! доколе! доколе! </p>
   <empty-line/>
   <p>Вот — горло, палач! Подымись! Бей с размаха ! </p>
   <p>Как пес, пусть умру! У тебя есть секира. </p>
   <p>А весь свет — наша плаха! </p>
   <p>Мы слабы в борениях мира … </p>
   <p>Так бей! и да брызнет тебе на рубаху </p>
   <p>Кровь старцев и отроков, — красные реки, </p>
   <p>И пусть не сотрется — вовеки! вовеки! </p>
   <empty-line/>
   <p>Если есть справедливость, пусть тотчас воспрянет! </p>
   <p>А если небесная истина глянет </p>
   <p>Когда я исчезну, — </p>
   <p>Да рушится трон ее в бездну! </p>
   <p>Пусть небо сгниет и в проклятии канет! </p>
   <p>А вы, — вы, злодеи! — ликуйте, идите, </p>
   <p>И, кровью своей упиваясь, живите! </p>
   <empty-line/>
   <p>Проклятье, — кто местью за ужасы воздал! </p>
   <p>За кровь, за убийство младенца, — отмщений </p>
   <p>И дьявол не создал! </p>
   <p>Да льется она на ступени </p>
   <p>Преисподней, до бездны, где вечные тени! </p>
   <p>Пусть во мраке поток забушует багровый </p>
   <p>И да сроет подгнившего мира основы! </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1903 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Брюсова</emphasis>  </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>AL HA'SCHCHITA </p>
    <p>(О резне) </p>
    <p>/Перевод Ф. Сологуба/</p>
   </title>
   <p><a l:href="#n_19" type="note">[19]</a></p>
   <empty-line/>
   <p>О милости, небо, проси для евреев,</p>
   <p>Когда тебе ведомы к Богу живому пути.</p>
   <p>Я к Богу путей не умею найти.</p>
   <p>О, небо, молись за евреев!</p>
   <p>Молитвы в устах моих умерли, в сердце нет воли,</p>
   <p>Убиты надежды, бессильно упала рука...</p>
   <p>Доколе, доколе, доколе!</p>
   <empty-line/>
   <p>Пронзи же мне горло, палач, — ты не знаешь пощады.</p>
   <p>Убей, как собаку! В руке твоей нож,</p>
   <p>И нас ты повсюду найдешь, —</p>
   <p>Мы — малое, слабое стадо.</p>
   <p>По черепу бей — невозбранны кровавые реки,</p>
   <p>И детская кровь на одежде твоей, —</p>
   <p>Она не сотрется вовеки, вовеки!</p>
   <empty-line/>
   <p>О, если есть правда, пусть явится ныне,</p>
   <p>А если она воссияет потом,</p>
   <p>Когда мы умрем,</p>
   <p>Пусть трон ее рухнет в пустыне,</p>
   <p>Пусть небо безмерною злобой истлеет, </p>
   <p>А ваша, насильники, злость </p>
   <p>Пусть вечно живет и тучнеет.</p>
   <empty-line/>
   <p>Не надо нам мщенья, не надо! </p>
   <p>Отмщенья за муки невинных детей </p>
   <p>Не знает и сам повелитель теней. </p>
   <p>Пусть кровь просочится до ада! </p>
   <p>Пусть падает тяжко на адские своды, </p>
   <p>И медленно точит во тьме </p>
   <p>Основы растленной природы.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1903 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Ф. Сологуба</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>AL HA'SCHCHITA </p>
    <p>(О резне) </p>
    <p>/Перевод О. Ковенского/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Молитесь, небеса, молитесь за меня!</p>
   <p>О, если Бог средь вас,</p>
   <p>Просите Бога.</p>
   <p>Молите вы Его: мой взор угас,</p>
   <p>Мне в храм Его неведома дорога...</p>
   <empty-line/>
   <p>И нет уже огня в моей груди, </p>
   <p>Темно вокруг и бездна впереди...</p>
   <empty-line/>
   <p>Палач, я твой! Казни меня скорей!</p>
   <p>Казни! Пора уже настала.</p>
   <p>Ударь! Мы слабы — ты ж сильней!</p>
   <p>Кровавый свой топор в меня вонзи, как жало,</p>
   <p>Как пса, меня убей!</p>
   <empty-line/>
   <p>Никто не будет мстить.</p>
   <p>Но долго будет кровь моя вопить</p>
   <p>С забрызганного платья твоего!</p>
   <p>И если правда только притаилась,</p>
   <p>Пусть явится она сейчас же в этот миг!</p>
   <p>Но если после смерти будет милость,</p>
   <p>Иссякнет пусть навек ее родник,</p>
   <p>И небо пусть навек покроется позором!</p>
   <p>Пусть пред злодеями мучительным укором</p>
   <p>Алеет пролитая кровь.</p>
   <empty-line/>
   <p>Проклятие тому, кто скажет: «Отомсти!»</p>
   <p>За смерть замученных, беспомощных малюток,</p>
   <p>За слезы матерей, за ужас адских пыток</p>
   <p>Где мщение достойное найти?</p>
   <p>Но пусть же кровь всю бездну заполняет,</p>
   <p>И, слившись с темнотой, подточит и сломает</p>
   <p>Устои твердые, чтоб мир весь потрясти!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>(1903) </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод О. Ковенского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>УБИЙСТВО </p>
    <p>(Перевод Р. Торпусман) </p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Небо, вступись за меня! </p>
   <p>Если в тебе есть дорога к Богу, </p>
   <p>А я не сумел найти ту дорогу, </p>
   <p>Хоть ты помолись за меня! </p>
   <p>Но есть ли он, Бог? Существует ли жалость? </p>
   <p>Надежда уходит, и в сердце моем </p>
   <p>Ни сил, ни молитв не осталось. </p>
   <empty-line/>
   <p>Палач! Вот мое горло, бей! </p>
   <p>Руби, как собаку, с налету, с размаху! </p>
   <p>Топор занесен. Вся земля — моя плаха, </p>
   <p>А нас так мало на ней… </p>
   <p>Сейчас ты ударишь меня — вот сюда, </p>
   <p>И кровь моя брызнет тебе на рубаху, </p>
   <p>И не сойдет никогда! </p>
   <empty-line/>
   <p>Если ты есть, справедливость, приди </p>
   <p>Сейчас же! А если ты явишься позже, </p>
   <p>После того, как меня уничтожат, — </p>
   <p>Во веки веков пропади! </p>
   <p>Пусть солнце собьется с привычного круга, </p>
   <p>Живите, убийцы, во тьме и в крови, </p>
   <p>И режьте, и ешьте друг друга! </p>
   <empty-line/>
   <p>Но проклята будь та душа, </p>
   <p>Что мыслит о мести, великой и грозной, — </p>
   <p>Ибо дьявол еще не создал </p>
   <p>Мести за кровь малыша! — </p>
   <p>Ибо от крови земля разбухнет, </p>
   <p>Кровь зальет бездны, затопит мир, </p>
   <p>И небо сгниет и рухнет. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1903</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Р. Торпусман </emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ГЛАГОЛ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Разбей твой алтарь, и пламенный угль, о пророк, </p>
   <p>Швырни средь большой дороги — </p>
   <p>Пусть жарят они на нем мясо, и ставят горшок, </p>
   <p>И греют руки и ноги. </p>
   <p>И брось им искру из сердца — она пригодится </p>
   <p>Зажигать окурок, что погас, </p>
   <p>Озарять воровато-ухмыляющиеся лица </p>
   <p>И злорадство прищуренных глаз. </p>
   <p>Вот шныряют они — и твою молитву бормочут, </p>
   <p>И во храме твоем, как дома; </p>
   <p>Скорбью твоею скорбят, о твоей заботе хлопочут — </p>
   <p>И ждут твоего разгрома. </p>
   <p>И тогда на разбитый алтарь налетят, и растащат сор, </p>
   <p>Унесут в свои жилища, </p>
   <p>И обломками вымостят двор, и починят забор, </p>
   <p>И разукрасят кладбища; </p>
   <p>И если найдут твое сердце, опаленное, в куче сора, — </p>
   <p>Швырнут его псам на еду. </p>
   <empty-line/>
   <p>Разбей же алтарь, толкни пинком позора, </p>
   <p>И да рухнет и гаснет в чаду. </p>
   <p>И смети паутину, что в сердце ты бережно нес, </p>
   <p>Словно струны от арфы пророка, </p>
   <p>И ткал из них песнь возрожденья и марево грез — </p>
   <p>Обман для слуха и ока, — </p>
   <p>И пусти их, как белые нити, что плавают днем </p>
   <p>В воздухе позднего лета, </p>
   <p>И не знают, не встретят друг друга, и с первым дождем </p>
   <p>Исчезнут с белого света. </p>
   <p>И надломленный молот, что треснул в борьбе бесполезной, </p>
   <p>Но камня сердец не потряс, — </p>
   <p>В дребезги раздроби, перекуй на заступ железный </p>
   <p>И вырой могилу для нас. </p>
   <p>И все, что подскажет гнев Божий, — да грянет из уст, </p>
   <p>И дрогнуть не дай им: </p>
   <p>Будь Глагол твой горек, как самая смерть — пусть! </p>
   <p>Да услышим, и да знаем. </p>
   <p>Смотри, нас окутала ночь, пред взором — черные пятна, </p>
   <p>Как слепые, мы щупаем тьму: </p>
   <p>Что то свершилось над нами, но что — нам невнятно, </p>
   <p>Никому, — никому. </p>
   <p>Взошло ли нам солнце, или погасло, умирая, — </p>
   <p>Или погасло навсегда? </p>
   <p>Бездна хаоса кругом, великая, страшная, злая, </p>
   <p>И не спастись никуда; </p>
   <p>И если взвоем во тьме, или, молясь, воззовем — </p>
   <p>Кто нас услышит, братья? </p>
   <p>И если проклятьями ярости все проклянем, — </p>
   <p>На кого упадут проклятья? </p>
   <p>И если со скрежетом гнева сожмем кулак, — </p>
   <p>На чье темя рухнет удар? </p>
   <p>Все это, все поглотит бессмысленный мрак, </p>
   <p>Все ветер развеет, как пар. </p>
   <p>Нет опоры, руки повисли, не стало пути под стопами </p>
   <p>И безмолвен небесный Суд — </p>
   <p>Знают давно Небеса, что вина их безмерна пред нами, </p>
   <p>И в молчании грех свой несут… </p>
   <p>Открой же уста, если им от Правды дано, </p>
   <p>Пророк Конца, восстань: </p>
   <p>Будь Глагол твой горек, как смерть, — будь он смерть сама, все равно: </p>
   <p>Грянь! </p>
   <p>Нам смерть не страшна — уж она нас давно оседлала </p>
   <p>И в рот нам продела узду; </p>
   <p>На устах у нас — гимн возрожденья, и с ним, под звоны кимвала </p>
   <p>Мы до гроба допляшем в бреду… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1904 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>МОТЫЛЕК</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Целый мир — это блеск, это гимн, и кругом </p>
   <p>Несказанно клокочет богатство живое, </p>
   <p>И тропинкой меж лесом и нивой бредем </p>
   <p>Молчаливо мы двое. </p>
   <empty-line/>
   <p>Мы бредем и бредем, а тропа все длинней; </p>
   <p>Справа бабочки вьются, колосья рокочут; </p>
   <p>Слева заросли нас паутиной теней </p>
   <p>И просветов щекочут. </p>
   <empty-line/>
   <p>Тень ли ангела, тучка ли там проплыла </p>
   <p>И растаяла вмиг в синеве без предела? </p>
   <p>Вслед за ней, как она высока и светла, </p>
   <p>Моя греза в лазурь улетела… </p>
   <empty-line/>
   <p>И опять синеве ни границы, ни дна… </p>
   <p>Ты идешь, — я, как пленный, бреду за тобою; </p>
   <p>И, как очи твои, даль чиста и ясна, </p>
   <p>И хлеба улыбаются зною… </p>
   <empty-line/>
   <p>И мне чудится: этот задумчивый лес, </p>
   <p>Тихо дышащий тенью, прохладой, покоем, </p>
   <p>Затаил некий клад первозданных чудес </p>
   <p>В брачный дар нам обоим… </p>
   <empty-line/>
   <p>Чу — по нивам дохнул ветерок, и потряс, </p>
   <p>В трепет искр и лучей и мерцаний одел их, </p>
   <p>И посыпал метелью снежинок на нас </p>
   <p>Тучу бабочек белых. </p>
   <empty-line/>
   <p>И один мотылек сел на косы твои </p>
   <p>И запутался в прядь, на цветочек похожий, — </p>
   <p>И как будто дразнил: Я целую, смотри, — </p>
   <p>Поцелуй ее тоже! </p>
   <empty-line/>
   <p>О, почуяла ль ты, что сказал мотылек? </p>
   <p>И почуяла ль ты, как глазами я жег, </p>
   <p>Сам на страх мой в досаде, с мольбою во взгляде, </p>
   <p>Эти мягкие пряди? </p>
   <empty-line/>
   <p>Твои горлинки-очи скромны, как всегда, </p>
   <p>И напрасно бы в них заглянул я с вопросом; </p>
   <p>Нет, я верю не им, а проказницам-косам, </p>
   <p>Что кивают мне: да! </p>
   <empty-line/>
   <p>Так за мной же, малютка, — в тенистом леске </p>
   <p>Наши души раскроем, наш день отпируем, </p>
   <p>И любовь, что висит на твоем волоске, </p>
   <p>Я сорву поцелуем… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1904 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ГДЕ ТЫ?</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Из мест, где скрыта ты, о жизни свет единый, </p>
   <p>Моей тоски Шехина, </p>
   <empty-line/>
   <p>Приди, приди, как сон необычайный, </p>
   <p>В приют мой тайный;</p>
   <empty-line/>
   <p>Пока еще и мне есть избавленье, </p>
   <p>Предстань и дай целенье, </p>
   <empty-line/>
   <p>Верни мне юность, ряд утраченных видений, </p>
   <p>Мой бред весенний!</p>
   <empty-line/>
   <p>Мой пламень погаси блаженным поцелуем! </p>
   <p>Твоими персями волнуем, </p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть, я как мотылек, погасну, в час закатный. </p>
   <p>На чаше ароматной!</p>
   <empty-line/>
   <p> Но где ты? </p>
   <p>Еще не знал я, кто ты, что ты, где ты, — </p>
   <p>Мечта тебе несла обеты; </p>
   <empty-line/>
   <p>Во мгле, как красный угль, в час бденья, на постели, </p>
   <p>Сны о тебе горели; </p>
   <empty-line/>
   <p>В ночи рыдая, я — кусал подушку;тело </p>
   <p>В предчувствии тебя — немело;</p>
   <empty-line/>
   <p>И целый день, — меж буквами, в Гемаре, </p>
   <p>В прозрачном облачке и солнечном пожаре, </p>
   <empty-line/>
   <p>В чистейшей из молитв и в чистоте мечтаний, </p>
   <p>В восторге дум, в величии страданий, </p>
   <empty-line/>
   <p>Моя душа во всем всегда, как идеала, </p>
   <p>Тебя, тебя, тебя одной искала. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1904 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Брюсова</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ИЗ ЗИМНИХ ПЕСЕН </p>
    <p>/Перевод В. Жаботинского/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>I. «Разбудил меня сегодня…»</p>
   <empty-line/>
   <p>Разбудил меня сегодня </p>
   <p>Гам ворон и утра холод. </p>
   <p>Я проснулся почему то </p>
   <p>Словно в праздник бодр и молод; </p>
   <empty-line/>
   <p>Словно в сердце, кто — не знаю, </p>
   <p>Брызнул струйкой родниковой; </p>
   <p>Словно вдруг моя каморка </p>
   <p>Стала лучше, стала новой… </p>
   <empty-line/>
   <p>А, мороз убрал окошко! </p>
   <p>Хорошо убрал, на славу: </p>
   <p>Точно посох Аарона </p>
   <p>За ночь вырастил дубраву. </p>
   <empty-line/>
   <p>Кипарисы в хлопьях снега, </p>
   <p>Дуб, алоэ, пальма, роза… </p>
   <p>Добрый день, побеги стужи! </p>
   <p>Шлю привет, цветы мороза! </p>
   <empty-line/>
   <p>И холодный, свежий, белый </p>
   <p>Залил блеск мою каморку, </p>
   <p>Словно был в ней добрый ангел, </p>
   <p>Прилетавший на уборку. </p>
   <empty-line/>
   <p>И сияньем беззаботным </p>
   <p>Залилась душа, ликуя, </p>
   <p>Словно был в ней добрый ангел </p>
   <p>И омыл ее, целуя. </p>
   <empty-line/>
   <p>II. «А пока узорный иней…»</p>
   <empty-line/>
   <p>А пока узорный иней </p>
   <p>Сыплет радуги на солнце, </p>
   <p>Кто там искрой огневою </p>
   <p>Бьется, бьется мне в оконце? </p>
   <empty-line/>
   <p>Шаловливый луч-малютка </p>
   <p>В этой заросли горящей </p>
   <p>Заблудился, зацепился </p>
   <p>И повис в алмазной чаще… </p>
   <empty-line/>
   <p>Бьется, плещется, трепещет </p>
   <p>Искрометною пылинкой. </p>
   <p>Рвется вон из белой сети — </p>
   <p>Вдруг затих — и стал росинкой…</p>
   <empty-line/>
   <p>Вон другая… Вон и третья… </p>
   <p>И смотри — окно раздето, </p>
   <p>И в каморку бурно хлынул </p>
   <p>Ливень солнечного света. </p>
   <empty-line/>
   <p>То меня искало солнце </p>
   <p>И настигло-затопило, </p>
   <p>И в душе запела радость, </p>
   <p>Бодрость дерзкая и сила… </p>
   <empty-line/>
   <p>Божий мир хорош и светел — </p>
   <p>Я на плечи плащ накину </p>
   <p>И, влюбленный, опьяненный, </p>
   <p>Ринусь в белую пучину… </p>
   <empty-line/>
   <p>III. «Только стал я на пороге…»</p>
   <empty-line/>
   <p>Только стал я на пороге — </p>
   <p>И лучи, как брату рады, </p>
   <p>Окружили, закружили, </p>
   <p>Затопили без пощады. </p>
   <empty-line/>
   <p>Сколько солнц отвсюду мечет </p>
   <p>Бриллиантовые стрелы!… </p>
   <p>Словно девушка нагая, </p>
   <p>Блещет мир бесстыдно-белый. </p>
   <empty-line/>
   <p>Белизна, куда ни взглянешь, </p>
   <p>Белизна без дна и граней — </p>
   <p>Все лучится, все сверкает, </p>
   <p>Все как будто в новом сане… </p>
   <empty-line/>
   <p>Снегу, мощному Владыке, </p>
   <p>Служат службой удалою </p>
   <p>Белый Свет и белый Холод, </p>
   <p>Тот стрелой, а тот иглою. </p>
   <empty-line/>
   <p>Верно, ночью грозный голос </p>
   <p>Прогремел державным кликом: </p>
   <p>«Завтра всем в уборе белом </p>
   <p>Быть на празднике великом!» </p>
   <empty-line/>
   <p>Серебро, хрусталь и мрамор, </p>
   <p>Яхонт, радуга, червонцы — </p>
   <p>Так и брызжут с каждой крыши, </p>
   <p>С каждой веточки на солнце… </p>
   <empty-line/>
   <p>Нежен, чист еще, как в небе, </p>
   <p>Стелет снег лебяжьи ризы </p>
   <p>На заборы, мостовые, </p>
   <p>Подоконники, карнизы; </p>
   <empty-line/>
   <p>Устилает тротуары </p>
   <p>Мягкой белою периной, — </p>
   <p>Нити проволок обвиты </p>
   <p>Серебристой паутиной, — </p>
   <empty-line/>
   <p>А на крышах — одеяла, </p>
   <p>Все с хрустальной бахромою: </p>
   <p>В целом мире белый праздник, </p>
   <p>Мир венчается с зимою! </p>
   <empty-line/>
   <p>Белизна зовет и дразнит… </p>
   <p>Сверху день рукой незримой </p>
   <p>Сыплет пылью золотою </p>
   <p>С диадемы негасимой… </p>
   <empty-line/>
   <p>А деревья, где для пташек </p>
   <p>В белом инее чертоги, </p>
   <p>Все звенят в сияньи утра </p>
   <p>Гамом радостной тревоги… </p>
   <empty-line/>
   <p>IV. «… Гей, Мороз, ожги насквозь!»</p>
   <empty-line/>
   <p>… Гей, Мороз, ожги насквозь! </p>
   <p>В жар и холод разом брось, </p>
   <empty-line/>
   <p>Запуши мне ус и брови, </p>
   <p>Влей железа вместо крови, </p>
   <empty-line/>
   <p>Словно звонкие мечи, </p>
   <p>Буйны силы отточи, </p>
   <empty-line/>
   <p>И окуй, чтоб не прорвали, </p>
   <p>Грудь как панцырем из стали </p>
   <empty-line/>
   <p>Разгуляйся, проморозь, </p>
   <p>Рви, царапай, жги насквозь, </p>
   <empty-line/>
   <p>Напружи во мне все ткани, </p>
   <p>Захвати мне дух в гортани, </p>
   <empty-line/>
   <p>Пылью золота гори </p>
   <p>И, безумствуя, цари! </p>
   <empty-line/>
   <p>V. «Треск и визг и лязг металла…»</p>
   <empty-line/>
   <p>Треск и визг и лязг металла. </p>
   <p>Словно рубятся враги, — </p>
   <p>То хрустят упругим снегом </p>
   <p>Богатырские шаги: </p>
   <empty-line/>
   <p>Утро шествует, вздымая </p>
   <p>Радость облаком, как пыль…—</p>
   <p>В дымке пара мчатся кони, </p>
   <p>Заливаясь: циль-циль-циль… </p>
   <empty-line/>
   <p>В пестрых сетчатых попонах, </p>
   <p>То навстречу, то вослед, </p>
   <p>Мчатся, мечут брызги снега — </p>
   <p>И проносятся— и нет. </p>
   <empty-line/>
   <p>В буйном хаосе веселья, </p>
   <p>Звона, пара и саней </p>
   <p>Чуть мелькают вихрем шубы — </p>
   <p>Щеки в пламени — он с ней… </p>
   <empty-line/>
   <p>Словно та же ненасытность </p>
   <p>Охватила все сердца: </p>
   <p>Пролететь одним размахом </p>
   <p>Ширь земную до конца! </p>
   <empty-line/>
   <p>Воля! Воля! — Эй, свободен? </p>
   <p>Так помчи меня, живей, </p>
   <p>Утопи меня в безумстве, </p>
   <p>Душу с бурею развей! </p>
   <empty-line/>
   <p>Мчи, лети…— Куда? — Не знаю! </p>
   <p>Я не знаю — все равно, </p>
   <p>Лишь бы жизнь и кровь кипела, </p>
   <p>Искрясь, пенясь, как вино. </p>
   <empty-line/>
   <p>Да, я сроду бледный книжник, </p>
   <p>Да, я робок, слаб и хил — </p>
   <p>Но и я во льду пустынном </p>
   <p>Искру силы сохранил; </p>
   <empty-line/>
   <p>Но и я во льду пустынном </p>
   <p>Затаил святые сны, </p>
   <p>Ароматы новой, дивной </p>
   <p>И невиданной весны… </p>
   <empty-line/>
   <p>Что так проволоки грустно, </p>
   <p>По осеннему гудят? </p>
   <p>Бьет мой дух еще каскадом, </p>
   <p>И запас еще богат! </p>
   <empty-line/>
   <p>Уходи, тоска лихая! </p>
   <p>Чуден холод золотой! </p>
   <p>Вырву кубок у судьбины, </p>
   <p>Чтоб не выхватил другой, — </p>
   <empty-line/>
   <p>И одним глотком великим </p>
   <p>Выпью кубок мой до дна, </p>
   <p>Да сгорит в огне разгула </p>
   <p>Мощь, и пылкость, и весна! </p>
   <empty-line/>
   <p>А потом, когда иссякнет </p>
   <p>Сила юная в груди, — </p>
   <p>Довези меня до леса, </p>
   <p>Там, за городом — и жди. </p>
   <empty-line/>
   <p>Тих зимою лес могучий, </p>
   <p>Тишь под сводами его: </p>
   <p>Бел он, убран, и разубран — </p>
   <p>И безвестно, для кого… </p>
   <empty-line/>
   <p>Среброкудрый и холодный, </p>
   <p>Белым таинством объят, </p>
   <p>Он свершает Славе Божьей </p>
   <p>Некий жертвенный обряд… </p>
   <empty-line/>
   <p>Я войду. Между стволами </p>
   <p>Непорочный снег блестит. </p>
   <p>Есть поверье:дивный молот </p>
   <p>В глубине лесной сокрыт. </p>
   <empty-line/>
   <p>Из груди я сердце выну — </p>
   <p>Словно меч, а грудь — ножны, </p>
   <p>И в горниле у мороза </p>
   <p>Раскалю до белизны. </p>
   <empty-line/>
   <p>И вздыму я тяжкий молот, </p>
   <p>И застонет белый рай, </p>
   <p>И в груди лесного эхо </p>
   <p>Грянет откликом: Дерзай! </p>
   <empty-line/>
   <p>И под молотом нальется </p>
   <p>Сердце крепостью, как он, — </p>
   <p>И пойду своей дорогой, </p>
   <p>Семикраты закален… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1903 — 1904</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ИЗ ЗИМНИХ ПЕСЕН </p>
    <p>/Перевод Л. Яффе/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>I. «Ранний холод, крик вороны…»</p>
   <empty-line/>
   <p>Ранний холод, крик вороны </p>
   <p>В щель проникли — я проснулся, </p>
   <p>И внезапно кто-то сердца </p>
   <p>Вестью праздничной коснулся;</p>
   <empty-line/>
   <p>И нежданную отраду </p>
   <p>Заронил мне в сердце кто-то, </p>
   <p>Стал иным мой темный угол, </p>
   <p>Луч покрыл все позолотой...</p>
   <empty-line/>
   <p>На стекле зимы узоры, </p>
   <p>Как окошко изменилось!</p>
   <p>За ночь, словно жезл Арона, </p>
   <p>Целой рощей расцветилось.</p>
   <empty-line/>
   <p>Иней пальмы разукрасил, </p>
   <p>Сосны стройные и клены, — </p>
   <p>Вам привет, цветы из снега, </p>
   <p>Здравствуй, лес, зимой взращенный!</p>
   <empty-line/>
   <p>Блеском утренним холодным </p>
   <p>Темный угол обновился, </p>
   <p>Словно к празднику приют мой </p>
   <p>Ангел выбелить спустился...</p>
   <empty-line/>
   <p>Свет холодный, свежий, яркий </p>
   <p>В грудь вливает страсть и силы, </p>
   <p>Словно в сердце поселился </p>
   <p>Ангел чистый, светлокрылый.</p>
   <empty-line/>
   <p>II. «...День вылит из инея, снега и льда…»</p>
   <empty-line/>
   <p>...День вылит из инея, снега и льда, </p>
   <p>Как камень, застыли земля и вода,</p>
   <empty-line/>
   <p>И с ними лучи и небесная высь</p>
   <p>В одно от дыханья мороза слились.</p>
   <empty-line/>
   <p>Мир, видно, ослаб, и в своей мастерской </p>
   <p>Создатель ковал его мощной рукой:</p>
   <empty-line/>
   <p>Скрепляя готовый рассыпаться шар,</p>
   <p>Он мощь свою вкладывал в каждый удар,</p>
   <empty-line/>
   <p>И тверд, как в огне закаленный металл, </p>
   <p>Мир, скованный Богом, под молотом стал,</p>
   <empty-line/>
   <p>И в воздухе отблеск весь день не исчез </p>
   <p>Дыханья Господня, сиянья небес,</p>
   <empty-line/>
   <p>И даль необъятна, прозрачна, светла — </p>
   <p>В ней свет и сиянье, но нет в ней тепла.</p>
   <empty-line/>
   <p>Предела нет блеску, конца белизне — </p>
   <p>На крышах, в кустах, на земле, в вышине,</p>
   <empty-line/>
   <p>Вокруг словно крыто все белым стеклом, </p>
   <p>Сверкающий матовый отблеск на всем;</p>
   <empty-line/>
   <p>Как саваном, крыши покрыты совсем, </p>
   <p>И каждая блещет, как мраморный шлем,</p>
   <empty-line/>
   <p>Блестят и играют в лучах золотых; </p>
   <p>Как пятна, вороны чернеют на них,</p>
   <empty-line/>
   <p>По глади стеклянной тенями скользят — </p>
   <p>То клюнут, то с карканьем вдаль улетят.</p>
   <empty-line/>
   <p>Как старец, из труб поднимается дым, </p>
   <p>Скользя величаво кольцом голубым...</p>
   <empty-line/>
   <p>Мир вылит из стали, ясней он зари, </p>
   <p>Таится в нем мощь неземная внутри;</p>
   <empty-line/>
   <p>От силы, скопившейся в темных стволах, </p>
   <p>Вдруг лопаться стали деревья в лесах,</p>
   <empty-line/>
   <p>Как будто везде на земле кандалы, </p>
   <p>Чтоб силы ее не прорвались из мглы,</p>
   <empty-line/>
   <p>И бьются, и рвутся они из оков, — </p>
   <p>Весь шар от напора взорваться готов...</p>
   <empty-line/>
   <p>В душе сил могучих взыграла волна, </p>
   <p>Как день этот светлый, тверда и ясна;</p>
   <empty-line/>
   <p>Растет этой силы кипучий родник,</p>
   <p>Грозней и грозней каждый час, каждый миг.</p>
   <empty-line/>
   <p>Горишь, как в огне, задыхается грудь,</p>
   <p>И сердцу в ней тесно, нет мочи вздохнуть, —</p>
   <empty-line/>
   <p>Все силы напор неудержный напряг; </p>
   <p>Как поступь титана, уверен твой шаг,</p>
   <empty-line/>
   <p>И воздух вдыхаешь в себя ледяной: </p>
   <p>Он в грудь проникает железной волной,</p>
   <empty-line/>
   <p>И льется по жилам безумная страсть, </p>
   <p>И в сжатых руках непобедная власть,</p>
   <empty-line/>
   <p>И рвешься, почуявши в сердце грозу, </p>
   <p>Разбить сверху небо и землю внизу!..</p>
   <empty-line/>
   <p>Бросаешься в сани... Орлами вперед </p>
   <p>Пусть тройка в безбрежную даль понесет,</p>
   <empty-line/>
   <p>Где, словно мякина волной грозовой, </p>
   <p>Вся страсть всколыхнется души молодой,</p>
   <empty-line/>
   <p>Где пеплом развеется мощи размах</p>
   <p>В безбрежных неведомых людям мирах!..</p>
   <empty-line/>
   <p>III. «...В яркой упряжи сверкая…»</p>
   <empty-line/>
   <p>...В яркой упряжи сверкая, </p>
   <p>Кони быстро понесли, </p>
   <p>Снег копытами взрывая, </p>
   <p>Чуть касаяся земли.</p>
   <empty-line/>
   <p>Сани мчатся по простору, </p>
   <p>Колокольчики звенят, </p>
   <p>Нет вокруг предела взору, </p>
   <p>Лица радостью горят.</p>
   <empty-line/>
   <p>Словно все безумной страстью, </p>
   <p>Жаждой жгучею зажглись, </p>
   <p>Задыхаясь, по простору </p>
   <p>Неудержно пронестись.</p>
   <empty-line/>
   <p>Воли, воли! О, возница! — </p>
   <p>Даль зовет, манят лучи, — </p>
   <p>Брось в простор меня безбрежный, </p>
   <p>Душу по ветру помчи!</p>
   <empty-line/>
   <p>Не спроси: куда помчаться — </p>
   <p>Все равно, вперед, вперед! </p>
   <p>В даль, где жизнь еще трепещет, </p>
   <p>Капля крови хоть течет!</p>
   <empty-line/>
   <p>Я питомец иешивы, </p>
   <p>Худ и бледен я лицом, </p>
   <p>Но во мне таятся силы, </p>
   <p>Как зимою подо льдом.</p>
   <empty-line/>
   <p>От моей, от мнимой стужи </p>
   <p>Веют молодости сны, </p>
   <p>Силы новой ароматной </p>
   <p>И невиданной весны...</p>
   <empty-line/>
   <p>Не гудите зимним гулом, </p>
   <p>Телеграфные столбы! — </p>
   <p>Сердце страстно рвется к жизни, </p>
   <p>Жаждет жизни и борьбы!</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть рассеется унынье, — </p>
   <p>Мир сияет красотой!</p>
   <p>Выпьем быстро кубок жизни, </p>
   <p>Чтоб не взял его другой,</p>
   <empty-line/>
   <p>Припадем, глотком единым </p>
   <p>Выпьем кубок весь до дна, </p>
   <p>В диком бешеном порыве </p>
   <p>Страсти выльется волна,</p>
   <empty-line/>
   <p>Сердце страстью истощится, </p>
   <p>Словно брошенное в брань, </p>
   <p>И застынет, — в лес далекий </p>
   <p>Понеси тогда — и стань!</p>
   <empty-line/>
   <p>Под покровом стройных сосен </p>
   <p>Там безмолвно и мертво, </p>
   <p>Там все чисто, величаво — </p>
   <p>Неизвестно для кого...</p>
   <empty-line/>
   <p>Полный тайны, светлый, гордый </p>
   <p>Лес сверкает в серебре, </p>
   <p>Фимиам кадит он небу </p>
   <p>На безгрешном алтаре,</p>
   <empty-line/>
   <p>Пелена сверкает снега, </p>
   <p>Нет и пятнышка на нем, </p>
   <p>Есть в лесу том наковальня, </p>
   <p>В нем и молот мы найдем.</p>
   <empty-line/>
   <p>Вырву сердце я из груди, </p>
   <p>Словно саблю из ножон, </p>
   <p>Положу на наковальню, </p>
   <p>И по нем удара звон</p>
   <empty-line/>
   <p>Тишь вспугнет, и с каждым мигом </p>
   <p>Тяжким молотом сильней</p>
   <p>Размахнусь, — и эхо леса </p>
   <p>Мне откликнется: смелей!</p>
   <empty-line/>
   <p>Сил неведомых потоком </p>
   <p>Сердце снова закипит, </p>
   <p>Обновится, возродится, </p>
   <p>Закалится, как гранит...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1903 — 1904 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Л. Яффе</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Встань, сестра моя, невеста…»</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Встань, сестра моя, невеста, </p>
   <p>Выйди в сад, </p>
   <p>Выйди в сад — </p>
   <p>Я пришел с приветом мая: </p>
   <p>У меня в саду цветок </p>
   <p>Дал росток- </p>
   <p>Лепесток, </p>
   <p>Первых ласточек встречая. </p>
   <p>Рой лучей с утра у двери </p>
   <p>Стережет </p>
   <p>Твой приход, </p>
   <p>Сыпля искристые ласки: </p>
   <p>Выйди, светлая, ты в сад — </p>
   <p>Обовьют, возродят, </p>
   <p>И зажгут весельем глазки. </p>
   <p>Мчат они Господню милость </p>
   <p>На крыле </p>
   <p>По земле, </p>
   <p>И журчит их гомон вешний </p>
   <p>В каждой речке: «здравствуй, май!» </p>
   <p>Весь мой сад — зеленый рай, </p>
   <p>Белым убраны черешни. </p>
   <p>А в душе — цветок любви… </p>
   <p>Выйди, глянь, благослови </p>
   <p>Мой цветок весной твоею: </p>
   <p>И отдам весну мою </p>
   <p>И весной тебя залью </p>
   <p>И цветки твои взлелею. </p>
   <p>Выйди в девичьей красе, </p>
   <p>С синей лентою в косе </p>
   <p>В белой ткани, в белом зное! </p>
   <p>Озари улыбкой сад… </p>
   <p>Твой весенний аромат — </p>
   <p>Словно яблоко лесное. </p>
   <p>Мы уйдем бродить по нивам. </p>
   <p>По горам, </p>
   <p>По лугам: </p>
   <p>Там сорву я незабудки, </p>
   <p>Соберу с них жемчуг рос, </p>
   <p>Жемчуг рос — </p>
   <p>Ожерелье для малютки. </p>
   <p>Соберу я сноп лучей, </p>
   <p>Сноп лучей, </p>
   <p>Нанизаю роз и лилий, </p>
   <p>Блестки, золото, багрец </p>
   <p>И сплету тебе венец </p>
   <p>Из мерцаний, искр и пылей. </p>
   <p>И у волн, где спят кусты, </p>
   <p>Полный нежности, как ты, — </p>
   <p>Ярче, радостней, чудесней </p>
   <p>Первых ласточек весны, </p>
   <p>Звонче лепета волны </p>
   <p>Зазвеню я в небо песней!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ЕСЛИ АНГЕЛ ВОПРОСИТ…</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>— Где душа твоя, сын мой? </p>
   <p>— Там, на свете широком, о ангел! </p>
   <p>Есть на свете поселок, огражденный лесами, </p>
   <p>Над поселком — пучина синевы без предела, </p>
   <p>И средь синего неба, словно дочка-малютка, </p>
   <p> Серебристая легкая тучка. </p>
   <p>В летний полдень, бывало, там резвился ребенок, </p>
   <p>Одинокий душою, полный грезы невнятной, </p>
   <p> И был я тот ребенок, о ангел. </p>
   <p>И однажды казался мир окутан дремотой, </p>
   <p>Загляделся ребенок на бездонное небо, </p>
   <p>И увидел малютку, серебристую тучку — </p>
   <p>И душа упорхнула, словно горлинка, в небо </p>
   <p> К белой тучке прекрасной… </p>
   <empty-line/>
   <p>— И растаяла с нею? </p>
   <p>— Нет, есть солнце в лазури! </p>
   <p>Подхватил мою душу ясный луч милосердый, </p>
   <p>И на крыльях сиянья долго, долго порхала </p>
   <p> Она бабочкой белой; </p>
   <p>И однажды, поутру, на луче золотистом </p>
   <p>Прилетела на землю для жемчужин-росинок </p>
   <p>И на щечке ребенка увидала слезинку, </p>
   <p>И был я тот ребенок, и душа моя тихо </p>
   <p> В той слезе утонула … </p>
   <empty-line/>
   <p>— И чрез миг испарилась? </p>
   <p>— Нет, упала на Книгу! </p>
   <p>Был у деда косматый фолиант обветшалый, </p>
   <p>Меж страницами — волос бороды серебристой, </p>
   <p>Пук оборванных нитей от молитвенной кисти, </p>
   <p>И меж буквами пятна, пятна сала и воску — </p>
   <p>И душа одиноко в тех безжизненных буквах </p>
   <p> Трепетала и билась… </p>
   <empty-line/>
   <p>— И она задохнулась? </p>
   <p>— Нет, о ангел, запела! </p>
   <p>В тех безжизненных буквах песня жизни таилась, </p>
   <p>В ветхой дедовской Книге сердце вечности билось. </p>
   <p>И душа моя пела песнь о тучке сквозистой, </p>
   <p>О луче светозарном, о слезинке лучистой, </p>
   <p>Об истрепанной Книге в пятнах воску и сала, — </p>
   <p>Про любовь и про юность только песен незнала. </p>
   <p>И куда то рвалася, и томилась о чем то, </p>
   <p>Тосковала и ныла, словно в тесной темнице; </p>
   <p>И однажды раскрыл я обветшалую Книгу — </p>
   <p> И душа улетела на волю. </p>
   <empty-line/>
   <p>И с тех пор она в мире бесприютно блуждает, </p>
   <p>Бесприютно блуждает и не знает утехи; </p>
   <p>И в стыдливые ночи, когда месяц родится, </p>
   <p>Когда молятся люди над ущербом светила, </p>
   <p>Она грезит любовью пред порогом запретным, </p>
   <p>И стучится, прижавшись, беззвучно рыдая </p>
   <p> И молясь о любви… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ИСТИННО, И ЭТО — КАРА БОЖЬЯ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>И горшую кару пошлет Элоим<a l:href="#n_20" type="note">[20]</a>: </p>
   <p>Вы лгать изощритесь — пред сердцем своим, </p>
   <empty-line/>
   <p>Ронять свои слезы в чужие озёра, </p>
   <p>Низать их на нити любого убора. </p>
   <empty-line/>
   <p>В кумир иноверца и мрамор чужой </p>
   <p>Вдохнете свой пламень с душою живой. </p>
   <empty-line/>
   <p>Что плоть вашу ели, — еще-ль не довольно? </p>
   <p>Вы дух отдадите во снедь добровольно! </p>
   <empty-line/>
   <p>И, строя гордыни египетской град, </p>
   <p>В кирпич превратите возлюбленных чад. </p>
   <empty-line/>
   <p>Когда-ж из темницы возропщут их души, </p>
   <p>Крадясь под стенами, заткнете вы уши. </p>
   <empty-line/>
   <p>И, если бы в роде был зачат орел, </p>
   <p>Он, крылья расправив, гнезда б не обрёл: </p>
   <empty-line/>
   <p>От дома далече б он взмыл к поднебесью, </p>
   <p>Не стал бы ширяться над вашею весью. </p>
   <empty-line/>
   <p>Прорезал бы тучи лучистой тропой, </p>
   <p>Но луч не скользнул бы над весью слепой,</p>
   <empty-line/>
   <p>И отклик нагорный на клёкот орлиный </p>
   <p>Расслышан бы не был могильной долиной. </p>
   <empty-line/>
   <p>Так, лучших отринув потомков своих, </p>
   <p>Вы будете сиры в селеньях глухих. </p>
   <empty-line/>
   <p>Краса не смеется в округе бездетной; </p>
   <p>Повиснет лохмотьем шатер многоцветный, </p>
   <empty-line/>
   <p>И светочи будут мерцать вам темно, </p>
   <p>И милость Господня не стукнет в окно. </p>
   <empty-line/>
   <p>Когда-ж в запустенье потщитесь молиться, </p>
   <p>Слезам утешенья из глаз не пролиться:</p>
   <empty-line/>
   <p>Иссохшее сердце — как выжатый грозд, </p>
   <p>Сметенный в давильне на грязный помост, — </p>
   <empty-line/>
   <p>Из сморщенных ягод живительной дани </p>
   <p>Не высосать жажде<a l:href="#n_21" type="note">[21]</a> палимой гортани. </p>
   <empty-line/>
   <p>Очаг развалился, мяучит во мгле </p>
   <p>Голодная кошка в остылой золе: </p>
   <empty-line/>
   <p>Застлалось ли небо завесою пепла? </p>
   <p>Потухло ли солнце? Душа ли ослепла? </p>
   <empty-line/>
   <p>Лишь трупные мухи ползут по стеклу, </p>
   <p>Да ткет паутину Забвенье в углу. </p>
   <empty-line/>
   <p>В трубе с Нищетою Тоска завывает, </p>
   <p>И ветер лачугу трясет и срывает. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Вяч. Иванова</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Эта искра моя мне досталась…»</p>
   </title>
   <p>* * * </p>
   <empty-line/>
   <p>Эта искра моя мне досталась </p>
   <p>Не находкой в пути, не в наследство </p>
   <p>Из кремня в моём сердце добыта </p>
   <p>Тяжким молотом бедства.</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть одна и мала эта искра, </p>
   <p>Что в груди я заботливо крою, — </p>
   <p>Но моя, вся моя, — и зачата, </p>
   <p>И взлелеяна мною.</p>
   <empty-line/>
   <p>И когда о кремень в моём сердце </p>
   <p>Бьёт, дробя, молот скорби и гнева, </p>
   <p>Брызжет искра моя, зажигая </p>
   <p>Пламя в звуках напева.</p>
   <empty-line/>
   <p>И напев опаляет вам душу, </p>
   <p>И пожар в ней пылает, бушуя, — </p>
   <p>А потом за убытки пожара </p>
   <p>Кровью сердца плачу я...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Я не нашел свой огонь у людей…» /Перевод А. Лукьянова/</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Я не нашёл свой огонь у людей, </p>
   <p>Не от отца мне в наследство достался, — </p>
   <p>Я из скалы его добыл своей — </p>
   <p>В сердце моём он глубоко скрывался. </p>
   <empty-line/>
   <p>Искра одна в моём сердце-скале, </p>
   <p>Малая искра — моё достоянье, — </p>
   <p>Я не похитил её на земле, </p>
   <p>Ибо она — неземное сиянье! </p>
   <empty-line/>
   <p>Только под молотом скорби и бед </p>
   <p>Мощное сердце-скала раздробится, </p>
   <p>Искра в глаза мои бросит свой свет </p>
   <p>И после в песне моей отразится. </p>
   <empty-line/>
   <p>С песней войдет она в сердце людей, </p>
   <p>Вспыхнет, скрываясь в огне вдохновенья… </p>
   <p>О, если б знали, что кровью своей, </p>
   <p>Мозгом плачу я за эти мгновенья!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод А. Лукьянова </emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>УМИРАЕТ ЛЕТО </p>
    <p>/Перевод К. Бархина/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Умирает лето. Убрана богато </p>
   <p>роща, будто жертва, в золото, кораллы. </p>
   <p>Умирает лето в облаках заката; </p>
   <p>Умирая, плачет кровью чистой, алой.</p>
   <empty-line/>
   <p>Тихо в парке, пусто... Двух не встретишь рядом... </p>
   <p>Криком журавлиным поражен невольно, </p>
   <p>Посмотрел я в небо — долгим, долгим взглядом, </p>
   <p>И душою слился с цепью треугольной.</p>
   <empty-line/>
   <p>Тяжко сердцу, тяжко сироте-ребенку! </p>
   <p>Засмеется вьюга, застучит в окошко: </p>
   <p>"Починить пора бы сапоги, шубенку, </p>
   <p>Да к зиме голодной запастись картошкой!"</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод К. Бархина</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ЛЕТО УМИРАЕТ </p>
    <p>/Перевод С. Липкина/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Пред смертью лето ярко увядает, </p>
   <p>Кровь пурпура горит над самым краем </p>
   <p>Туч предвечерних, листья опадают </p>
   <p>И шепчут: «Умираем, умираем». </p>
   <empty-line/>
   <p>И сад осиротел, и лишь блуждают </p>
   <p>Печальные мечтатели без цели, </p>
   <p>И ласточкам последним сострадают </p>
   <p>И шепчут: «Улетели, улетели». </p>
   <empty-line/>
   <p>Осиротело сердце. Вот и осень </p>
   <p>С вопросом приближается к окошку: </p>
   <p>«Ты обувь починил? Пальто заштопал? </p>
   <p>Готовь дрова и запасай картошку!» </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод С. Липкина</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Приюти меня под крылышком…» /Перевод В. Жаботинского/</p>
   </title>
   <p>* * * </p>
   <empty-line/>
   <p>Приюти меня под крылышком, </p>
   <p>Будь мне мамой и сестрой, </p>
   <p>На груди твоей разбитые </p>
   <p>Сны-мечты мои укрой.</p>
   <empty-line/>
   <p>Наклонись тихонько в сумерки, </p>
   <p>Буду жаловаться я: </p>
   <p>Говорят, есть в мире молодость — </p>
   <p>Где же молодость моя?</p>
   <empty-line/>
   <p>И еще поверю шопотом: </p>
   <p>И во мне горела кровь; </p>
   <p>Говорят, любовь нам велена — </p>
   <p>Где и что она, любовь?</p>
   <empty-line/>
   <p>Звезды лгали; сон пригрезился — </p>
   <p>И не стало и его; </p>
   <p>Ничего мне не осталося, </p>
   <p>Ничего.</p>
   <empty-line/>
   <p>Приюти меня поп крылышком, </p>
   <p>Будь мне мамой и сестрой, </p>
   <p>На груди твоей разбитые </p>
   <p>Сны-мечты мои укрой...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Будь мне матерью, сестрою…» /Перевод Л. Яффе/</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Будь мне матерью, сестрою, </p>
   <p>Скрой крылом от горькой доли; </p>
   <p>Мой приют — твои колени </p>
   <p>В скорбный час молитв и боли.</p>
   <empty-line/>
   <p>В час заката слушай тайну </p>
   <p>Мук моих, моей святыни: </p>
   <p>Говорят, есть юность в мире... </p>
   <p>Знал ли юность я доныне?</p>
   <empty-line/>
   <p>И еще поверю тайну: </p>
   <p>Я душой в огне сгораю. </p>
   <p>Говорят, любовь есть в мире, </p>
   <p>Что — любовь, не знаю.</p>
   <empty-line/>
   <p>Звезды душу обманули, </p>
   <p>Светлый сон мелькнул, чаруя. </p>
   <p>Ничего нет больше в жизни, </p>
   <p>Ничего не жду я...</p>
   <empty-line/>
   <p>Будь мне матерью, сестрою, </p>
   <p>Скрой крылом от горькой доли; </p>
   <p>Мой приют — твои колени </p>
   <p>В скорбный час молитв и боли.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Л. Яффе</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Ты укрой меня под крылом своим</p>
    <p>Перевод А. Воловика</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Ты укрой меня под крылом своим,</p>
   <p>Будь мне матерью, будь сестрой.</p>
   <p>Дай прижаться к твоей груди</p>
   <p>Мне с молитвой моей простой.</p>
   <empty-line/>
   <p>В этот сумерек тихий час</p>
   <p>Расскажу тебе всё, не тая.</p>
   <p>Говорят: в мире юность есть,</p>
   <p>Только где она — юность моя?</p>
   <empty-line/>
   <p>И еще я откроюсь тебе:</p>
   <p>Душа моя изранена в кровь</p>
   <p>Говорят: в мире любовь есть,</p>
   <p>Только что это такое — любовь?</p>
   <empty-line/>
   <p>Я обманут звездами был,</p>
   <p>Мечта была да сплыла.</p>
   <p>Ничего для меня в этом мире нет,</p>
   <p>Одна пустота без тепла.</p>
   <empty-line/>
   <p>Ты укрой меня под крылом своим,</p>
   <p>Будь мне матерью, будь сестрой.</p>
   <p>Дай прижаться к твоей груди</p>
   <p>Мне с молитвой моей простой.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод А. Воловика</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p> Наклонись ко мне и крылом укрой </p>
    <p>/Перевод М. Липкина/</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Наклонись ко мне и крылом укрой </p>
   <p>Мою голову, чтобы шум затих, </p>
   <p>Будь мне матерью, или будь сестрой, </p>
   <p>Будь приютом разбитых надежд моих.</p>
   <empty-line/>
   <p>Когда сердце сожмётся в вечерний час </p>
   <p>Свою боль я выскажу, не тая: </p>
   <p>Говорят, есть юность у всех у нас, </p>
   <p>Где, скажи мне, юность моя?</p>
   <empty-line/>
   <p>Я скажу, а ты мне не прекословь: </p>
   <p>Моё сердце горело порой в огне, </p>
   <p>Но приходит ко всем, говорят, любовь, </p>
   <p>Почему же она не пришла ко мне?</p>
   <empty-line/>
   <p>Обманул меня звёзд далёких свет, </p>
   <p>Все мечты — как сон, был — и нет его. </p>
   <p>Ничего в этом мире у меня нет. </p>
   <p>Нет ничего.</p>
   <empty-line/>
   <p>Наклонись ко мне и крылом укрой </p>
   <p>Мою голову, чтобы шум затих, </p>
   <p>Будь мне матерью, или будь сестрой, </p>
   <p>Будь приютом разбитых надежд моих.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод М. Липкина</emphasis></p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ИЗ НАРОДНЫХ ПЕСЕН </p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>I. «Между Тигром и Ефратом…»</p>
   <empty-line/>
   <p>Между Тигром и Ефратом, </p>
   <p>На пригорке, на горбатом, </p>
   <p>В листьях пальмы, вся блистая, </p>
   <p>Княжит пава золотая.</p>
   <empty-line/>
   <p>Я взмолилась златокрылой: </p>
   <p>"Ты сыщи мне, где мой милый! </p>
   <p>Подхвати его на месте </p>
   <p>И, связав, умчи к невесте.</p>
   <empty-line/>
   <p>А не свяжешь, или нечем, — </p>
   <p>Кликни зовом человечьим </p>
   <p>И скажи... А что — не знаю... </p>
   <p>Ты скажи, что я сгораю.</p>
   <empty-line/>
   <p>Скажешь: сад расцвел богато, </p>
   <p>И зарделся плод граната — </p>
   <p>Но замки-ворота целы, </p>
   <p>И не сорван плод созрелый.</p>
   <empty-line/>
   <p>Скажешь: ночью я часами </p>
   <p>Плачу горькими слезами </p>
   <p>И мечусь, полунагая, </p>
   <p>Покрывала обжигая.</p>
   <empty-line/>
   <p>А нейдет — тогда шепни ты: </p>
   <p>"Сундуки мои набиты — </p>
   <p>Шелк, сорочки, одеяла — </p>
   <p>Я сама их вышивала...</p>
   <empty-line/>
   <p>И перина пуховая, </p>
   <p>Что сготовила родная </p>
   <p>За бессонные за ночки </p>
   <p>К ложу брачному для дочки...</p>
   <empty-line/>
   <p>И, запрятана глубоко, </p>
   <p>Ждет фата поры до срока, — </p>
   <p>Все по счету, я готова, — </p>
   <p>Что ж не видно дорогого?"</p>
   <empty-line/>
   <p>Шорох-шелест меж листами — </p>
   <p>Молвит пава ей устами : </p>
   <p>"Полечу во мраке ночи </p>
   <p>И раскрою другу очи.</p>
   <empty-line/>
   <p>В грезе образ твой навею, </p>
   <p>В сердце зов запечатлею: </p>
   <p>Он проснется, хвать метелку </p>
   <p>И верхом — в твою светелку.</p>
   <empty-line/>
   <p>"Я примчался издалека, </p>
   <p>Радость жизни, светоч ока, </p>
   <p>И хочу не шелк прозрачный, </p>
   <p>Но любовь в подарок брачный.</p>
   <empty-line/>
   <p>Что мне в роскоши наряда! </p>
   <p>Мне приданого не надо: </p>
   <p>Твои косы — шелк прекрасный, </p>
   <p>Твоя грудь — как пух атласный.</p>
   <empty-line/>
   <p>И за мной казна большая: </p>
   <p>Чуб — и удаль молодая. </p>
   <p>Выходи ж навстречу друга, </p>
   <p>Нареченная супруга..."</p>
   <empty-line/>
   <p>Вот и ночь. Туман пронзая, </p>
   <p>Взмыла пава золотая, </p>
   <p>Взмыла к небу и пропала — </p>
   <p>И обета не сдержала.</p>
   <empty-line/>
   <p>И с утра до темной ночи </p>
   <p>Подымаю к тучкам очи: </p>
   <p>Тучки, белые туманы, </p>
   <p>Где же милый мой желанный?..</p>
   <empty-line/>
   <p>II. «Над колодцем, что в саду…»</p>
   <empty-line/>
   <p>Над колодцем, что в саду, </p>
   <p>У ведра я тихо жду: </p>
   <p>По субботам он стучится </p>
   <p>У меня воды напиться,</p>
   <empty-line/>
   <p>Жарко. Все в глубоком сне: </p>
   <p>Листья, мухи на плетне, </p>
   <p>Мать, отец... Не спим мы двое: </p>
   <p>Я да сердце молодое.</p>
   <empty-line/>
   <p>Да не спит еще ведро, </p>
   <p>И роняет серебро </p>
   <p>Кап-кап-кап на дно колодца... </p>
   <p>Милый близко... сердце бьется...</p>
   <empty-line/>
   <p>Чу — в саду шуршат кусты — </p>
   <p>Это пташка или ты? </p>
   <p>Это милый! Скоро, скоро! </p>
   <p>Я одна, нигде ни взора...</p>
   <empty-line/>
   <p>Сядем рядом, руку дай </p>
   <p>И загадку отгадай: </p>
   <p>Отчего так жадно рвется </p>
   <p>Мой кувшин к воде колодца ?</p>
   <empty-line/>
   <p>И зачем мое ведро </p>
   <p>Плачет, сея серебро, </p>
   <p>Без утехи, без ответа </p>
   <p>От рассвета до рассвета ?</p>
   <empty-line/>
   <p>И зачем так больно мне </p>
   <p>Где-то в сердце, в глубине? </p>
   <p>Правда ль — мама говорила — </p>
   <p>Что тебе я опостыла? —</p>
   <empty-line/>
   <p>Отвечает мой жених: — </p>
   <p>Сплетни недругов моих! </p>
   <p>Через год мы, той весною, </p>
   <p>Будем мужем и женою!</p>
   <empty-line/>
   <p>Будет чудная весна, </p>
   <p>Небо в золоте без дна, </p>
   <p>И деревья все с приветом </p>
   <p>Нас осыплют сладким цветом.</p>
   <empty-line/>
   <p>Братья, сестры, вся семья, </p>
   <p>Свахи, дружки и друзья, </p>
   <p>Тьма гостей за скрипачами </p>
   <p>Поведут нас со свечами.</p>
   <empty-line/>
   <p>На ковер тебя взведу — </p>
   <p>Пред колодцем, здесь в саду; </p>
   <p>Ты подашь мне дар богатый — </p>
   <p>Белый пальчик розоватый.</p>
   <empty-line/>
   <p>И промолвлю громко я: </p>
   <p>"Посвящаю — ты моя" — </p>
   <p>А враги придут к нам в гости </p>
   <p>И полопают со злости...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1906–1908 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Взвойте вы к змеям, и пусть разнесут вашу ярость по свету….»</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Взвойте вы к змеям, и пусть разнесут вашу ярость по свету. </p>
   <p>Брошены вы средь пустыни, на камнях ее раскаленных; </p>
   <p>Вкруг — нагота мировая в безмолвном проклятии Бога. </p>
   <p>Род отлученный от персей земли, вы их запах забыли, </p>
   <p>Вид позабыли травы, благовонье цветков после ливня, </p>
   <p>Мощь многолетних лесов, ликование водного плеска, </p>
   <p>Свежесть и влажную тень вечно-юного дерева жизни. </p>
   <p>Съедены крохи души, не осталось ни цвета, ни корня, </p>
   <p>Гложете щебень земной и, алкая, лижете камень, </p>
   <p>Ваша надежда — пустыня, молитва — шипенье гадюки, </p>
   <p>Взор утомлен наготой и земли, и нависшего неба — </p>
   <p>Нет ничего там для вас, и не брезжит ни сердцу, ни взору; </p>
   <p>Яростна Божья десница, и гневно нещедрое око, </p>
   <p>И не пошлет Он ни тучки, ни ласковых крылышек ветра — </p>
   <p>Так догниете в тоске, в обнаженьи вселенской засухи, </p>
   <p>Смерти моля и, как зверь, вопия под потугами жизни… </p>
   <p>Взвойте к орлам — пусть домчат ваши вопли до вышнего неба … </p>
   <p>Вспомнил Господь, и взыскал вашу пустошь и ветром, и тучей </p>
   <p>С дальнего края земли прилетели гонцы возрожденья, </p>
   <p>Влагою полные тучи, ликуя во сретенье ждущих.: </p>
   <p>Зов обновленья неся и для жажды утеху досыта ; </p>
   <p>Гром в их утробе дремал, и резвилися проблески молний, </p>
   <p>В пляске змеились меж гор и скакали по зубьям утесов. </p>
   <p>И долетели к вам тучи, молния ярко сверкнула, </p>
   <p>Гром, пробудясь, зарычал — и вдруг разразился — над вами! </p>
   <p>Затрепетала пустыня, под вами земля пошатнулась, </p>
   <p>Вы поднялися, дрожа, ослепленные, в диком смятеньи, </p>
   <p>Брошены в мрак из огня, затопленные блеском и тьмою; </p>
   <p>К облаку подняли руки, взывая глазами о капле, — </p>
   <p>Но пронеслись облака, улетели своею дорогой; </p>
   <p>Вам их насмешливый гром, но не вам их творящая влага. </p>
   <p>И, сиротливо дрожа, вы остались на тернах пустыни, </p>
   <p>С вялой последней молитвой, таящею корчи проклятий, </p>
   <p>Тщетно о смерти моля — и гния в содроганиях жизни… </p>
   <p>Взвойте до туч, пусть умчат ваши стоны к безбрежностям моря… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1906 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Я знаю: кану я, как звездочка, в туман…» /Перевод В. Жаботинского/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Я знаю: кану я, как звездочка, в туман,</p>
   <p> И пропадет моя могила; </p>
   <p>Но гнев мой да вовек дымится, как вулкан,</p>
   <p> Чье пламя спит, но не остыло. </p>
   <p>И вечная, как он, как вечны небеса</p>
   <p> Над местом бойни беззащитной, </p>
   <p>Да станет наша скорбь, как кость у злого пса,</p>
   <p> В гортани мира ненасытной; </p>
   <p>И небо напоит, и всю земную гладь,</p>
   <p> И степь, и лес отравой жгучей, </p>
   <p>И будет с ними жить, и цвесть, и увядать,</p>
   <p> И расцветать еще могучей;</p>
   <p>Без имени, без форм пройдет из рода в род,</p>
   <p> Свидетель Ужаса нетленный — </p>
   <p>И вопль ее немой задержит твой восход,</p>
   <p> День Искупления вселенной!</p>
   <p>Но если День придет, и Правды лживый взор</p>
   <p> Над миром в наглости возблещет, </p>
   <p>И лицемерный стяг, в крови моих сестер,</p>
   <p> Над их убийцами заплещет, </p>
   <p>И Божия печать поддельная на нем</p>
   <p> Бесстыдно солнцу в очи взглянет, </p>
   <p>И наглый хоровод, и лживых песен гром</p>
   <p> Над местом пытки нашей грянет — </p>
   <p>То хлынет наша кровь по небу и земле,</p>
   <p> И станет солнце тьмой багровой, </p>
   <p>Печатью Каина и мира на челе,</p>
   <p> Клеймом бессилья над Иеговой; </p>
   <p>И звезды задрожат: О, день великой лжи!</p>
   <p> О, скорбь, неслыханная миру! </p>
   <p>И встанет Мститель — Бог, рыча от ран души,</p>
   <p> И занесет Свою секиру...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1906 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Я знал, в глухую ночь я вдруг погасну, как звезда…» /Перевод Ф. Сологуба/</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Я знал, в глухую ночь я вдруг погасну, как звезда. </p>
   <p> Не будет знать звезда моей могилы, </p>
   <p>Но гнев мой все еще дымиться будет, как вулкан, </p>
   <p> Когда уже его погаснет пламя, </p>
   <p>И будет жить средь вас, пока закован гром </p>
   <p> И гнев волны таится в океане. </p>
   <p>Но вот умножится и ваша скорбь, </p>
   <p> Наполнит лоно мира, </p>
   <p>И напоит собой поля небес, поля земли, </p>
   <p> И звезды все, и травы, </p>
   <p>И будет с ними жить, дрожать, и никнуть, и всходить, </p>
   <p> И как они, увянув, возродится; </p>
   <p>Свидетель зла, бессмертно простоит, </p>
   <p> Без имени, без родины, без вида, </p>
   <p>Без слов, без слез, и в ад, и в небо возопит, </p>
   <p> Замедлив избавленье мира. </p>
   <p>Когда ж взойдет сиять могилам ваших жертв </p>
   <p> В конце земных времен светило правды лживой, </p>
   <p>И кровью вашей пьян, взовьется лицемерный стяг </p>
   <p> В руках убийц, и нагло засмеется небу, </p>
   <p>На стяге Божия поддельная печать </p>
   <p> Под солнцем дерзко засверкает, — </p>
   <p>От пляски праздничной, от кликов лжи </p>
   <p> Ваш прах святой в могилах затрепещет, </p>
   <p>И, омрачившись грустью вашей, дрогнет вдруг лазурь небес, </p>
   <p> И солнце станет сгустком вашей чистой крови, — </p>
   <p>Помета Каина над миром и бессилья знак </p>
   <p> Для пораженной Божией десницы, — </p>
   <p>Тогда звезда звезде воскликнет: «Вот ужаснейшая ложь! </p>
   <p> Вот скорбь великая без меры!» </p>
   <p>Бог мести, в сердце поражен, восстанет, возопит, </p>
   <p> И, взявши меч великий, выдет. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1906 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Ф. Сологуба</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ВЕЧЕР </p>
   </title>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>Снова солнце взошло, вновь поникло за лес, </p>
   <p> День прошел, и не видел я света; </p>
   <p>День да ночь, сутки прочь — и ни знака с небес, </p>
   <p> Ни привета.</p>
   <empty-line/>
   <p>И на западе снова клубятся пары, </p>
   <p> Громоздятся чудовища-тучи — </p>
   <p>Что там? зиждет миры или рушит миры </p>
   <p> Некто дивно-Могучий?</p>
   <empty-line/>
   <p>Нет, не зиждутся там и не рушатся там </p>
   <p> Ни миры, ни дворцы, ни престолы: </p>
   <p>То свой пепел струит по земным наготам </p>
   <p> Серый вечер бесполый.</p>
   <empty-line/>
   <p>И шепчу я: в заботах о вашем гроше </p>
   <p> Своего не сберег я червонца... — </p>
   <p>И встает Асмодей<a l:href="#n_22" type="note">[22]</a> и хохочет в луче </p>
   <p> Уходящего солнца.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1907 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Ты от меня уходишь - шествуй с миром...»</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Ты от меня уходишь — шествуй с миром... </p>
   <p>В твоем пути твоя да будет воля, </p>
   <p>И будь в покое, где б ты не дышала... </p>
   <p>А я? Меня минует час сиротства: </p>
   <p>Покуда солнце гаснет и восходит </p>
   <p>И Божьи звезды блещут мне безгранно — </p>
   <p>Еще мои богатства не иссякли </p>
   <p>И ключ моей отрады не скудеет... </p>
   <p>Вот, я тебя лишился: но со мною </p>
   <p>Безмерный мир то в зелени весенней, </p>
   <p>То в золоте, то в белых ризах зимних... </p>
   <p>И грудь моя, как прежде — храм видений, </p>
   <p>И боль моя — все та же скорбь святая, </p>
   <p>И образ твой — со мною ангел чистый, </p>
   <p>Что благостно витает надо мною </p>
   <p>И шепчет мне свое благословенье </p>
   <p>И сдержанно, и трепетно, как слезы </p>
   <p>Глаз матери в сияньи свеч субботних, </p>
   <p>В безмолвии святыни безмятежной, </p>
   <p>Иль лик звезды дрожащей, в темных высях, </p>
   <p>Взирающей с приветом, и мне посох </p>
   <p>Из золота сквозь сумрак протянувшей... </p>
   <p>Я твердо знаю: </p>
   <p>По всей земле стократно разольются </p>
   <p>С их синевой лучисто-злототканой, </p>
   <p>Как смоль — смуглянки, бездны ночи летней, </p>
   <p>Горячие и сладостные ночи </p>
   <p>В плаще из мрака, в звездных ожерельях, </p>
   <p>Где каждая звезда — как плод граната </p>
   <p>Из золота, из золота литого; </p>
   <p>И в грешных снах, охваченная негой, </p>
   <p>Уснет земля на тайном лоне ночи, </p>
   <p>И вдруг наступит строгое молчанье </p>
   <p>И в нем польются звезды роем, роем, </p>
   <p>Горя в своем падении, на землю, </p>
   <p>Как золотые листья листопада; </p>
   <p>И всяк, палимый страстью и желаньем, </p>
   <p>От голода и жажды весь поникнет </p>
   <p>И, как слепец, обнимет алчно камень </p>
   <p>И будет ползать трепетно во прахе, </p>
   <p>Ловя крупицу, каплю золотую, </p>
   <p>Как горний дар его звезды, чтоб с нею </p>
   <p>Взять горсть любви, изведать меру счастья; </p>
   <p>И если ты в часы такой истомы, </p>
   <p>Усталым взглядом землю озирая, </p>
   <p>Сквозь тьму влачиться будешь без надежды, </p>
   <p>В немой тоске по счастии и Боге, </p>
   <p>Воздень, как я, свой взор к полночным высям </p>
   <p>И научись всем сердцем их покою, </p>
   <p>Взирай, как всюду, искрясь, угасая, </p>
   <p>Мелькают в небе звезды еженочно, </p>
   <p>А небеса стоят в своем покое, </p>
   <p>Своих потерь не ведая, как будто </p>
   <p>Их золото во веки не скудеет... </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1907</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Ю. Балтрушайтиса</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>* * *</p>
   <p>I. «Быстро кончен их траур: отряхнулись и встали…»</p>
   <empty-line/>
   <p>Быстро кончен их траур: отряхнулись и встали, </p>
   <p>Я сажуся на землю. </p>
   <p>Голова моя в пепле, на ногах нет сандалий, </p>
   <p>Молча жду я и внемлю.</p>
   <empty-line/>
   <p>Не могу я молиться у безмолвного храма, </p>
   <p>Здесь мольбы мои стынут: </p>
   <p>Еще храм их не рухнул, еще высится прямо, </p>
   <p>Но он Богом покинут.</p>
   <empty-line/>
   <p>В сердце траур тяжелый, в сердце черная дума, </p>
   <p>Те проходят, не чуя; </p>
   <p>И сижу, без сандалий, одиноко, угрюмо, </p>
   <p>Жду конца и молчу я.</p>
   <empty-line/>
   <p>II. «И когда я погибну в вашем брошенном храме…»</p>
   <empty-line/>
   <p>И когда я погибну в вашем брошенном храме, </p>
   <p>Захлебнусь в моей злобе — </p>
   <p>Пусть умру средь молчанья: не пятнайте слезами </p>
   <p>Мою память во гробе.</p>
   <empty-line/>
   <p>Семь пожаров Геенны, что прошел я при жизни, </p>
   <p>Пусть найду и в могиле, </p>
   <p>Лишь бы худшей из пыток — вашим плачем на тризне </p>
   <p>Вы меня не казнили.</p>
   <empty-line/>
   <p>Дайте гнить без помехи, глядя мыслью бессонной, </p>
   <p>Как гниете вы сами, </p>
   <p>И обглоданной пастью хохотать о бездонной </p>
   <p>Вашей муке и сраме...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1908 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«И будет, когда продлятся дни…»</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p> И будет,</p>
   <empty-line/>
   <p>Когда продлятся дни, от века те же, </p>
   <p>Все на одно лицо, вчера, как завтра, </p>
   <p>Дни, просто дни, без имени и цвета, </p>
   <p>С немногими отрадами, но многой</p>
   <p>Заботою: тогда охватит Скука </p>
   <p>И человека, и зверей. И выйдет </p>
   <p>В час сумерек на взморье погулять </p>
   <p>Усталый человек — увидит море, </p>
   <p>И море не ушло, и он зевнет. </p>
   <p>И выйдет к Иордану, и увидит — </p>
   <p>Река течет и вспять не обратилась. </p>
   <p>И он зевнет. И ввысь поднимет взоры </p>
   <p>На семь Плеяд и пояс Ориона: </p>
   <p>Они всё там же, те же... И зевнет. </p>
   <p>И человек, и зверь иссохнут оба </p>
   <p>В гнетущей Скуке, тяжко и несносно </p>
   <p>Им станет бремя жизни их, и Скука </p>
   <p>Ощиплет их до плеши и седые </p>
   <p>Усы кота.</p>
   <empty-line/>
   <p> Тогда взойдет Тоска.</p>
   <empty-line/>
   <p>Взойдет сама собой, как всходит плесень </p>
   <p>В гнилом дупле. Наполнит дыры, щели, </p>
   <p>Всё, всё подобно нечисти в лохмотьях. </p>
   <p>И человек вернется на закате </p>
   <p>К себе в шатер, на ужин, и присядет, </p>
   <p>И обмакнет обглоданную сельдь </p>
   <p>И корку хлеба в уксус — и охватит </p>
   <p>Его тоска. И отхлебнет от мутной </p>
   <p>И тепловатой жижи — и охватит </p>
   <p>Его Тоска. И снимет свой чулок, </p>
   <p>Прилипший потом, на ночь, — и охватит </p>
   <p>Его тоска. И человек, и зверь </p>
   <p>Уснут в своей Тоске, и будет сонный </p>
   <p>Стонать и выть, тоскуя, человек. </p>
   <p>И будет выть, царапая по крыше, </p>
   <p>Блудливый кот.</p>
   <empty-line/>
   <p> Тогда настанет Голод.</p>
   <empty-line/>
   <p>Великий, дивный Голод — мир о нем </p>
   <p>Еще не слышал: Голод не о хлебе </p>
   <p>И зрелищах, но Голод — о Мессии! </p>
   <p>И поутру, едва сверкнуло солнце,</p>
   <p>Во мгле шатра с постели человек </p>
   <p>Подымется, замученный тревогой, </p>
   <p>Пресыщенный тоскою сновидений, </p>
   <p>С пустой душой; еще его ресницы </p>
   <p>Опутаны недоброй паутиной </p>
   <p>Недобрых снов, еще разбито тело </p>
   <p>От страхов этой ночи, и в мозгу </p>
   <p>Сверлит еще и вой кота, и скрежет </p>
   <p>Его когтей; и бросится к окну, </p>
   <p>Чтоб протереть стекло, или к порогу — </p>
   <p>И, заслоня ладонью воспаленный, </p>
   <p>Алкающий спасенья, мутный взор, </p>
   <p>Уставится на тесную тропинку, </p>
   <p>Что за плетнем, или на кучу сора </p>
   <p>Перед лачугой нищенской — и будет </p>
   <p>Искать, искать Мессию! — И проснется, </p>
   <p>Полунага под сползшим одеялом, </p>
   <p>Растрепана, с одрябшим, вялым телом </p>
   <p>И вялою душой, его жена; </p>
   <p>И, не давая жадному дитяти </p>
   <p>Иссохшего сосца, насторожится, </p>
   <p>Внимая в даль: не близится ль Мессия? </p>
   <p>Не слышно ли храпения вдали </p>
   <p>Его ослицы белой? — И подымет </p>
   <p>Из колыбели голову ребенок, </p>
   <p>И выглянет мышонок из норы: </p>
   <p>Не близится ль Мессия? Не бренчат ли </p>
   <p>Бубенчики ослицы? — И служанка, </p>
   <p>У очага поленья раздувая, </p>
   <p>Вдруг высунет испачканное сажей </p>
   <p>Свое лицо: не близится ль Мессия, </p>
   <p>Не слышно ли могучего раската </p>
   <p>Его трубы?..</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1908</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p> «Бежать? О, нет ! Привык у стада…»</p>
   </title>
   <p>* * * </p>
   <p>И сказал Амассия Амосу : Провидец, беги!..</p>
   <p> (Амоса, VII, 12).</p>
   <empty-line/>
   <p>Бежать? О, нет ! Привык у стада </p>
   <p>Я к важной поступи вола: </p>
   <p>Мой шаг тяжел, и речь без склада </p>
   <p>И, как секира, тяжела.</p>
   <empty-line/>
   <p>Мой пыл угас, и в сердце холод, </p>
   <p>Но не на мне за то позор: </p>
   <p>Не встретил наковальни молот, </p>
   <p>И в гниль обрушился топор...</p>
   <empty-line/>
   <p>Что ж, покорюсь Судьбе решенной, </p>
   <p>Свяжу мой скарб, стяну кушак </p>
   <p>И прочь пойду, цены поденной </p>
   <p>Не заработавший батрак.</p>
   <empty-line/>
   <p>И будут рощи мне подруги, </p>
   <p>И будут долы мой приют, </p>
   <p>А вас — а вас лихие вьюги, </p>
   <p>Как сгнивший мусор, разметут...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1910</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПЕРЕД КНИЖНЫМ ШКАФОМ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Привет тебе, хранитель древних свитков! </p>
   <p>Твой пыльный клад опять целую нежно… </p>
   <p>Душа вернулась с островов чужбины; </p>
   <p>Дрожа, как голубь, странствовавший долго, </p>
   <p>Она стучится в дверь родного дома. </p>
   <p>Родные свитки! Снова с вами я, </p>
   <p>Питомец ваш, от мира отреченный. </p>
   <p>Увы!Из всех роскошных благ земли </p>
   <p>Лишь вас одних моя познала юность; </p>
   <p>Вы садом были мне в разгаре лета, </p>
   <p>В ночь зимнюю — горячим изголовьем; </p>
   <p>И я привык хранить средь ваших строк </p>
   <p>Мое богатство — грезы о святыне. </p>
   <p>Вы помните? Бывало, бет-ха-мидраш </p>
   <p>Оденет тьма; все разошлись давно, </p>
   <p>И в тишине придела — я один; </p>
   <p>Дрожа, слетает с уст молитва дедов, </p>
   <p>А там, в углу, близ вашего ковчега, </p>
   <p>Мерцает тихо вечная лампада. </p>
   <empty-line/>
   <p>О, сколько раз — я мальчик был, и пух </p>
   <p>Еще не покрывал мои ланиты — </p>
   <p>Меня ночные ветры заставали </p>
   <p>Склоненным низко над старинной книгой, </p>
   <p>Исполненным то грез, то тайной жути. </p>
   <p>На столике передо мной лампада </p>
   <p>Беспомощно и тускло полыхала, </p>
   <p>В шкафу, средь книг, скреблась упорно мышь, </p>
   <p>В печи трещал последний уголек; </p>
   <p>Я замирал, томимый смертным страхом, </p>
   <p>От ужаса стуча зубами… Помню, </p>
   <p>Однажды — это было темной ночью — </p>
   <p>За окнами слепыми, на дворе, </p>
   <p>Угрюмо плача, завывала буря; </p>
   <p>Трещали ставни; духи преисподней </p>
   <p>Стучали в дом железными крюками… </p>
   <p>Моя твердыня рушилась во прах: </p>
   <p>Украдкою, из-под святой завесы, </p>
   <p>Покинув храм, Шехина удалилась, </p>
   <p>И мой старик — моя вторая тень </p>
   <p>И грез моих свидетель молчаливый — </p>
   <p>И он ушел и скрылся от меня. </p>
   <p>Лишь пламя лампы тихо умирало. </p>
   <p>Последний раз вздыхая перед смертью… </p>
   <p>И вдруг окно разбилось…Все погасло, </p>
   <p>И я — птенец бескрылый — из гнезда </p>
   <p>Упал во власть безглазой, черной ночи. </p>
   <empty-line/>
   <p>И вот теперь, чрез много-много лет, </p>
   <p>Чело и душу мне избороздивших, </p>
   <p>Меня опять поставил ветер жизни </p>
   <p>Пред вами, свитки, — чада Амстердама, </p>
   <p>Славуты, Львова, Франкфурта. Опять </p>
   <p>Рука моя страницы ваши гладит, </p>
   <p>И тусклый взор блуждает между строк, </p>
   <p>В узоре букв пытаясь отыскать </p>
   <p>Следы моей души, — из колыбели, </p>
   <p>Взлелеявшей ее, услышать эхо </p>
   <p>Младенческих ее тревог и дум. </p>
   <p>Увы, мои наставники! Спокойна </p>
   <p>Душа моя, и взор не увлажнен… </p>
   <p>Как ни гляжу, — узнать вас не могу я; </p>
   <p>Из ваших букв, о старцы, не глядят </p>
   <p>На дно моей души живые очи, </p>
   <p>Измученные очи стариков; </p>
   <p>Ко мне оттуда не доходит шепот </p>
   <p>Иссохших уст, бормочущих в могилах, </p>
   <p>Мне каждая строка — жемчужин черных </p>
   <p>Рассыпанная нить, страницы — вдовы, </p>
   <p>А что ни буква — бедная сиротка. </p>
   <p>Померк мой взор, и ослабел мой слух, </p>
   <p>Иль вы истлели, вы, сыны бессмертья. </p>
   <p>И на земле вам больше доли нет, </p>
   <p>И тщетно я, как тать вооруженный, </p>
   <p>Без фонаря, киркою землю рыл, </p>
   <p>В кромешной тьме, не ведая покоя, </p>
   <p>И день, и ночь в могилах ваших роясь, </p>
   <p>Я все искал златых сокровищ жизни, </p>
   <p>Их корни снизу и с боков минуя. </p>
   <p>А между тем сокровища сверкали </p>
   <p>Над городом, людьми, и над холмами, </p>
   <p>И на глазах у всех плоды качали, </p>
   <p>И шумные водили хороводы, </p>
   <p>Морские дали пеньем оглашая, </p>
   <p>А до меня не донеслось и эхо. </p>
   <empty-line/>
   <p>Как знать? Быть-может — </p>
   <p>Когда я вновь, гробокопатель, выйду, </p>
   <p>С кладбища духа в царство черной ночи, </p>
   <p>Тебя одну с собою принеся, </p>
   <p>Кирка, прилипшая к моим ладоням, </p>
   <p>И с ветхой пылью на усталых пальцах, — </p>
   <p>Быть-может, я — беспомощней, бедней, </p>
   <p>Чем раньше был — воздену руку к ночи, </p>
   <p>Моля ее принять меня на лоно </p>
   <p>И ласково плащом закутать черным, </p>
   <p>И ей скажу, смертельно утомленный: </p>
   <p>Приди, о ночь, и темными крылами </p>
   <p>Покрой меня:я из могил бежал, </p>
   <p>И сердце жаждет вечного покоя! </p>
   <p>А вы, светила ночи, братья в духе, </p>
   <p>Наперсники моей души! </p>
   <p>О, почему храните вы молчанье? </p>
   <p>Ужель вам брату нечего сказать </p>
   <p>Златых ресниц нежнейшим трепетаньем? </p>
   <p>Быть-может, есть, — но ваш язык забыл я, </p>
   <p>Таинственных речей не слышу ваших? </p>
   <p>Ответьте, звезды, ибо я тоскую. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1910</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод О. Румера</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Так будет, — найдете вы летопись сердца…»</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Так будет, — найдете вы летопись сердца </p>
   <p>На площади пыльной, </p>
   <p>И скажете: Жил человек прямодушный, </p>
   <p>Усталый, бессильный. </p>
   <empty-line/>
   <p>И жил, и работал, смиренно готовый </p>
   <p>В углу затаиться. </p>
   <p>Встречал он без радости и без проклятья </p>
   <p>Все, что ни случится. </p>
   <empty-line/>
   <p>Пойдет простодушно, — пути его были </p>
   <p>Всегда не лукавы. </p>
   <p>От малого дела не шел за великим, </p>
   <p>Не жаждал он славы. </p>
   <empty-line/>
   <p>Незваное, поздно придет ли величье </p>
   <p>С ликующим звоном. </p>
   <p>Он станет, он глянет, дивяся, но тотчас </p>
   <p>Уходит с поклоном. </p>
   <empty-line/>
   <p>Стучится ли в дверь к нему поздняя слава, </p>
   <p>Ее не впускал он. </p>
   <p>И наглость собачью, и заячью кротость </p>
   <p>Равно презирал он. </p>
   <empty-line/>
   <p>Приют для души — невеликая келья </p>
   <p>В одно лишь оконце. </p>
   <p>В ней дух не являлся ни адского мрака, </p>
   <p>Ни горнего солнца. </p>
   <empty-line/>
   <p>Молитву он знал, — тяжело ль становилось, </p>
   <p>Он в келью стремился, </p>
   <p>Склонялся к окну, трепетал и пылал он, </p>
   <p>И тихо молился. </p>
   <empty-line/>
   <p>И длилась молитва, как дни его жизни, </p>
   <p>Но Вышняя сила </p>
   <p>Дала, что не надо, — в единой надежде </p>
   <p>Отказано было. </p>
   <empty-line/>
   <p>До смерти душа не отчаялась в Боге, </p>
   <p>Ждала утешенья, </p>
   <p>И сердце молилось, и умерло сердце </p>
   <p>Во время моленья. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1910 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Ф. Сологуба</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ВЕТКА СКЛОНИЛАСЬ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Ветка склонилась к ограде и дремлет — </p>
   <p>Как я — нелюдимо… </p>
   <p>Плод пал на землю — и что мне до корня, </p>
   <p>До ветви родимой? </p>
   <p>Плод пал на землю, как цвет, и лишь живы </p>
   <p>Листья с их шумом! </p>
   <p>Гневная буря их скоро развеет </p>
   <p>Тленом угрюмым. </p>
   <p>Будут лишь ночи, лишь ужас, где мира </p>
   <p>Не ведать, ни сна мне — </p>
   <p>Где одиноко мне биться средь мрака </p>
   <p>Главою о камни. </p>
   <p>Буду угрюмо висеть я на ветви </p>
   <p>Весною зеленой — </p>
   <p>Прут омертвелый, нагой и бесплодный, </p>
   <p>Средь цвета и звона … </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1911 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Пер. Ю. Балтрушайтиса</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Да будет удел ваш безмолвный…»</p>
   </title>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Да будет удел ваш безмолвный </p>
   <p>Моим вожделенным уделом, </p>
   <p>Вы, ткущие жизнь свою втайне, </p>
   <p>Стыдливые словом и делом! </p>
   <empty-line/>
   <p>Молчальники, в сердце смиренном, </p>
   <p>Как жемчуг в жемчужнице тесной, </p>
   <p>Святую мечту вы таите, </p>
   <p>Богатство души бессловесной. </p>
   <empty-line/>
   <p>Добру в вас, как ягодам леса, </p>
   <p>Привольны завесы густые; </p>
   <p>Ваш дух — словно храм заповедный, </p>
   <p>Уста — что врата запертые. </p>
   <empty-line/>
   <p>Во сне вам не снилось, убогим, </p>
   <p>Что всех вы вельмож благородней, </p>
   <p>Художники умного дела, </p>
   <p>Священники тайны Господней. </p>
   <empty-line/>
   <p>Не видел чужой соглядатай </p>
   <p>Ни ваших торжеств, ни печали; </p>
   <p>Задумчиво взор ваш уходит </p>
   <p>Все в те же прозрачные дали. </p>
   <empty-line/>
   <p>И мудрая та же улыбка — </p>
   <p>Познанья, прощенья, участья — </p>
   <p>Всех мимоидущих встречает, </p>
   <p>Напутствует всех без пристрастья: </p>
   <empty-line/>
   <p>Великих равно — и ничтожных, </p>
   <p>И добрых и грешных скитальцев. </p>
   <p>Вы тихо проходите миром, </p>
   <p>Как-будто на кончиках пальцев. </p>
   <empty-line/>
   <p>Но бодрствует око, слух чуток, </p>
   <p>Высокое — сердце приметит, </p>
   <p>Всем трепетам жизни прекрасной </p>
   <p>Биеньем согласным ответит. </p>
   <empty-line/>
   <p>Где ваша стопа ни ступала, </p>
   <p>Там сеяли вы ненароком </p>
   <p>Сев помыслов чистых, и вера </p>
   <p>Поила те глыбы потоком. </p>
   <empty-line/>
   <p>Как небо лазурью исходит, </p>
   <p>Как свежесть дубравы наводят, </p>
   <p>Так вера из сердца струится, </p>
   <p>Но слов ей уста не находят. </p>
   <empty-line/>
   <p>Устам заповедано слово, </p>
   <p>Перстам — красоты сотворенье; </p>
   <p>В безмолвие вы погрузили </p>
   <p>Глубоких восторгов горенье. </p>
   <empty-line/>
   <p>И доли вам нет меж провидцев, </p>
   <p>Ни места за трапезой пышной; </p>
   <p>На стогнах следов не оставит </p>
   <p>Нетягостный шаг и неслышный. </p>
   <empty-line/>
   <p>Из жизни псалом вы сложили: </p>
   <p>В ней сладость и стройность в ней та же, </p>
   <p>Вы Образа Божия в людях, </p>
   <p>Подобья Господнего стражи. </p>
   <empty-line/>
   <p>Дыханием каждым и взором </p>
   <p>Служа в тишине Человеку, </p>
   <p>Вы лепоту духа струите </p>
   <p>В мирскую вселенскую реку. </p>
   <empty-line/>
   <p>И сердце потока поите </p>
   <p>Из недр, ключевые криницы. </p>
   <p>Аминь! Мановеньене сгинет </p>
   <p>Чуть дрогнувшей вашей ресницы. </p>
   <empty-line/>
   <p>Но, — как песнопенье созвездий, — </p>
   <p>Мерцая в недвижном величье, </p>
   <p>Воскресшее станет над миром </p>
   <p>Небесное ваше обличье. </p>
   <empty-line/>
   <p>Замрут стародавние струны </p>
   <p>И древнего мудрость глагола, </p>
   <p>Забудутся Иеман, Иедуфун, </p>
   <p>Вещанья Дардо и Халкола<a l:href="#n_23" type="note">[23]</a> : </p>
   <empty-line/>
   <p>Но ваши, и в роде грядущем, </p>
   <p>Живые черты не увянут, </p>
   <p>И в Лике едином, последнем — </p>
   <p>И лик ваш, и взор ваш проглянут. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1915 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Вяч. Иванова</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПРЕДВОДИТЕЛЮ ХОРА</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Мупим и Хупим<a l:href="#n_24" type="note">[24]</a>! В литавры! За дело! </p>
   <p>Миллай и Гиллай<a l:href="#n_25" type="note">[25]</a>! В свирель задувай! </p>
   <p>Скрипка, бойчей, чтоб струна ослабела! </p>
   <p>Слышите, чорт побери? Не плошай!</p>
   <empty-line/>
   <p>Ни мяса, ни рыбы, ни булки, ни хлеба... </p>
   <p>Но что нам за дело? Мы пляшем сегодня.</p>
   <empty-line/>
   <p>Есть Бог всемогущий, и синее небо — </p>
   <p>Сильней топочите во имя Господне!</p>
   <empty-line/>
   <p>Весь гнев свой, сердец негасимое пламя, </p>
   <p>В неистовой пляске излейте, страдая, —</p>
   <empty-line/>
   <p>И пляска взовьется, взрокочет громами, </p>
   <p>Грозя всей земле, небеса раздражая.</p>
   <empty-line/>
   <p>Мупим и Хупим...</p>
   <empty-line/>
   <p>И нет молока, и вина нет, и меда... </p>
   <p>Но есть еще яд в упоительной чаше<a l:href="#n_26" type="note">[26]</a>.</p>
   <empty-line/>
   <p>Рука да не дрогнет! В кругу хоровода </p>
   <p>Кричите: "За ваше здоровье и наше!"</p>
   <empty-line/>
   <p>И пляска резвей закипит, замелькает, — </p>
   <p>Лицом же и голосом смейтесь задорно,</p>
   <empty-line/>
   <p>И враг да не знает, и друг да не знает </p>
   <p>Про то, что в душе вы таите упорно.</p>
   <empty-line/>
   <p>Мупим и Хупим...</p>
   <empty-line/>
   <p>Ни брюк, ни сапог, ни рубашки — но смейтесь! </p>
   <p>Ведь лишняя тяжесть от лишнего платья!</p>
   <empty-line/>
   <p>Нагие, босые — орлами вы взвейтесь, </p>
   <p>Все выше, все выше, все выше, о братья!</p>
   <empty-line/>
   <p>Промчимся грозой, пролетим ураганом </p>
   <p>Над морем печалей, над жизнью постылой.</p>
   <empty-line/>
   <p>В туфлях иль без туфель — всем участь одна нам: </p>
   <p>Всем песням и пляскам конец — за могилой!</p>
   <empty-line/>
   <p>Мупим и Хупим...</p>
   <empty-line/>
   <p>Ни близких, ни друга, ни брата, ни сына... </p>
   <p>На чье ж ты плечо обопрешься, слабея?</p>
   <empty-line/>
   <p>Одни мы... Сольемся же все воедино, </p>
   <p>Теснее, теснее, теснее, теснее!</p>
   <empty-line/>
   <p>Тесней — чтоб за ногу нога задевала! </p>
   <p>Старик в сединах — с чернокудрою девой<a l:href="#n_27" type="note">[27]</a>...</p>
   <empty-line/>
   <p>Кружись, хоровод, без конца, без начала, </p>
   <p>Налево, направо, — направо, налево.</p>
   <empty-line/>
   <p>Мупим и Хупим...</p>
   <empty-line/>
   <p>Ни пяди земли, нет и крова над нами... </p>
   <p>Да много ли толку-то в плаче нестройном?</p>
   <empty-line/>
   <p>Чай, свет-то широк с четырьмя сторонами! </p>
   <p>О, слава Тебе, даровавший покой нам!</p>
   <empty-line/>
   <p>О, слава Тебе, даровавший нам кровлю </p>
   <p>Из синего неба — и солнце свечою</p>
   <empty-line/>
   <p>Повесивший там<a l:href="#n_28" type="note">[28]</a>... Я Тебя славословлю! </p>
   <p>Хвалите же Бога проворной ногою!</p>
   <empty-line/>
   <p>Мупим и Хупим...</p>
   <empty-line/>
   <p>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p>
   <empty-line/>
   <p>Ни судий, ни правды, ни права, ни чести. </p>
   <p>Зачем же молчать? Пусть пророчат немые!</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть ноги кричат, чтоб о гневе и мести </p>
   <p>Узнали под вашей стопой мостовые!</p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть пляска безумья и мощи в кровавый </p>
   <p>Костер разгорится — до искристой пены!</p>
   <empty-line/>
   <p>И в бешенстве плясок, и с воплями славы </p>
   <p>Разбейте же головы ваши о стены<a l:href="#n_29" type="note">[29]</a>!</p>
   <empty-line/>
   <p>Мупим и Хупим! В литавры! За дело! </p>
   <p>Миллай и Гиллай! В свирель, чтоб оглохнуть!</p>
   <p>Скрипка, бойчей, чтоб струна ослабела! </p>
   <p>Слышите? Жарьте же так, чтоб издохнуть!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Август 1915</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Ходасевича</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>МЛАДЕНЧЕСТВО</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Тайно от мира, одну за другой, как звезды под утро, </p>
   <p>Жизнь погасила во мне сокровенные сердца надежды. </p>
   <p>Все-же томленье одно я сберег, одно упованье: </p>
   <p>Голос его не умолкнет в груди; ни шум повседневный </p>
   <p>Песни святой заглушить, ни злокозненный демон не может. </p>
   <p>Если еще, наяву ли, во сне ль, хоть на миг мимолетный, — </p>
   <p>О, хоть на миг мимолетный! — пред Господом светел предстану, </p>
   <p>Час мой закатный, молюсь, да вернет сновидение утра, </p>
   <p>Ясность младенчества вновь озарит обновленное сердце! </p>
   <p>Дух мой нечист, и моя же рука осквернила венец мой; </p>
   <p>Божьи забыл я стези, не стучусь у дверей Милосердья; </p>
   <p>К зовам оглох, и незряч на знаменья, — звезд отщепенец, </p>
   <p>Неба отверженец; лугу чужой; не приветствуем в поле </p>
   <p>Лаской колосьев, как встарь; отрешен от видений начальных; </p>
   <p>Чужд и себе самому. Но в хранилище тайном вселенной, </p>
   <p>Где не исчезнет ничто и ничей не изгладится образ, — </p>
   <p>Цело и детство мое, как печать на деснице Господней. </p>
   <p>Смене времен не подвержен тот лик, незапятнан, нетронут, — </p>
   <p>Вечной зарею в оправе своей издалече мне светит, </p>
   <p>Путь мой следит, и считает шаги, и мигает ресницей… </p>
   <p>Где ты? — далече! — родимый мой край, колыбельная пристань, </p>
   <p>Почва корней моих, духа родник и мечтаний услада, </p>
   <p>Милый душе уголок, излюбленный в мире просторном, — </p>
   <p>Нет ни травы зеленей, чем твоя, ни лазури прозрачней! </p>
   <p>Память, мой край, о тебе — как вино: тем душистей, чем старо; </p>
   <p>Первого снега белеет она чистотой непорочной… </p>
   <p>Первого утра виденье и первого сна изголовье, </p>
   <p>Родину тихую, край целомудренный в прелести свежей, </p>
   <p>Скрытый меж гор и дубрав и всех мест под солнцем юнейший, </p>
   <p>В глубь ветвящий стези, и тропы свои в рожь золотую, </p>
   <p>В тихих созвучиях полдень и ночь согласующий, утро </p>
   <p>С вечером, — вижу его, как он цвел, как сиял изначала </p>
   <p>Сердцу, как образ его начертал в моем духе Создатель, </p>
   <p>Чтоб до последнего дня и по край земли неизменно </p>
   <p>Целостным нес я тот образ в груди, все тот-же — в весенней </p>
   <p>Нежности, в летних лучах, под осеннею мглой и под снегом </p>
   <p>Так мне, недвижный, застылый с природою всей, предстоит он, </p>
   <p>Солнцем живым осиян иль торжественным таинством ночи, </p>
   <p>Уст моих чистых дыханье храня, лелея мой детский </p>
   <p>Трепет на глыбах камней, в одиночестве дебрей угрюмых, </p>
   <p>В таяньи облака, в дрожи листа, унесенного ветром </p>
   <p>С древа… Поднесь те леса чаровательно ткут свои тени, </p>
   <p>Каждая ветвь в них цела, нить каждая сети волшебной; </p>
   <p>Сладостных страхов былых сокровенные заросли полны; </p>
   <p>В чаще кустов притаились нежнейшие дремные грезы. </p>
   <p>Горы в коврах цветотканных, — незыблемы; мягкие склоны </p>
   <p>След моих ног берегут и, как встарь, улыбаются гостю; </p>
   <p>Эхо восторгов моих в их расселинах, чуткое, дремлет; </p>
   <p>Дух мой все бродит по ним и, дивясь их величью, немеет. </p>
   <p>Кров мой родной, гнездо безопасное, скиния мира, </p>
   <p>Матери светлым лицом озаренная, где возрастал я </p>
   <p>Ласки живой под крылом хранительным, где предавался </p>
   <p>Неге беспечной, прильнув к благовонному лону родимой! </p>
   <p>Вижу тебя на отлогом холме, под навесом каштана, </p>
   <p>Сельский приют и простой! Ты все там же, где встарь, неизменный </p>
   <p>Белый, под низкою кровлей, с оконцами малыми, домик! </p>
   <p>Выступы мхом зеленеют, трава прорастает сквозь щели. </p>
   <p>Окрест — сады, да глушь и бурьян. Молчаливо над ними </p>
   <p>Время волокнами туч проплывает; беленький домик, </p>
   <p>Мнится, следит на-юру, день и ночь, издалече за жизнью, </p>
   <p>Да обо мне вспоминает, о беженце дальнем, с тоскою… </p>
   <p>Там и доныне скользит моя тень в уголках потаенных… </p>
   <p>Знаю: единожды пьет человек из кубка златого; </p>
   <p>Дважды видение света ему не даруется в жизни. </p>
   <p>Есть лазурь у небес несказанная, зелень у луга. </p>
   <p>Свет у эфира, сиянье в лице у творений Господних: </p>
   <p>Раз лишь единый мы зрим их в младенчестве, после не видим. </p>
   <p>Все-же внезапное Бог дает озарение верным; </p>
   <p>Чуда того неразгадан исток, сокровен от провидцев. </p>
   <p>Молча готовлюсь и жду, день и ночь, мановения свыше, — </p>
   <p>Весь напрягаюсь, как арфы струна, простираюсь навстречу; </p>
   <p>Где и когда это будет — не ведая, вестника чаю. </p>
   <p>Сердце пророчит: воспомнит меня виденье святое; </p>
   <p>То, чего жаждет душа, навестит ее. И величавый </p>
   <p>Миг настанет, — мигнет ресницею Вечность, и глянет </p>
   <p>Сверху, как в дол из окна разверстого, в душу былое. </p>
   <p>Очи мои просветятся, прояснятся взором дитяти: </p>
   <p>В образах многих и сменах — единое, слито с природой, </p>
   <p>Детство мое протечет по тропам покинутым духа. </p>
   <p>Темные вспыхнут сияньем тропы заповедные, ярче </p>
   <p>Утренних снов; голоса зазвучат; приблизятся дали; </p>
   <p>Чудо забвенному краски вернет, безуханному запах. </p>
   <p>Будет мгновенным виденье, но миг тот единый затопит </p>
   <p>Сладостным сердце приливом, — и в нем изойдут мои силы… </p>
   <p>Буду стоять, изумленный, пред только-что виденным миром </p>
   <p>Многих чудес и святынь, пред оградою запечатленной </p>
   <p>Рая, чьих тайн не коснулась рука, не измолвило слово. </p>
   <p>Гулом исполнится дух; надо мной — удивление Божье; </p>
   <p>Очи в слезах; в глубине — торжественный гул, безглагольный. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1917</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Вяч. Иванова</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ТО НЕ В ПОЛНОЧЬ. ТО НЕ В ПОЛДЕНЬ </p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>То не в полночь, то не в полдень </p>
   <p>Не в саду, не в огороде, </p>
   <empty-line/>
   <p>А под вечер, вечерочек </p>
   <p>В поле я сорву цветочек. </p>
   <empty-line/>
   <p>У ромашки, у цветочка </p>
   <p>Много-много лепесточков. </p>
   <empty-line/>
   <p>Ты скажи, скажи ромашка, </p>
   <p>Кто возьмет, меня бедняжку, </p>
   <empty-line/>
   <p>С кем делить свою судьбу мне: </p>
   <p>Он красивый или умный. </p>
   <empty-line/>
   <p>Он нездешний или местный, </p>
   <p>Он богатый или честный, </p>
   <empty-line/>
   <p>Литвак он или хабадник, </p>
   <p>Скромник он или похабник, </p>
   <empty-line/>
   <p>Он приедет к нам в карете </p>
   <p>Или на велосипеде. </p>
   <empty-line/>
   <p>Носит кудри или стрижку, </p>
   <p>Он вдовец или мальчишка: </p>
   <empty-line/>
   <p>Об одном прошу, ромашка: </p>
   <p>Не хочу я старикашку, </p>
   <empty-line/>
   <p>Мне любой годится в пару, </p>
   <p>Но не старый, ах, не старый.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод В. Шапиро</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ИЗ ПЕСЕН ЛЕТА</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Мой друг и товарищ милый, </p>
   <p>Уже целых три недели </p>
   <p>Дожди разъедают мне душу, </p>
   <p>Совсем они нас одолели. </p>
   <empty-line/>
   <p>Как только горячий таммуз<a l:href="#n_30" type="note">[30]</a> </p>
   <p>Достиг своей середины, </p>
   <p>Сменило обличие лето, </p>
   <p>Прорвалась небес паутина. </p>
   <empty-line/>
   <p>Ох, как надоел мне нудный, </p>
   <p>Назойливый дождь без просвета </p>
   <p>Стучит и стучит он мне в уши, </p>
   <p>Когда же кончится это! </p>
   <empty-line/>
   <p>Бренчит по соломе на крыше </p>
   <p>И окна приоткрывает. </p>
   <p>И к скорби земли несчастной </p>
   <p>Мою тоску добавляет. </p>
   <empty-line/>
   <p>Хлеба промокшие гнутся </p>
   <p>В дождями напоенном поле, </p>
   <p>Колосьями клонятся долу, </p>
   <p>Как сирота от злой доли. </p>
   <empty-line/>
   <p>Деревья, налитые влагой, </p>
   <p>Уныло ветвями качают. </p>
   <p>Как будто от горькой печали </p>
   <p>С них капли-слезинки стекают. </p>
   <empty-line/>
   <p>В блестящие гладкие струйки </p>
   <p>Сбегаются капельки эти, </p>
   <p>Вонзаются копьями в землю, </p>
   <p>Мгновенье — и нет их на свете. </p>
   <empty-line/>
   <p>Мой друг, я, конечно же, знаю, </p>
   <p>Во благо дожди в это время. </p>
   <p>Жнецу они шепчут: «Уж скоро!», </p>
   <p>Колосьям: «Да зреет в вас семя!» </p>
   <empty-line/>
   <p>Я знаю, что хлеб, как награда, </p>
   <p>Даруется смертному небом, </p>
   <p>Как доброе слово Господне, </p>
   <p>За то, что ленивым он не был. </p>
   <empty-line/>
   <p>Что станут прозрачными гроздья </p>
   <p>В зеленых лесах винограда, </p>
   <p>Лишь сбудутся их упованья </p>
   <p>И дождь принесет им прохладу. </p>
   <empty-line/>
   <p>Что нежности много и ласки </p>
   <p>Земля может дать своим детям, </p>
   <p>Когда ее груди налиты </p>
   <p>Дождинок искрящимся светом. </p>
   <empty-line/>
   <p>Что снова покажется Солнце; </p>
   <p>Наполнив живительным соком </p>
   <p>И груши с желтеющей кожей, </p>
   <p>И яблоки с розовым боком. </p>
   <empty-line/>
   <p>Но жаль мне, как было когда-то </p>
   <p>В весенние дни первоцвета; </p>
   <p>Что красота быстротечна. </p>
   <p>С дождями кончается лето</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод Я. Либермана</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ЗА МОРЕМ</p>
    <p>Перевод Б. Камянова</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Есть в дальних морях </p>
   <p>Островов череда, </p>
   <p>Известна лишь птицам </p>
   <p>Дорога туда. </p>
   <empty-line/>
   <p>Из чистого золота </p>
   <p>Те острова, </p>
   <p>Но как к ним добраться </p>
   <p>Не знает молва. </p>
   <empty-line/>
   <p>На тех островах </p>
   <p>Безмятежно живет </p>
   <p>Народ великанов — </p>
   <p>Могучий народ. </p>
   <empty-line/>
   <p>Нет в мире народа </p>
   <p>Честней и мудрей, </p>
   <p>И царь их умнее </p>
   <p>Всех прочих царей </p>
   <empty-line/>
   <p>Заморские дива </p>
   <p>В садах мудрецов </p>
   <p>Там райские птицы </p>
   <p>Выводят птенцов </p>
   <empty-line/>
   <p>Есть в дальних морях </p>
   <p>Островов череда, </p>
   <p>Известна лишь птицам </p>
   <p>Дорога туда. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод Б. Камянова</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ЦАРИЦА СУББОТА</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Стоит лишь солнцу с верхушек деревьев скатиться — </p>
   <p>Все мы выходим навстречу Субботе-царице. </p>
   <p>С плеч у святой ниспадает заката порфира. </p>
   <p>Ангелы в свите ее — стражи покоя и мира. </p>
   <p>Мы ждем тебя, царица! </p>
   <p>Мы ждем тебя, царица! </p>
   <p>Мир вам, ангелы мира! </p>
   <empty-line/>
   <p>Встретив царицу молитвами и песнопеньем, </p>
   <p>С радостью в сердце идем мы домой. Угощенье </p>
   <p>Ждет нас субботнее. Пламя свечей разогнало </p>
   <p>Мрак из углов. Преломляется первая хала. </p>
   <p>Мирной и благословенной Субботы! </p>
   <p>Мирной и благословенной Субботы! </p>
   <p>Придите с миром, ангелы мира! </p>
   <empty-line/>
   <p>Сядь с нами, чистая! Дай нам испить твою сладость! </p>
   <p>Ночью и днем пусть сияет для нас твоя святость! </p>
   <p>Мы же почтим тебя трапезой праздничной трижды, </p>
   <p>Песней, молитвой, к которым благоволишь ты, </p>
   <p>И полным покоем, </p>
   <p>И отдыхом нашим. </p>
   <p>Благословите нас миром, ангелы мира! </p>
   <empty-line/>
   <p>Стоит лишь солнцу с верхушек деревьев скатиться — </p>
   <p>Мы провожаем святую Субботу-царицу. </p>
   <p>Кончились сутки отдыха и очищенья. </p>
   <p>Целых шесть дней ждать теперь нам ее возвращенья! </p>
   <p>До следующей Субботы! </p>
   <p>До следующей Субботы! </p>
   <p>Идите с миром, ангелы мира!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод Б. Камянова</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>МОЙ САД </p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Вот мой сад. Вы, может быть, </p>
   <p>Посетить его хотите? </p>
   <p>Не стесняйтесь, полюбуйтесь, </p>
   <p>Приглашаю, приходите! </p>
   <empty-line/>
   <p>Сад, не сглазить бы, велик — </p>
   <p>Он один такой в местечке! </p>
   <p>Каждый листик веселится, </p>
   <p>Светятся стволы, как свечки! </p>
   <empty-line/>
   <p>Умывает их роса, </p>
   <p>День расчесывает гребнем, </p>
   <p>Отягчаются плодами </p>
   <p>Ветки в воздухе целебном. </p>
   <empty-line/>
   <p>Никнут яблоки к земле, </p>
   <p>Тяжелы, круглы, румяны, </p>
   <p>Груши на ветвях безмолвны </p>
   <p>И желанны, так желанны! </p>
   <empty-line/>
   <p>Смотрят воровски, хитро </p>
   <p>Вишни черными глазами. </p>
   <p>Сливы... Ах, какие сливы, </p>
   <p>Так и просятся к нам сами! </p>
   <empty-line/>
   <p>Персики свежи, нежны </p>
   <p>И манят усладой летней, </p>
   <p>Словно пухленькие щечки </p>
   <p>Девы пятнадцатилетней. </p>
   <empty-line/>
   <p>Да, мой сад велик, богат, </p>
   <p>В нем, благодаренье Богу, </p>
   <p>Ах, не сглазить бы, — деревьев </p>
   <p>И плодов различных много. </p>
   <empty-line/>
   <p>Я, не сглазить бы, его </p>
   <p>Так люблю... Ну, право слово, </p>
   <p>Я люблю свой сад красивый, </p>
   <p>Будто бы отца родного! </p>
   <empty-line/>
   <p>В летний день, после обеда, </p>
   <p>Скажем, съевши суп, жаркое, </p>
   <p>Забираюсь в глубь густую </p>
   <p>И лежу в тени, в покое, </p>
   <empty-line/>
   <p>Скажем, под тенистой грушей, </p>
   <p>И неведомые птички </p>
   <p>Надо мной свистят, трезвонят, — </p>
   <p>Дьявол разберет их клички! </p>
   <empty-line/>
   <p>Канарейки, может быть! </p>
   <p>Гм... Не молкнут, балаболки! </p>
   <p>На меня, с их пеньем вместе, </p>
   <p>Сыплются лучей осколки. </p>
   <empty-line/>
   <p>Дереву поклон отвесим, — </p>
   <p>В тень сбегутся, как мышата, </p>
   <p>Золотые пятна: сыплют </p>
   <p>На меня пригоршни злата. </p>
   <empty-line/>
   <p>Путаются в бороде, </p>
   <p>Тычутся в глаза, щекочут, </p>
   <p>Ссорятся, — а в чем причина? </p>
   <p>Уступить никто не хочет! </p>
   <empty-line/>
   <p>Ну их к бабушке! Тьфу, тьфу! </p>
   <p>Право, экая досада, </p>
   <p>Катятся по мне, глумятся, </p>
   <p>Не пойму, чего им надо! </p>
   <empty-line/>
   <p>Тихо я лежу, смотрю, </p>
   <p>Как листы зашелестели. </p>
   <p>Кажется мне: я качаюсь </p>
   <p>В золотистой колыбели. </p>
   <empty-line/>
   <p>Снизу ломтики небес </p>
   <p>Вижу, затаив дыханье, </p>
   <p>И в глазах моих так мягко </p>
   <p>Ткутся нити сонной ткани, </p>
   <empty-line/>
   <p>Мягко, сладко... Где же я? </p>
   <p>Это морок? Наважденье? </p>
   <p>Нет, в саду я, слава Богу, </p>
   <p>Вот он, всем на загляденье! </p>
   <empty-line/>
   <p>Отгадайте, что в саду </p>
   <p>Я задумал сделать? Всюду, </p>
   <p>После жаркого таммуза, </p>
   <p>Все плоды срывать я буду. </p>
   <empty-line/>
   <p>Вишни попрошу сперва </p>
   <p>С дерева сойти чуть слышно, </p>
   <p>А потом залью я водкой, </p>
   <p>Сахаром засыплю вишню. </p>
   <empty-line/>
   <p>Крепкой или сладкой — вас </p>
   <p>Угощу вишневкой скоро, </p>
   <p>А покуда мы займемся </p>
   <p>Персиками у забора. </p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть поспеют, и тогда — </p>
   <p>Что за чудное даренье! — </p>
   <p>Благоверная моя </p>
   <p>Приготовит нам варенье. </p>
   <empty-line/>
   <p>Поглядели б на него — </p>
   <p>И застыли б изумленно: </p>
   <p>Как янтарь оно сверкает, </p>
   <p>Словно амбра благовонно! </p>
   <empty-line/>
   <p>Благоверная моя, </p>
   <p>Не совру, весьма искусна. </p>
   <p>Если я хвалю варенье, </p>
   <p>Значит вправду очень вкусно! </p>
   <empty-line/>
   <p>Вот и слив пришла пора... </p>
   <p>Но, друзья, не поспешая, </p>
   <p>Сливы превратим в повидло, </p>
   <p>Не в повидло — в яство рая! </p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть в печи — в горшке с ведро — </p>
   <p>Двое суток протомятся, </p>
   <p>Их протрут, — нужны приправы, — </p>
   <p>Но не в этом дело, братцы! </p>
   <empty-line/>
   <p>Хлеб намажьте вы повидлом — </p>
   <p>И возрадуются души! </p>
   <p>К тете Груше воззовите, </p>
   <p>К той, что маринует груши. </p>
   <empty-line/>
   <p>Удовольствия от них </p>
   <p>Ваше сердце возжелало? </p>
   <p>Уксус вы прокипятите, </p>
   <p>Как жена моя, сначала, </p>
   <empty-line/>
   <p>С сахаром, само собой, </p>
   <p>Пряности прибавьте тоже </p>
   <p>И лавровый лист, а груши </p>
   <p>Опустите чуть попозже, </p>
   <empty-line/>
   <p>С хвостиками, целиком, </p>
   <p>Но без кожуры, конечно: </p>
   <p>Не засахарятся, знайте, — </p>
   <p>Говорю чистосердечно! </p>
   <empty-line/>
   <p>Грушам должное воздав, </p>
   <p>Яблокам не дайте спуску, </p>
   <p>Чтоб из яблок сделать кугель, </p>
   <p>Цимес, книши на закуску! </p>
   <empty-line/>
   <p>Но не будем на обжор </p>
   <p>Мы похожи! Без отсрочки </p>
   <p>Я из самых лучших яблок </p>
   <p>Кваса наварю три бочки. </p>
   <empty-line/>
   <p>Ведь в субботу, после сна, </p>
   <p>Осенью, когда — пусть тихо — </p>
   <p>Хочется зевнуть, чихнуть, </p>
   <p>Но зевка-то нет и чиха, </p>
   <empty-line/>
   <p>Хочется испить — чего? </p>
   <p>Сладкой, горькой ли новинки? </p>
   <p>Тут-то в самый раз — наш квас, </p>
   <p>Но притом — не без кислинки! </p>
   <empty-line/>
   <p>Мелочь, скажете? Нет, нет! </p>
   <p>Зная изобилье это, </p>
   <p>С Божьей помощью в мой дом </p>
   <p>Средь зимы вступает лето. </p>
   <empty-line/>
   <p>Длинным зимним вечерком </p>
   <p>Добрым людям сердце радо: </p>
   <p>Нам поговорить друг с другом </p>
   <p>И полакомиться надо. </p>
   <empty-line/>
   <p>Рассажу их вкруг стола, </p>
   <p>Крикну: "Пани!" — мол, к беседе </p>
   <p>Приступаем, так на славу </p>
   <p>Угости, жена, соседей. </p>
   <empty-line/>
   <p>К чаю — коржики, торты, </p>
   <p>Сдоба, пряники... Тогда-то </p>
   <p>Появляется внезапно </p>
   <p>На столе мой сад богатый. </p>
   <empty-line/>
   <p>Жизни радуются все, </p>
   <p>Наступает миг счастливый: </p>
   <p>На столе зимою зреют </p>
   <p>Груши, персики и сливы! </p>
   <empty-line/>
   <p>Груши — в маринаде, значит, </p>
   <p>Вишни — стало быть, вишневка, </p>
   <p>Сливы, персики — повидло </p>
   <p>И варенье, — вот как ловко! </p>
   <empty-line/>
   <p>Лбы в поту: трудна работа, </p>
   <p>Люди лакомства хватают, </p>
   <p>За щеки они за обе </p>
   <p>Всё, что схватят, уплетают! </p>
   <empty-line/>
   <p>И становятся нам слаще </p>
   <p>Яства, и тепло, и речи, </p>
   <p>Лампа что костер пылает </p>
   <p>И слепят огнями свечи. </p>
   <empty-line/>
   <p>Развязались языки, — </p>
   <p>Любо поострить народу; </p>
   <p>Наконец — прости, Всевышний, — </p>
   <p>Раскрываем карт колоду. </p>
   <empty-line/>
   <p>Проигрыш? Иль повезло? </p>
   <p>Увлечен, как все, игрою, </p>
   <p>Слышу всё ж: стучится в ставни </p>
   <p>Груша зимнею порою: </p>
   <empty-line/>
   <p>"Ой, хозяин, мне темно, </p>
   <p>Ой, мне горько жить на свете! </p>
   <p>Хлещет голую меня </p>
   <p>Прутьями моими ветер!" </p>
   <empty-line/>
   <p>Карты надо тасовать, </p>
   <p>Но в душе — тоска, надсада. </p>
   <p>Еле слышно я вздыхаю: </p>
   <p>О, как жаль, как жаль мне сада!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод С. Липкина</emphasis>  </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ЦИЛЬ-ЦЛИЛЬ </p>
    <p>/Перевод Д. Веденяпина/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Циль-цлиль, упорхнула, циль-цлиль, укатила, </p>
   <p>Поет колокольчик — что было, то сплыло. </p>
   <empty-line/>
   <p>Куда ж ты, родная, так резво умчала, </p>
   <p>Ведь главного сердце мое не сказало. </p>
   <empty-line/>
   <p>До срока разлука! Уж было готово </p>
   <p>Слететь с языка это главное слово. </p>
   <empty-line/>
   <p>Ни день и ни два оно в сердце рождалось, </p>
   <p>Хотело сказаться — да вот не сказалось. </p>
   <empty-line/>
   <p>И вдруг свистнул кнут, заскрипели колеса, </p>
   <p>Дорога окуталась пылью белесой. </p>
   <empty-line/>
   <p>«Прощай, дорогой!» — и вдоль поля, по склону </p>
   <p>Помчалась повозка к дубраве зеленой. </p>
   <empty-line/>
   <p>Как птичьи крыла меж стволами белея, </p>
   <p>Косынка твоя замелькала в аллее. </p>
   <empty-line/>
   <p>Я снова один, — вот уже за дубравой </p>
   <p>Звенит колокольчика голос лукавый. </p>
   <empty-line/>
   <p>Циль-цлиль, упорхнула, циль-цлиль, укатила, </p>
   <p>Поет колокольчик — что было, то сплыло.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод Д. Веденяпина</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ДИНЬ–ДОН </p>
    <p>/Перевод М. Липкина/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Динь-дон — и исчезла, динь-дон — и умчалась,</p>
   <p>Динь-дон — ничего у меня не осталось.</p>
   <empty-line/>
   <p>Красавица, что же ты так поспешила,</p>
   <p>Котомку сложила, расстаться решила?</p>
   <empty-line/>
   <p>Так скоро, до срока, ушла ты в дорогу.</p>
   <p>Хоть слово готово, но проку немного.</p>
   <empty-line/>
   <p>Неделями в сердце я нес это слово,</p>
   <p>Но голосом не произнес это слово.</p>
   <empty-line/>
   <p>И вдруг щелкнул кнут, колесо заскрипело,</p>
   <p>И снова один я, и всё опустело.</p>
   <empty-line/>
   <p>Лишь помню: «Прощай!», помню — дрогнули вожжи,</p>
   <p>И ты уже там, за зеленою рощей.</p>
   <empty-line/>
   <p>Там ветки и небо. В зеленом и синем</p>
   <p>Мелькает косынка крылом аистиным.</p>
   <empty-line/>
   <p>За рощей дорога змеится и вьется,</p>
   <p>А твой колокольчик звенит и смеется.</p>
   <empty-line/>
   <p>Динь-дон — и исчезла, динь-дон — и умчалась,</p>
   <p>Динь-дон — ничего у меня не осталось.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод М. Липкина</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ДИНЬ–ДИНЬ–ДИНЬ–ДИНЬ </p>
    <p>/Перевод И. Гусевой/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Динь-динь-динь! Была — и нету, собрала свою котомку,</p>
   <p>И — динь-динь! — за рощей где-то слышен колокольчик звонкий.</p>
   <empty-line/>
   <p>Почему ты так спешила — не могу понять причины. </p>
   <p>Я тебе, моя красотка, не сказал и половины.</p>
   <empty-line/>
   <p>Как некстати мне разлука! Я уже почти признался, </p>
   <p>На губах слова дрожали, да сказать их побоялся.</p>
   <empty-line/>
   <p>Те слова, что в робком сердце слишком долго прорастали, </p>
   <p>И при каждой нашей встрече в горле комом застревали...</p>
   <empty-line/>
   <p>Ну, а ты: «Прощай, любимый!», щелкнул кнут в руках возницы,</p>
   <p>И уже скрипят колеса, пыль дорожная клубится.</p>
   <empty-line/>
   <p>В сердце горечь и надсада, я опять один остался!</p>
   <p>Вижу, зря всё это время медлил я и сомневался.</p>
   <empty-line/>
   <p>Ты всё дальше, дальше, дальше... Не догнать. Повозка мчится, </p>
   <p>И концы косынки белой, словно крылья белой птицы</p>
   <empty-line/>
   <p>Меж деревьями мелькают. Пыль столбом, дорога вьется,</p>
   <p>Твой задорный колокольчик громко надо мной смеется.</p>
   <empty-line/>
   <p>Динь-динь-динь! Была — и нету... Собрала свою котомку</p>
   <p>И — динь-динь! — за рощей где-то слышен колокольчик звонкий.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод И. Гусевой</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ДИНЬ–ДИНЬ </p>
    <p>/Перевод М. Драчинского/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>«Динь-динь! — не вернешь ты теперь своей милой; </p>
   <p>Динь-динь! — вместе с нейунеслось всё, что было».</p>
   <empty-line/>
   <p>Родная, ты так торопилась умчаться, </p>
   <p>Что я до тебя не успел достучаться...</p>
   <empty-line/>
   <p>И так и не молвил заветного слова, </p>
   <p>Которое было сорваться готово.</p>
   <empty-line/>
   <p>Его я вынашивал дни и недели, </p>
   <p>Но в час расставанья уста онемели.</p>
   <empty-line/>
   <p>«Прощай, дорогой!», свист кнута, стук колесный —</p>
   <p>И вновь я в своем одиночестве косном.</p>
   <empty-line/>
   <p>Ты с рощей сравнялась, летя в клубах пыли,</p>
   <p>Коляску зеленые ветви сокрыли.</p>
   <empty-line/>
   <p>Лишь в гуще листвы, трепеща и взметаясь,</p>
   <p>Белеет накидка твоя, словно аист.</p>
   <empty-line/>
   <p>И с дальних просторов, где образ твой тает,</p>
   <p>Насмешливый звон бубенцов долетает:</p>
   <empty-line/>
   <p>«Динь-динь! — не вернешь ты теперь своей милой;</p>
   <p>Динь-динь! — вместе с ней унеслось всё, что было».</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод М. Драчинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Великой от края до края…»</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Великой от края до края </p>
   <p>Земля наша дышит тоскою, </p>
   <p>Питая благами от века, </p>
   <p>От века лишая покоя. </p>
   <empty-line/>
   <p>Всем делится с нами, но только — </p>
   <p>За рабское наше служенье; </p>
   <p>Неволит нас, словно скотину, </p>
   <p>Без жалости и снисхожденья. </p>
   <empty-line/>
   <p>И нету душе передышки, </p>
   <p>И сердце усталое тщетно </p>
   <p>Мечтает о мирном приюте, </p>
   <p>О миге свободы заветной. </p>
   <empty-line/>
   <p>Не будет награды усталым </p>
   <p>И платы за труд — изнуренным; </p>
   <p>Мгновенья вздохнуть, оглядеться — </p>
   <p>И то на земле не дано нам. </p>
   <empty-line/>
   <p>Нигде, никому в целом мире </p>
   <p>Угла не найдется, который </p>
   <p>Душе бы стал крепостью верной </p>
   <p>И сердцу — надежной опорой. </p>
   <empty-line/>
   <p>Угла, где б шатер мы разбили, </p>
   <p>Чтоб был всех прочнее и краше, </p>
   <p>Вошли и сказали бы: «Вот он — </p>
   <p>Наш дом и прибежище наше!» </p>
   <empty-line/>
   <p>И не улыбнутся приветно, </p>
   <p>И «здравствуй» не скажут, кивая, </p>
   <p>Ни это далекое небо, </p>
   <p>Ни эта трава полевая. </p>
   <empty-line/>
   <p>Средь толп затерявшись, как щепки, </p>
   <p>Влекомые бездной морскою, </p>
   <p>Исчезнем мы в мире огромном, </p>
   <p>Великой объяты тоскою.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод Д. Веденяпина</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p> «О, как велика безнадёжность…» Перевод М. Липкина</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>О, как велика безнадёжность </p>
   <p>На этой земле наилучшей, </p>
   <p>Что всё, чем владеет, отдаст нам, </p>
   <p>Лишь отдыха мы не получим.</p>
   <empty-line/>
   <p>Земля нам богатства раскроет </p>
   <p>В награду за наше усердье, </p>
   <p>И поработит, как ослов, нас, </p>
   <p>Без жалости и милосердья.</p>
   <empty-line/>
   <p>Ни мига душе не оставит </p>
   <p>Для радости жизнью земною, </p>
   <p>Чтоб в сердце впустить напоследок </p>
   <p>Чуть-чуть тишины и покоя.</p>
   <empty-line/>
   <p>Плодами успеть насладиться, </p>
   <p>Сказать на них благословенье — </p>
   <p>Души истомлённой награду — </p>
   <p>Не будет нам даже мгновенья.</p>
   <empty-line/>
   <p>Не будет надёжного места, </p>
   <p>Где сможем вздохнуть, оглядеться, </p>
   <p>Где выдано будет гражданство </p>
   <p>Стремлению нашего сердца.</p>
   <empty-line/>
   <p>И кол для шатра в эту землю </p>
   <p>Не вбить нам надёжно и прочно, </p>
   <p>Не скажем: “Покой обрели мы </p>
   <p>Сегодня и здесь — это точно!”.</p>
   <empty-line/>
   <p>Нас камни не встретят улыбкой, </p>
   <p>Нас небо не встретит приветом, </p>
   <p>Здесь — с нами, над нами, под нами — </p>
   <p>Они нам чужие при этом.</p>
   <empty-line/>
   <p>Как капля в реке пропадём мы </p>
   <p>В толпе, в человеческой гуще… </p>
   <p>О, как велика безнадёжность </p>
   <p>На этой земле наилучшей.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод М. Липкина</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>С ПРИХОДОМ ВЕЧЕРА </p>
    <p>/Перевод Д. Веденяпина/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Сквозь пламя туч сойдя с высот, </p>
   <p>Склонилось солнце к кромке вод. </p>
   <empty-line/>
   <p>За тучей вспыхнули лучи — </p>
   <p>Как навостренные мечи. </p>
   <empty-line/>
   <p>И просияла даль, чиста, </p>
   <p>И огнь — на зелени листа. </p>
   <empty-line/>
   <p>Свет на верхушку рощи лег, </p>
   <p>И огнь по водам рек потек. </p>
   <empty-line/>
   <p>И дождь златой на холм сошел, </p>
   <p>Свеченье окропило дол. </p>
   <empty-line/>
   <p>Но тает отблеск огневой, </p>
   <p>И никнет в бездну свет живой. </p>
   <empty-line/>
   <p>На мир ложится ночи тень, </p>
   <p>День отступает — гаснет день. </p>
   <empty-line/>
   <p>И легкий ветерок подул </p>
   <p>И тайну мне свою шепнул. </p>
   <empty-line/>
   <p>И был он нежен и летуч, </p>
   <p>Как вечера прозрачный луч. </p>
   <empty-line/>
   <p>«Мой мальчик, юность промелькнет, </p>
   <p>Как быстрокрылой птицы лёт. </p>
   <empty-line/>
   <p>Всё мерзко здесь, сплошь грязь и смрад, </p>
   <p>Но есть иной предел и лад, </p>
   <empty-line/>
   <p>Где воздух благом напоен, </p>
   <p>Где ветр — свобода, свет — закон, </p>
   <empty-line/>
   <p>Где и для нас готов приют; </p>
   <p>Восстань, мой сын, не медли тут! </p>
   <empty-line/>
   <p>Не здесь отрада и покой…» </p>
   <p>Но, сердце, сердце, что с тобой? </p>
   <empty-line/>
   <p>Зачем, облечено во мрак, </p>
   <p>Ты вечно мучаешься так </p>
   <empty-line/>
   <p>И в раздражении своем </p>
   <p>Тюрьмой считаешь Божий дом? </p>
   <empty-line/>
   <p>Иль тяжко видеть, что сильней </p>
   <p>Ночная мгла дневных лучей? </p>
   <empty-line/>
   <p>Зачем всегда с уходом дня </p>
   <p>Тоска в тиски берет меня </p>
   <empty-line/>
   <p>И сердце бедное влечет </p>
   <p>За грань земного, к краю вод?</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод Д. Веденяпина</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ВЕЧЕРНИЙ СВЕТ </p>
    <p>/Перевод М. Липкина/</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Вновь в облаках огонь и кровь, </p>
   <p>Спустилось солнце к морю вновь.</p>
   <empty-line/>
   <p>В просветах облачных завес — </p>
   <p>Лучей, как острых копий, лес.</p>
   <empty-line/>
   <p>Сияньем напоён простор, </p>
   <p>В чащобе — солнечный костёр</p>
   <empty-line/>
   <p>Горит вблизи и вдалеке; </p>
   <p>Расплавясь, он течёт в реке.</p>
   <empty-line/>
   <p>Зелёный холм стал золотым, </p>
   <p>Над нивой — словно светлый дым,</p>
   <empty-line/>
   <p>Над бездной — солнце. Из огня </p>
   <p>Оно целует полог дня</p>
   <empty-line/>
   <p>И исчезает там, где мгла. </p>
   <p>Вот ночь приходит. Ночь пришла.</p>
   <empty-line/>
   <p>И лёгкий ветерок подул, </p>
   <p>Поцеловал меня, вздохнул.</p>
   <empty-line/>
   <p>Доверчив, как вечерний свет, </p>
   <p>Он прошептал мне свой секрет:</p>
   <empty-line/>
   <p>“Знай, милый мальчик, что пройдёт </p>
   <p>День юности, как птиц полёт.</p>
   <empty-line/>
   <p>Здесь мерзко всё, мой дорогой, </p>
   <p>Но есть мир добрый и другой,</p>
   <empty-line/>
   <p>Там место есть для нас для двух, </p>
   <p>Там правды свет, там воли дух,</p>
   <empty-line/>
   <p>Там будем счастливы всегда, </p>
   <p>О сын мой, полетим туда —</p>
   <empty-line/>
   <p>Со мной, со мной, в покой и тишь!..”</p>
   <p>— Ах, сердце, что ж ты так болишь?</p>
   <empty-line/>
   <p>Когда ж я наконец пойму, </p>
   <p>Кто облачил тебя во тьму,</p>
   <empty-line/>
   <p>И в злость, и в грусть, и в прах и тлен, </p>
   <p>И Божий мир тебе — как плен?</p>
   <empty-line/>
   <p>О, неужели в том ответ, </p>
   <p>Что тьма здесь побеждает свет?</p>
   <empty-line/>
   <p>И душат вновь мечты меня </p>
   <p>Всегда вот так, с уходом дня,</p>
   <empty-line/>
   <p>И вновь лететь бы я хотел </p>
   <p>За море, в вечности предел.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод М. Липкина</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>КАК УМРУ… </p>
   </title>
   <p><strong><emphasis>Памяти N</emphasis></strong>.</p>
   <empty-line/>
   <p>Как умру, вы так меня оплачьте: </p>
   <p>«Вот он был — и вот его не стало: </p>
   <p>Жизнь его оборвалась до срока, </p>
   <p>Песнь его осталась недопетой; </p>
   <p>И уже вовеки никому </p>
   <p>Стих его последний не услышать — </p>
   <p>Никому вовек! </p>
   <empty-line/>
   <p>А ведь у него была душа, </p>
   <p>Говорящая душа живая — </p>
   <p>Арфа, на которой он играл, </p>
   <p>Все свои ей поверяя тайны; </p>
   <p>Лишь одну-единственную тайну </p>
   <p>Он унес с собой, одной струны </p>
   <p>Отчего-то так и не коснулся </p>
   <p>И теперь уж не коснется впредь, </p>
   <p>Не коснется впредь! </p>
   <empty-line/>
   <p>Ах, какое горе! Как ждала, </p>
   <p>Изнывала, млела та струна, </p>
   <p>Молча млела, молча трепетала, </p>
   <p>Вся тянулась к своему стиху, </p>
   <p>Обмирая, мучаясь, тоскуя — </p>
   <p>Как душа о женихе своем, — </p>
   <p>И хотя он медлил, каждый день </p>
   <p>С воркованьем тайным всё стремилась, </p>
   <p>Всё звала его, а он всё медлил </p>
   <p>И не приходил, не приходил. </p>
   <empty-line/>
   <p>О несчастье! Умер человек! </p>
   <p>Вот он был — и вдруг его не стало, </p>
   <p>Песнь его осталась недопетой; </p>
   <p>И уже вовеки никому </p>
   <p>Стих его последний не услышать — </p>
   <p>Никому вовек!» </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод Д. Веденяпина</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>«Под пыткой вашего привета…»</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p>Под пыткой вашего привета </p>
   <p>Склонилась в прах моя душа. </p>
   <p>Я только медная монета </p>
   <p>В пустой копилке голыша.</p>
   <empty-line/>
   <p>Что вы пришли в мою обитель? </p>
   <p>В чем грех, в чем подвиг мой? Весь век </p>
   <p>Я был не бард и не учитель, </p>
   <p>Я не пророк: я дровосек.</p>
   <empty-line/>
   <p>В руке топор из грубой стали, </p>
   <p>Я молча делаю свое; </p>
   <p>Проходит день, плеча устали, </p>
   <p>И притупилось лезвие.</p>
   <empty-line/>
   <p>Ведь я батрак, на день забредший, </p>
   <p>И мне конец с закатом дня: </p>
   <p>Не время мне слагать вам речи, </p>
   <p>Ни вам плескать вокруг меня.</p>
   <empty-line/>
   <p>Чем жить нам дальше? Небо черно; </p>
   <p>Чем завтра буре дать отпор? </p>
   <p>Сзывайте всех на круг соборный, </p>
   <p>К отчету, к жертве — за топор!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1923</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод П. Беркова</emphasis><a l:href="#n_31" type="note">[31]</a></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПЕСНЯ </p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Нет, не днем, не ночью темной </p>
   <p>Я пройду не тропкой горной, </p>
   <p>Не долиной, не болотом: </p>
   <p>Чудо-дерево растет там. </p>
   <empty-line/>
   <p>Оно будущее знает, </p>
   <p>Все загадки разгадает, </p>
   <p>У него спрошу я тихо: </p>
   <p>Расскажи мне, кто жених мой. </p>
   <empty-line/>
   <p>Дай ответ, нет сил ждать дольше: </p>
   <p>Из Литвы он иль из Польши? </p>
   <p>Въедет, как богач, в ворота </p>
   <p>Или с посохом войдет он? </p>
   <empty-line/>
   <p>Мне подарки дорогие </p>
   <p>Привезет или простые, </p>
   <p>Холостой или когда-то </p>
   <p>Раньше был уже женат он? </p>
   <empty-line/>
   <p>Он блондин иль нет, скажи-ка, </p>
   <p>Только если вдруг старик он, </p>
   <p>Про беду узнав такую, </p>
   <p>Умолять отца начну я: </p>
   <empty-line/>
   <p>"Нет страшней на свете кары! </p>
   <p>Ах не старый, ах не старый!" </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод Ю. Могильнер</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>МОЯ МАМА, </p>
    <p>БУДЬ БЛАГОСЛОВЕННА ЕЕ ПАМЯТЬ </p>
   </title>
   <p><emphasis><strong>Из бесед цадика из Виледника</strong></emphasis><a l:href="#n_32" type="note">[32]</a></p>
   <empty-line/>
   <p>Набожной мама была, праведницей беспорочной, </p>
   <p>Да осенит ее небо...</p>
   <p>Вечер субботний настал, а в доме у нищей вдовицы </p>
   <p>Нет ни свечей и ни хлеба.</p>
   <empty-line/>
   <p>Чудо: два гроша нашла! Что купить — хлеб или свечи? </p>
   <p>Нет труднее заботы.</p>
   <p>Сбегала в лавку, вернулась, а в ручечке тонкой — </p>
   <p>Две свечи для Субботы.</p>
   <empty-line/>
   <p>Семь свечей — семь очей — семизвездье сияет ей с неба,</p>
   <p>И вдовица в смущенье:</p>
   <p>Благословит ли Господь женщины бедной Субботу </p>
   <p>И всего лишь двух свечек свеченье?</p>
   <empty-line/>
   <p>Да освятит, Всеблагой, Он и чистую скатерь,</p>
   <p>И тарелку пустую!</p>
   <p>В платье субботнем, в платке она Господа встретит</p>
   <p>И Субботу Святую.</p>
   <empty-line/>
   <p>И было: зажгла две свечи, — и ей сделалось горько, </p>
   <p>Сердце больно заныло,</p>
   <p>Упала слеза на свечу, по морщинам скатившись, </p>
   <p>И свечу погасила.</p>
   <empty-line/>
   <p>Окривела Господня Суббота! И женщина страхом </p>
   <p>И позором объята:</p>
   <p>«О мой Бог, ты отверг приношенье рабы твоей бедной </p>
   <p>Но Суббота-то в чем виновата?</p>
   <empty-line/>
   <p>Почему ты ей выколол глаз?» Под субботним платочком </p>
   <p>Затряслись ее плечи.</p>
   <p>В тихом, сдавленном плаче стояла, в печали молитвы </p>
   <p>Смотрела на свечи.</p>
   <empty-line/>
   <p>И взывали из сердца ее праматери, и херувимы</p>
   <p>Из гортани рыдали:</p>
   <p>Слышишь, Славы Престол, слышишь, ухо небесное, — этот </p>
   <p>Голос печали?</p>
   <empty-line/>
   <p>И слеза, словно жгучая капля огня, соскользнула </p>
   <p>Со щеки и упала</p>
   <p>На свечу, что погасла, — и вновь засветилась </p>
   <p>Та свеча, как сначала.</p>
   <empty-line/>
   <p>Мама открыла глаза — и я вижу: свет семидневный </p>
   <p>Вспыхнул с огнем воедино, </p>
   <p>Это вдову, что молилась за нас, за Израиль, </p>
   <p>Поцеловала Шехина<a l:href="#n_33" type="note">[33]</a>.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1931 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод С. Липкина</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО </p>
    <p>Перевод с идиш С. Маршака</p>
   </title>
   <p><a l:href="#n_34" type="note">[34]</a></p>
   <empty-line/>
   <p>Меня опять Он к вам послал,</p>
   <p>когда ревел могучий вал</p>
   <p>и по ветру носились вы,</p>
   <p>как груда высохшей листвы,</p>
   <p>и руки падали у вас,</p>
   <p>и силы таяли в груди.</p>
   <p>И в ваш последний грозный час</p>
   <p>явился Он и рек: «Иди!»</p>
   <empty-line/>
   <p>«Им тяжело, — сказал мне Он, — </p>
   <p>им слишком больно. О, скорей </p>
   <p>иди! У них ты вырви стон, </p>
   <p>исторгни слезы из очей. </p>
   <p>Пусть будет стон, как лязг металла, </p>
   <p>слеза — как молот тяжела, </p>
   <p>чтобы земля затрепетала </p>
   <p>и зло и горе отрясла».</p>
   <empty-line/>
   <p>И я пошел. Пускай каменья, </p>
   <p>преграды были предо мной, —</p>
   <p>меня могучее стремленье</p>
   <p>толкало с силой неземной.</p>
   <p>Я знал, что гаснет ваше пламя,</p>
   <p>я знал, что вы в змеиной яме,</p>
   <p>что ветер потушил огни,</p>
   <p>что вы во тьме, одни, одни...</p>
   <empty-line/>
   <p>И ваша боль меня толкала, </p>
   <p>и вам помочь душа алкала. </p>
   <p>Он дал на горе душу мне: </p>
   <p>она полна чужой тоскою, </p>
   <p>горит, не ведая покоя, </p>
   <p>горит на медленном огне.</p>
   <empty-line/>
   <p>Я знал, — вам горько, тяжело, </p>
   <p>и думал: «Ищете меня. </p>
   <p>Познали мрак, и гнет, и зло, — </p>
   <p>зовете свет и ждете дня. </p>
   <p>Иду! Лечу! Сейчас предстану. </p>
   <p>Ведь дорог день и дорог час. </p>
   <p>Лизать я буду вашу рану, </p>
   <p>дыханьем уст согрею вас. </p>
   <p>И с вами буду я страдать, </p>
   <p>молить, чтоб раны не горели. </p>
   <p>Так лишь у детской колыбели </p>
   <p>томится страждущая мать. </p>
   <p>Иду, лечу! Я вас укрою, </p>
   <p>я дам вам новую зарю. </p>
   <p>Бог одарил меня душою, </p>
   <p>вам эту душу подарю. </p>
   <p>И мне язык Иегова дал. </p>
   <p>Он — острый блещущий кинжал. </p>
   <p>Коль вы из камня — он железный,</p>
   <p>коль вы железо, он — булат. </p>
   <p>Народ, и встанешь ты из бездны, </p>
   <p>могуч и пламенем объят!»</p>
   <empty-line/>
   <p>Теперь пред дверью стал пророк. </p>
   <p>Напрасен зов, — ответа нет. </p>
   <p>Тяжелый мрак главу облек, </p>
   <p>погас мой луч, мой яркий свет. </p>
   <p>Я встретил здесь позор и стыд, </p>
   <p>передо мной закрыли дверь, </p>
   <p>и слово Божие звучит </p>
   <p>насмешкой горькою теперь.</p>
   <empty-line/>
   <p>Я не скажу вам ничего: </p>
   <p>вам слово чуждо и мертво. </p>
   <p>Кричал я средь камней и скал — </p>
   <p>и первый крик мой вихрь умчал. </p>
   <p>Еще издал я тяжкий стон. </p>
   <p>Упал, как искра в копну, он </p>
   <p>и вспыхнул пламенем на миг — </p>
   <p>и пеплом стал. А третий крик </p>
   <p>отдался в небе, как раскаты, </p>
   <p>и даже вам он в грудь проник... </p>
   <p>Лежите, трепетом объяты, — </p>
   <p>но поздно, поздно, и увы! — </p>
   <p>вам не поверят, как когда-то, </p>
   <p>ни Бог, ни я, ни сами вы. </p>
   <p>И вам не будет утешенья: </p>
   <p>я душу сжег моим огнем, </p>
   <p>и между нами цепи звенья </p>
   <p>я навсегда рассек мечом. </p>
   <p>Теперь на вас всю злобу волчью, </p>
   <p>весь гнев, всю горечь изолью.</p>
   <p>Я вас разлившеюся желчью, </p>
   <p>своею кровью оплюю.</p>
   <empty-line/>
   <p>И вот что мне поведал Он: </p>
   <p>«В последний раз издай свой стон </p>
   <p>и испусти свой вздох тяжелый, </p>
   <p>чтоб задрожали горы, долы, </p>
   <p>и крикни им:</p>
   <p> «Народ, народ!</p>
   <p>Настанет день и час придет, — </p>
   <p>Я мощью одарю народы, </p>
   <p>их путь залью зарей свободы, </p>
   <p>и стройно жизнь их потечет. </p>
   <p>Но будешь ты стучаться в дверь </p>
   <p>к чужим в тоске, как я теперь. </p>
   <p>И перед ними на колени </p>
   <p>падешь с мольбою о спасеньи, </p>
   <p>ища хоть луч, хоть искру света, — </p>
   <p>но будет смех взамен ответа. </p>
   <p>И светлый гений новый путь </p>
   <p>откроет к новым дивным сводам </p>
   <p>не вам, рабы, — иным народам. </p>
   <p>О, разорвется ваша грудь </p>
   <p>от стона средь ночной тиши! </p>
   <p>И слез остатки, что таятся </p>
   <p>на дне измученной души, </p>
   <p>ведь наконец-то просочатся. </p>
   <p>Бежать вы будете, как тени, </p>
   <p>из края в край, из дома в дом, </p>
   <p>и град вас встретит оскорблений, </p>
   <p>как нищих на пиру чужом. </p>
   <p>Просить пойдете ради Бога,</p>
   <p>презрения печать. </p>
   <p>В рубище, стоя у порога, </p>
   <p>начнете раны открывать, </p>
   <p>толпе показывать спеша, </p>
   <p>и руку жалобно прострете, </p>
   <p>и низко голову пригнете, </p>
   <p>прося несчастного гроша. </p>
   <p>И вам земля могилой станет, </p>
   <p>беззвездной будет ваша ночь, </p>
   <p>и жизнь, как мертвый лист, увянет, </p>
   <p>ваш стон развеет вихорь прочь. </p>
   <p>Уж гром гремит, идет гроза. </p>
   <p>Пусть тяжела падет слеза, </p>
   <p>как весь ваш непрощенный грех, — </p>
   <p>вы все услышите лишь смех. </p>
   <p>Ваши мольбы не долетят </p>
   <p>до трона вечного Творца. </p>
   <p>Вас вихрь умчит, поглотит ад, </p>
   <p>ад без границ и без конца».</p>
   <empty-line/>
   <p>И рёк Господь:</p>
   <p> «Пусть принесут </p>
   <p>пророку глиняный сосуд, </p>
   <p>а он о камни разобьет </p>
   <p>и крикнет:</p>
   <p> «Так погиб народ!» </p>
   <p>Пусть крикнет, как грохочет буря. </p>
   <p>Потом измученный, понуря </p>
   <p>главу тяжелую на грудь, </p>
   <p>без слез, без слов, угрюм, как тень, </p>
   <p>пойдет в обратный долгий путь. </p>
   <p>Но бьет ваш час и близок день!»</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1901</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод с идиш С. Маршака</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>Поэмы</p>
   </title>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ПОДВИЖНИК</p>
    <p>(Отрывки из поэмы) Перевод В. Жаботинского</p>
   </title>
   <p>Еще сохранились на нашей чужбине </p>
   <p>Забытые миром, глухие углы, </p>
   <p>Где древний наш светоч дымится поныне, </p>
   <p>Чуть видно мерцая под грудой золы. </p>
   <p>Забитые души, унылые души, </p>
   <p>Последние искры большого костра, </p>
   <p>Там чахнут, как травка средь зноя и суши, </p>
   <p>Без срока, без смысла, без зла и добра. </p>
   <p>И вот, иногда, по глухим этим гнездам </p>
   <p>Проходишь ночною порой, одинок, </p>
   <p>В тот час, когда счету нет на небе звездам, </p>
   <p>И шепчет трава, и шуршит ветерок, — </p>
   <p>И вдруг донесется невнятно и тупо </p>
   <p>Бормочущий голос, тоскливый, как вой. </p>
   <p>И тень ты увидишь в окошко — тень трупа, </p>
   <p>Который трясется, как будто живой — </p>
   <p>Дрожит, озаренный мерцающей свечкой, </p>
   <p>Бормочет и стонет под шорох страниц: </p>
   <p>То учится юный Подвижник за печкой </p>
   <p>В одной из молелен-темниц. </p>
   <p>Не день, не неделю, не месяц он занят, — </p>
   <p>Шесть лет в этом доме провел он подряд: </p>
   <p>Здесь детство завяло и юность уж вянет, </p>
   <p>И выцвели щеки, и вылинял взгляд. </p>
   <p>Шесть лет — лучших лет расцветающей силы, </p>
   <p>Как тень, пролетели над ним без следа, </p>
   <p>Как будто далеко от этой могилы </p>
   <p>Шло время, не зная дороги сюда; </p>
   <p>Как будто давно уж за ветхим порогом </p>
   <p>Не стало вселенной, застыла земля, </p>
   <p>И вкруг не менялись, разубраны Богом </p>
   <p>То в саван, то в зелень, леса и поля; </p>
   <p>Как будто бы солнце меж ветками сосен </p>
   <p>Ему не бросало в окно свой привет, </p>
   <p>Как будто не жил он, как будто не рос он — </p>
   <p>Как тень, как насмешка, шесть лет! </p>
   <p>Шесть лет! И в стоячей воде ешибота </p>
   <p>В шесть лет совершилась чреда перемен: </p>
   <p>Ведь есть же и сердце, и к жизни охота, </p>
   <p>И страсти в питомцах святых его стен. </p>
   <p>И веянья мира врывались сквозь стены: </p>
   <p>То полны скамейки, то пусты они; </p>
   <p>Приходят, уходят за сменами смены; </p>
   <p>Иных ждут родные на «Грозные Дни»; </p>
   <p>Иные весь праздник в селеньях окрестных </p>
   <p>Гостят на свободе (смотрителя нет!): </p>
   <p>У добрых людей, неученых, но честных, </p>
   <p>Грядущим раввинам — приют и привет. </p>
   <p>А есть и другие — конец их печальный, </p>
   <p>И след их утерян: их выгнали прочь. </p>
   <p>Один был застигнут с колодой игральной, </p>
   <p>Другой — со служанкой в весеннюю ночь, </p>
   <p>А третий — в субботу с цыгаркой заветной </p>
   <p>В убежище тайн, где не видит никто; </p>
   <p>Четвертый попался за книжкой запретной, </p>
   <p>А пятый — а пятый не знаю за что. </p>
   <p>Иным повезло — им досталися жены </p>
   <p>Из пышных толстух, деревенских девиц; </p>
   <p>Тот кончил — теперь он раввин и ученый </p>
   <p>В одной из великих соседних столиц; </p>
   <p>Но он — он прилип, никуда не стремится, </p>
   <p>Закрыла весь мир от него пелена: </p>
   <p>А что перед ним? Темный угол — страница — </p>
   <p>А дальше — глухая стена. </p>
   <p>С зарею, когда не различите взглядом </p>
   <p>«Меж белым и синим, меж волка и пса», </p>
   <p>И в сумраке тихом горят мириадом </p>
   <p>Еще не погасших светил небеса; — </p>
   <p>Последнюю мирно вкушая дремоту, </p>
   <p>Застыл городок, и петух не пропел, </p>
   <p>И набожный люд, аки лев на охоту, </p>
   <p>Еще на молитву восстать не успел; — </p>
   <p>И мир словно весь притаился, безмолвный, </p>
   <p>И ждет к обновленью призыва с небес, </p>
   <p>И грезит он грезу последнюю, полный </p>
   <p>Волшебных намеков, и тайн, и чудес; — </p>
   <p>В святой тишине, и могучей, и кроткой, </p>
   <p>Сокрыты его голоса и черты; — </p>
   <p>В тот час, пробудясь от дремоты короткой, </p>
   <p>Встает наш Подвижник среди темноты. </p>
   <p>И слышит один только ветер летучий </p>
   <p>Шаги по дороге, где нет никого, </p>
   <p>И видят одни только звезды да тучи </p>
   <p>Ночную тропинку его. </p>
   <p>И вот по дороге, бывало, запляшет, </p>
   <p>Как бес-искуситель, пред ним ветерок </p>
   <p>И пейсики гладит,и ласкою пашет, </p>
   <p>И на ухо шепчет греховный урок. </p>
   <p>А красные веки, слипаясь краями, </p>
   <p>Как будто бы молят его: «Пожалей! </p>
   <p>Глаза твои слепнут и гаснут под нами, </p>
   <p>Устали мы с ними от пытки твоей. </p>
   <p>Вчера ты нас мучил весь день и полночи, </p>
   <p>А летом так долги горячие дни! </p>
   <p>Твой сон не успел освежить нас, нет мочи, </p>
   <p>Мы больше не можем — вернись и усни!» </p>
   <p>Но вдруг, отгоняя греховные думы, </p>
   <p>По векам проводит он тощей рукой, </p>
   <p>И снова шаги нарушают угрюмый </p>
   <p>На улицах сонных покой. </p>
   <p>Но ветер не сдался — он прячется в зелень, </p>
   <p>И манит, травою, листвою шурша: </p>
   <p>«Приди к нам, покойся, — ковер твой постелен — </p>
   <p>Пусть свежестью нашей напьется душа!» </p>
   <p>«Мы дремлем» — лепечут с истомою сонной </p>
   <p>Листочки и травы пред ним и над ним, </p>
   <p>И звезды мерцают из выси бездонной: </p>
   <p>«Мы тоже — с глазами открытыми спим»… </p>
   <p>Все пахнет — и сад, и деревья, н поле, </p>
   <p>И сладкая в горло струится волна, </p>
   <p>И, пьяный, он дышит, почти поневоле, </p>
   <p>Всей грудью, всей грудью, до самого дна. </p>
   <p>Бескровные губы широко раскрыты, </p>
   <p>Широко раскрыта под воротом грудь, — </p>
   <p>И, словно наемник, таскавший граниты, </p>
   <p>Все тело, все члены вопят: «отдохнуть!» </p>
   <p>И вот простирает он руки без силы, </p>
   <p>Как будто бы просит спасти и помочь: </p>
   <p>«Возьми меня, ветер, укрой меня, милый, </p>
   <p>Устал я, мне тесно, умчи меня прочь!» — </p>
   <p>Но вдруг пробежало мгновенье тревоги </p>
   <p>Среди зашумевших о чем-то ветвей — </p>
   <p>И он вспоминает, что сбился с дороги, </p>
   <p>И мчится, спасаясь от адских сетей. </p>
   <p>И вновь, напевая невнятно и глухо, </p>
   <p>Весь день простоит он в углу недвижим — </p>
   <p>И в эти минуты, на подвиге духа, </p>
   <p>Что сталь и гранит — перед ним? </p>
   <p>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p>
   <p>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p>
   <p>«Так учит нас Рава «… «Так учит Аббайя»… </p>
   <p>И, шопотом хриплым весь мир заглуша , </p>
   <p>Не слышит он сам, что в груди, погибая, </p>
   <p>Рыдает и молит живая душа. </p>
   <p>Не слышит, не слышит! И смолкнут моленья. </p>
   <p>Душа онемеет, завянут мечты, </p>
   <p>Угаснут желанья, зачахнут стремленья, </p>
   <p>Растоптаны, сгинут во мраке цветы, — </p>
   <p>И станет душа его грудою пепла. </p>
   <p>Сгорев ненасыщенной жаждою див, </p>
   <p>Затем что иссохла, оглохла, ослепла, </p>
   <p>Нигде не любима, нигде не любив; </p>
   <p>Глаза, одаренные дивною властью </p>
   <p>Объять беспредельный простор мировой, </p>
   <p>Потухнут, не видев, не вспыхнувши страстью, </p>
   <p>Ничем не пленившись от жизни живой; </p>
   <p>Как призрак, — как ящер в заброшенной щели, </p>
   <p>Не жив, отживет он отвергнут и нем… </p>
   <p>Зачем он родился и гибнет без цели, </p>
   <p>И он, и другие — зачем? </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1895</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ЗОРИ </p>
    <p>Перевод В. Жаботинского</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Я рос одиноко, и в детстве безлюдном </p>
   <p>Любил притаиться, уйти в тишину; </p>
   <p>В душе моей жажда о светлом и чудном </p>
   <p>Шумела, бродила, подобно вину. </p>
   <p>Часами я грезил в углу незаметном, </p>
   <p>И в око вселенной гляделся мой взор; </p>
   <p>Слетались друзья — пошептать о заветном, </p>
   <p>И в сердце их голос звучит до сих пор. </p>
   <p>Друзей было много: и пташка, и мошка, </p>
   <p>И куст, и березка, и кучка грибов, </p>
   <p>Луна, что стыдливо сияет в окошко, </p>
   <p>Скрипенье калиток и мрак погребов; </p>
   <p>Колючий репейник под старым забором, </p>
   <p>Лучи, что струятся капризным узором </p>
   <p>От солнца, от свечки, осколков стекла, </p>
   <p>Чердак, паутина пустого угла, </p>
   <p>Таинственный сумрак в пучине колодца </p>
   <p>(И сладко, и жутко тому, кто нагнется!), </p>
   <p>И эхо, и зыбкий мой образ на дне, </p>
   <p>И скрежет пилы, и часы на стене, </p>
   <p>Что смутно лепечут — быть может о Боге; </p>
   <p>И дикая груша, и вдруг, на дороге, </p>
   <p>Из сада чужого упавший орех, </p>
   <p>И божья коровка, что в панцырь одета, — </p>
   <p>Друзей было много. Но лучше их всех — </p>
   <p>Лучи золотистого света. </p>
   <p>Я летом узнал их. Малютки-лучи, </p>
   <p>Как ангелы легки, как кровь горячи, </p>
   <p>Однажды резвились по речкам и нивам </p>
   <p>И вдруг обожгли, веселясь, и меня — </p>
   <p>И радость меня подхватила приливом, </p>
   <p>И взор мой блеснул первой искрой огня. </p>
   <p>И стал я собратом их тайного круга, — </p>
   <p>И как полюбили мы славно друг друга! </p>
   <p>Бывало, чуть свет (так уютна кровать!) </p>
   <p>Они уж стучатся в окошко: вставать! </p>
   <p>Вскочу, одеваюсь, сквозь сон еще млея — </p>
   <p>Они мне мигают, торопят: живее! </p>
   <p>Куда-то сапог я забросил вчера, </p>
   <p>Ищу впопыхах — а снаружи: пора! </p>
   <p>Оденусь, и к двери опрометью кинусь — </p>
   <p>Их нет, разлетелись и дразнят: лови нас! </p>
   <p>Я здесь, я на крыльях сиянья лечу, — </p>
   <p>Я брат ваш, я легкий, подобно лучу, — </p>
   <p>Летим на поляну, под хохот и визги </p>
   <p>В траве поваляться, росистой, густой, </p>
   <p>И вдруг, рассыпая жемчужные брызги, </p>
   <p>Пройтись по зеленым коврам чехардой! </p>
   <p>Упали в траву, и ныряем в росинках, </p>
   <p>Заискрился луг от веселой толпы, </p>
   <p>Алмазы без счету горят на былинках, </p>
   <p>И радугу мечут, сверкая, шипы — </p>
   <p>На каждой колючке, на каждом листочке </p>
   <p>Дрожит и блестит по мерцающей точке, </p>
   <p>Султан изумрудных лучей… </p>
   <p>И вдруг — взволновался стотысячеглазый </p>
   <p>Сверкающий луг, — изумруды, алмазы </p>
   <p>Смешались в одно ослепленье очей: </p>
   <p>Забрел к нам теленок, отставший от матки, </p>
   <p>Сбежались цыплята порыться в корнях — </p>
   <p>Шныряют, ныряют, и прячутся в прятки; </p>
   <p>И луг улыбнулся, сияя в огнях. </p>
   <p>Как горлинка в небе, я плаваю в свете — </p>
   <p>Дрожу в нем, опутан, как горлинка в сети, </p>
   <p>Опутан, окутан мильоном обвитий </p>
   <p>В его золотисто-лазурные нити: </p>
   <p>То детство лучится и солнцу смеется; </p>
   <p>И губы смеются, и сердцу поется. </p>
   <p>От ласки сияний, без грани, без краю </p>
   <p>Я искрюсь, я тлею, я млею, я таю… </p>
   <p>Я пьян от сиянья, в плену, в забытьи — </p>
   <p>Они меня будят и кличут: на нивы! </p>
   <p>И в миг уж мы там, и горят переливы, </p>
   <p>И резво скользят золотые струи </p>
   <p>По резвым головкам колосьев усатых… </p>
   <p>И весело ниве. Тьма пестрая птиц </p>
   <p>Проносится мимо с приветом «цвиц-цвиц». </p>
   <p>Рой бабочек легких и тканнокрылатых </p>
   <p>Порхают и реют и вьются над ней, </p>
   <p>Дрожа мириадом стоцветных огней, </p>
   <p>Белеют, багрятся, горят, золотятся, </p>
   <p>И тонут в сияньи, и снова родятся, </p>
   <p>Как будто бы некто, шутя, с высоты </p>
   <p>Пригоршнями сеет живые цветы; </p>
   <p>Резвятся, танцуя с лучами над нивой, </p>
   <p>Гоняясь за ними в игре шаловливой </p>
   <p>Под гомон и звон скрипачей полевых — </p>
   <p>Оркестра, что скачет, трещит и стрекочет, </p>
   <p>Жужжит и сверлит и скрежещет и точит — </p>
   <p>И воздух как будто звенит и не хочет, </p>
   <p>И сонно рокочет, и в рокоте тих… </p>
   <p>Жара. Утомилась веселая банда. </p>
   <p>Купаться, на пруд! — прозвенела команда — </p>
   <p>И мчатся, играя, гоняясь, спеша. </p>
   <p>К пруду, что сияет в кольце камыша. </p>
   <p>Чуть плещутся воды под полднем, ленивы, </p>
   <p>То искрясь на солнце, то прячась под ивы. </p>
   <p>Как зеркало блещет одна полоса, </p>
   <p>И в ней отразилася высь голубая. </p>
   <p>Жемчужные тучки проносятся, тая, — </p>
   <p>И все там иное: не те небеса, </p>
   <p>Свет солнышка мягче горит, охлажденный, </p>
   <p>Фатою покоя подернут весь мир </p>
   <p>И нежится в глуби спокойной и сонной, </p>
   <p>Где все — безмятежность, и греза, и мир… </p>
   <p>А дальше, объятая сладостной ленью, </p>
   <p>Зеленая влага замкнута в залив, </p>
   <p>И справа и слева насупился тенью </p>
   <p>Над царством подводным прибрежный обрыв; </p>
   <p>И там опрокинут камыш золотистый, </p>
   <p>И волосы ивы плакуче-ветвистой, </p>
   <p>И камни, и бедный челнок у ствола, </p>
   <p>И жилы корней над обрывом, утята, </p>
   <p>И аист без правой ноги, что поджата, </p>
   <p>И прачка босая — все тенью объято, </p>
   <p>Все свежесть, прохлада, и сумрак и мгла… </p>
   <p>А дальше — ковер из сверкающих струек </p>
   <p>И змеек и блесток и звезд и чешуек, </p>
   <p>Сплошной золотой ярко-трепетный плеск, — </p>
   <p>Распались два солнца, что сверху и снизу, </p>
   <p>И пыль их слилась в искрометную ризу, </p>
   <p>Где все — ослепленье, мерцаньеи блеск! </p>
   <p>Купаться, купаться! — И, дрогнув, потрясся </p>
   <p>Сверкающий в искрах и блестках ковер </p>
   <p>И стал, как одна раскаленная масса, </p>
   <p>И тысячи красок смешались в узор, </p>
   <p>И дрогнул подводный небесный шатер, </p>
   <p>И дрогнуло солнце, и на-семь распалось, </p>
   <p>И семеро солнц на волнах закачалось, </p>
   <p>Друг с другом играя, друг друга дразня, </p>
   <p>Слилось, и распалось, и снова слилося — </p>
   <p>И с миром подводным исчезло в хаосе </p>
   <p>Потопа сияний и в море огня. </p>
   <p>И я, в море света без дна и без грани, </p>
   <p>Как губка, впиваю богатство сияний, </p>
   <p>Очищен и влагой, и лаской лучей; </p>
   <p>И тысячью горных журчащих ключей </p>
   <p>В душе моей радость звенит и трепещет, </p>
   <p>Как музыка танца, что льется и плещет </p>
   <p>По струнам бесчисленных арф… </p>
   <p>Я вышел и сел на зеленое ложе — </p>
   <p>Любуюсь на зыбь угасающей дрожи, </p>
   <p>На зыбь, что струится, как газовый шарф. </p>
   <p>На зыбь, что сверкает багряным отливом, </p>
   <p>И жжет фейерверк из малюток-ракет, </p>
   <p>И искры взметнет последним порывом — </p>
   <p>Слабее — слабее — и стихла — и нет… </p>
   <p>И вновь, как дотоле, спокойное лоно </p>
   <p>Зеркально и ясно, недвижно и сонно, </p>
   <p>И мир отраженный застыл, молчалив, </p>
   <p>Под тенью таинственной ив. </p>
   <p>И только напротив, где, ровен и гладок </p>
   <p>Сливается берег с лучистой водой, </p>
   <p>Свой невод волочит рыбалка седой, </p>
   <p>И сыплются капли, как тысяча радуг, </p>
   <p>Алмаз за алмазом, звезда за звездой…- </p>
   <p>Не мне ль он струит золотистое зелье </p>
   <p>В хрустальную чашу? </p>
   <p>Я весь опьянен… </p>
   <p>А капли бегут и плетут ожерелье… </p>
   <p>И легок и сладок мой сон. </p>
   <p>Вдруг — по водам, над покоем </p>
   <p>Их сверкающей парчи, </p>
   <p>Пронеслися легким роем </p>
   <p>Шалуны-лучи. </p>
   <p>Чище света, легче дыма, </p>
   <p>Словно только сорвались </p>
   <p>С нежных крыльев херувима, </p>
   <p>Что умчался в высь; </p>
   <p>И хранят еще их глазки </p>
   <p>Отраженье Божества — </p>
   <p>И поют, кружася в пляске, </p>
   <p>Дивные слова : </p>
   <p>«Приди к нам, малютка, </p>
   <p>Приди к нам, прекрасный, </p>
   <p>Приди к нам за светом, </p>
   <p>Пока не темно, — </p>
   <p>В пучине сиянья </p>
   <p>Безбрежной и ясной </p>
   <p>Утонем и канем </p>
   <p>Глубоко на дно. </p>
   <p>Там в зале зеркальной </p>
   <p>Средь башни хрустальной </p>
   <p>Есть яхонт, как солнце </p>
   <p>С лазурным огнем. </p>
   <p>То свет первозданный, </p>
   <p>То свет изначальный — </p>
   <p>И полную чашу </p>
   <p>Тебе мы нальем. </p>
   <p>И выпьешь, и светом </p>
   <p>Наполнятся ткани, </p>
   <p>И брызнут, и хлынут, </p>
   <p>Подобно слезам, </p>
   <p>Лучистые ласки </p>
   <p>Несчетных сияний, </p>
   <p>И в сладостной муке </p>
   <p>Исчезнешь ты сам…» </p>
   <p>Не смолк еще лепет невнятного хора — </p>
   <p>Они уже в чаще соседнего бора, </p>
   <p>Бросают мне взором прощальный привет, </p>
   <p>Мигают: «до завтра!» — и скрылись. Их нет </p>
   <p>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p>
   <p>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . </p>
   <p>И было однажды…Когда это было? </p>
   <p>3а что? — Я не знаю, не помню того; </p>
   <p>Но взор их прощальный погас так уныло, </p>
   <p>И мне не сказал ничего… </p>
   <p>На утро — какой то неласковый, грубый, </p>
   <p>Свет солнца обжег мне ресницы и губы; </p>
   <p>Взглянул я в окошко — там солнце не то; </p>
   <p>Я ждал — и никто не вернулся, никто… </p>
   <p>И песенка Зорь онемела навеки. </p>
   <p>Но в сердце звучит ее эхо, и некий </p>
   <p>Живет ее отблеск в мерцаньи зрачка; </p>
   <p>И лучшие сны мои в мире холодном, </p>
   <p>И лучшие грезы о счастьи свободном </p>
   <p>Бегут из ее родника. </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1901</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского </emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>МЕРТВЕЦЫ ПУСТЫНИ </p>
    <p>Перевод В. Жаботинского</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p><strong><emphasis>40. И встали рано поутру, и поднялись на вершину горы, и сказали: мы взойдем, мы взойдем на то место, о котором изрек Господь запрещение за то, что мы прегрешили.</emphasis></strong></p>
   <p><strong><emphasis>44. И дерзнули они подняться на вершину горы; а ковчег Завета Господня и Моисей не тронулись из среды стана.</emphasis></strong></p>
   <p><strong><emphasis>45. И сошли Амалекитянин и Ханаанеянин, обитавшие на той горе, и разбили их, и поразили их до истребления.</emphasis></strong></p>
   <p><strong> (Числа, XIV) </strong></p>
   <empty-line/>
   <p><strong><emphasis> Сказал мне тот Араб: пойдем, я покажу тебе Мертвецов Пустыни. Я пошел к ним и видел их; они казались только одурманенными, и лежали они навзничь. У одного из них было согнуто колено; тот Араб въехал под колено верхом на верблюде, и в руке его подъятое копье — и не коснулся его.</emphasis></strong></p>
   <p><strong> (Из странствий Рабба-Бар-Бар-Ханы: Бава Батра 73-74) </strong></p>
   <empty-line/>
   <p>Tо не косматые львы собралися на вече пустыни, </p>
   <p>То не останки дубов, погибших в расцвете гордыни, — </p>
   <p>В зное, что солнце струит на простор золотисто-песчаный, </p>
   <p>В гордом покое, давно, спят у темных шатров великаны. </p>
   <p>Вдавлен под каждым песок, уступивший тяжелой громаде; </p>
   <p>Крепок их сон на земле, и уснули в воинском наряде — </p>
   <p>Каменный меч в головах, закинуты копья за спины, </p>
   <p>Дротики лесом торчат из песка, словно роща тростины. </p>
   <p>Головы в космах назад опрокинуты, тяжко, лениво, </p>
   <p>Кудри рассыпались вкруг, густые, как львиная грива, </p>
   <p>Грозные лица — как медь, очерненная жаром полдневным. </p>
   <p>Резвой игрою лучей и бурей в безумии гневном; </p>
   <p>Строги могучие лбы, что в небо с угрозой глядятся; </p>
   <p>Брови нависли, как чаща, где страшные чуда гнездятся; </p>
   <p>Пряди густой бороды, словно змеи, сплетенные в схватке, </p>
   <p>Кроют гранитную грудь и вьются по ней в беспорядке; </p>
   <p>Грудь — словно наковаль Божья, что с молотом тяжким </p>
   <p> знакома: </p>
   <p>Чудится — Время свой молот, разящий ударами грома, </p>
   <p>Долго пытало на них, и внутри затаенная сила </p>
   <p>В глыбу сковалась и так навеки безмолвно застыла: </p>
   <p>Только глубокие шрамы, как надпись на древней гробнице, </p>
   <p>Зоркому скажут орлу, что парит над безгласной станицей, </p>
   <p>Сколько и стрел, и мечей, и всех смертоносных орудий </p>
   <p>В брызги и пыль раздробилось об эти гранитные груди.</p>
   <empty-line/>
   <p>Солнце вставало и гасло, и шло за столетьем другое; </p>
   <p>Степь содрогалась от бурь и опять застывала в покое... </p>
   <p>Словно в тоске о былом, синеют за далью равнины, </p>
   <p>В гордой, безмолвной красе, одиноки отвека, вершины. </p>
   <p>На трое суток пути — ни звука в пространствах сыпучих: </p>
   <p>Смолк, поглощенный пустыней, клич поколенья Могучих, </p>
   <p>Стер ураган их шаги, потрясавшие землю когда-то, </p>
   <p>Степь затаила дыханье, и скрыла, и нет им возврата. </p>
   <p>Может быть, некогда в прах иссушат их ветры востока, </p>
   <p>С запада буря придет и умчит его пылью далеко, </p>
   <p>До городов и людей донесет и постелет, развеяв, — </p>
   <p>Там первозданную силу растопчут подошвы пигмеев, </p>
   <p>Вылижет прах бездыханного льва живая собака, </p>
   <p>И от угасших гигантов не станет ни звука, ни знака...</p>
   <empty-line/>
   <p>Зной и затишье. Но вдруг, иногда, на просторе песчаном </p>
   <p>Черная тень промелькнет, поплывет над поверженным станом, </p>
   <p>В ширь и в длину и вокруг очертит во мгновение ока — </p>
   <p>И неподвижно замрет над одним из уснувших глубоко. </p>
   <p>Сам он и на семь локтей в окружении все потемнело; </p>
   <p>Миг — содроганье — шум крыл — и паденье могучего тела; </p>
   <p>Тяжкою глыбой низвергся на ребра недвижимой цели, </p>
   <p>Мощно-крылат и когтист, горбоносый орел, сын ущелий. </p>
   <p>Хищные когти орла — как булат дорогого чекана, </p>
   <p>Но, как алмаз, отвердела широкая грудь великана; </p>
   <p>Миг — и борьба началась, состязанье гранита и стали. </p>
   <p>Вдруг — содрогнулся орел, отстранился, глаза засверкали: </p>
   <p>Дивно покоится вкруг, величава, дремучая сила... </p>
   <p>Вздрогнул, и крылья простер, и вознесся к зениту светила, </p>
   <p>Хрипло к могучему солнцу бросил свой клекот могучий, </p>
   <p>Выше, и выше, и скрылся в бездонном просторе за тучей. </p>
   <p>Только внизу, на копье, бездыханной рукою зажатом, </p>
   <p>Бьется перо — бурый клок, оброненный монархом пернатым, </p>
   <p>Бьется, трепещет и блещет, одно, сиротливо-чужое...</p>
   <empty-line/>
   <p>Спят исполины. Ни звука. Пустыня застыла в покое.</p>
   <empty-line/>
   <p>Или, бывало, чуть полдень окутает степь, темносиний — </p>
   <p>Выполз узорчатый змей, из великих удавов пустыни, </p>
   <p>Выполз, и свился в кольцо, блестя чешуей расписною; </p>
   <p>То он недвижно лежит, отдаваясь недвижному зною, </p>
   <p>Тая в истоме жары и купаясь в сиянии лета; </p>
   <p>То распрямится навстречу лучам золотистого света, </p>
   <p>Пастью широкой зевнет и, волнуя свои переливы, </p>
   <p>Баловень старой пустыни, резвится в песке, шаловливый. </p>
   <p>То — встрепенулся, рванулся, пополз с тихим свистом шипенья </p>
   <p>Быстро толчками скользит, извивая упругие звенья, — </p>
   <p>Вдруг — перестал, и на треть поднялся, как обломок колонны — </p>
   <p>Столп из кумирни волхвов, письменами волшбы испещренный, </p>
   <p>И золотистой повел головою, от края до края </p>
   <p>Нечто медлительным взглядом пронзающих глаз озирая: </p>
   <p>То исполины пред ним, лежат без числа и предела, </p>
   <p>К небу нахмурены брови грозно и гневно и смело; </p>
   <p>Вспыхнула в глазках змеиных, зеленым огнем пламенея, </p>
   <p>Искра шипящей вражды, заповедной от древнего змея, — </p>
   <p>Легкой волной прокатился трепет безмолвного гнева </p>
   <p>От расписного хвоста до разверстого черного зева, </p>
   <p>Пестрое горло раздулось, и, злобно шипя, задрожало, </p>
   <p>Словно вонзиться готово, двуострое черное жало. </p>
   <p>Миг — и отпрянул назад, свернулся, шипенье застыло: </p>
   <p>Дивно покоится вкруг, величава, дремучая сила... </p>
   <p>Прянул назад, и уполз, и, сверкая, клубятся спирали, </p>
   <p>Искрятся, рдеют, горят — и исчезли в мерцаниях дали. </p>
   <p>Спят исполины. Ни звука. Пустыня застыла в покое.</p>
   <empty-line/>
   <p>Или подымется месяц на тихое небо ночное; </p>
   <p>Степь и открыта и скрыта, разубрана черным и белым: </p>
   <p>В белом — безбрежный песок, уходящий к безвестным пределам, </p>
   <p>Черным очерчены тени высоких и мрачных утесов: </p>
   <p>Мнится — не тени, а стадо слонов, допотопных колоссов, </p>
   <p>Что собрались помолчать о тайнах Былого на вече, </p>
   <p>Встанут с зарей, и пойдут, и тихо исчезнут далече. </p>
   <p>Грустно и жутко луне, ибо там, на равнине бескрайной, </p>
   <p>Ночь, и пустыня, и древность сливаются тройственной тайной; </p>
   <p>Грустно и жутко пустыне, и сон ее — скорбь о вселенной, </p>
   <p>И за бездонным молчаньем чудится стон сокровенный. — </p>
   <p>Лев иногда в эту пору, могучий, проснется, воспрянет, </p>
   <p>Выйдет, неспешно ступая, дойдет до гигантов, и станет, </p>
   <p>Голову гордо подымет, венчанный косматым убором, </p>
   <p>Недра безмолвного стана роя пылающим взором: </p>
   <p>Стан исполинов велик, и великая тишь над равниной, </p>
   <p>Сон их тяжел и глубок, и не дрогнет ни волос единый, </p>
   <p>Словно б их тенями копий, как сетью, земля прикрепила. </p>
   <p>Долго глядит он на них: величава дремучая сила, — </p>
   <p>Вдруг колыхнул головой — и, гремя, раскатилось рыканье, </p>
   <p>И необъятно кругом по пустыне прошло содроганье, </p>
   <p>Рухнуло эхо, дробясь, и осколками грянуло в горы, </p>
   <p>И мириадом громов ответили гулко просторы, </p>
   <p>Где-то заплакали совы, где-то завыли шакалы, </p>
   <p>Ужас и трепет и вопль наполнил равнину и скалы — </p>
   <p>То застонала, полна вековых несказанных уныний, </p>
   <p>Устали, голода, боли, — жалоба старой пустыни. </p>
   <p>Миг он, внимая, стоит — и, насытяся мощью державы, </p>
   <p>Вспять обращает стопы, спокойный, большой, величавый; </p>
   <p>Полузакрыты, горят равнодушным презрением очи, </p>
   <p>Царственна поступь его, — и скрылся за пологом ночи, </p>
   <p>Долго, рыдая, дрожат пробужденные скорбные звуки: </p>
   <p>Стонет пустыня, ей тяжко, и ропщет на горькие муки; </p>
   <p>Лишь пред зарей, утомясь, затихла в дремотном тумане, </p>
   <p>Спит и не спит, и о завтра плачет неслышно заране. </p>
   <p>Тихо восходит заря... Пустыня застыла в покое. </p>
   <p>Спят исполины. Ни звука... Идет за столетьем другое...</p>
   <empty-line/>
   <p>Но иногда, возмутясь против ига молчанья и скуки, </p>
   <p>Мстит и пустыня Творцу за свои одинокие муки: </p>
   <p>Бурей встает, и смерч воздымает к обители Божьей, </p>
   <p>Яростно мечет, и рвет, и у трона колеблет подножье, </p>
   <p>Вызов бросает Творцу и, бунтуя в безумной крамоле, </p>
   <p>Рвется низвергуть Его, и Хаос утвердить на престоле. </p>
   <p>Дрогнул от гнева Творец; миг — и нет уж лазури безбрежной; </p>
   <p>Как раскаленный металл, небеса над пустыней мятежной; </p>
   <p>Хлещет багровый поток, затопляя в бушующей лаве </p>
   <p>Богом разрушенный мир и вздымаясь до горных оглавий, — </p>
   <p>Дико взревела земля, смешалося небо с пустыней, </p>
   <p>Тучи с сыпучим песком в единой бурлящей пучине, </p>
   <p>И, от шакала до льва, до могучего льва-великана, </p>
   <p>Все закружилось, как пыль, в безумном кольце урагана.</p>
   <empty-line/>
   <p>В эти мгновенья — </p>
   <p>Вдоль по рядам исполинов проносится гул пробужденья, </p>
   <p>И от земли восстает мощный род дерзновенья и брани, </p>
   <p>С яростью молний в очах и с мечом в гордо поднятой длани </p>
   <p>И, раздирая рычанье и грохот и свист урагана, </p>
   <p>К небу подъемлется клич, грозный клич от несметного стана, </p>
   <p>Ширясь, гремит и гремит и несется над бурей далеко:</p>
   <p>— Мы соперники Рока, </p>
   <p>Род последний для рабства и первый для радостной воли! </p>
   <p>Мы разбили ярем, и судьбу мятежом побороли; </p>
   <p>Мы о небе мечтали — но небо ничтожно и мало, </p>
   <p>И ушли мы сюда, и пустыня нам матерью стала. </p>
   <p>На вершинах утесов и скал, где рождаются бури, </p>
   <p>Нас учили свободе орлы, властелины лазури, — </p>
   <p>И с тех пор нет над нами владыки! </p>
   <p>Пусть замкнул Он пустыню во мстительном гневе Своем: </p>
   <p>Все равно — лишь коснулись до слуха мятежные клики,</p>
   <empty-line/>
   <p>Мы встаем! </p>
   <p>Подымайтесь, борцы непокорного стана: </p>
   <p>Против воли небес, напролом, </p>
   <p>Мы взойдем на вершину ! Сквозь преграды и грохот и гром </p>
   <p>Урагана!</p>
   <empty-line/>
   <p>Мы взойдем на вершину, взойдем </p>
   <p>Пусть покинул нас Бог, что когда то клялся: Не покину; </p>
   <p>Пусть недвижен ковчег, за которым мы шли в оны лета — </p>
   <p>Мы без Бога пойдем, и взойдем без ковчега Завета. </p>
   <p>Гордо встретим Его пепелящие молнией взоры, </p>
   <p>И наступим ногой на Его заповедные горы, </p>
   <p>И к твердыням врага — кто б он ни был — проложим дорогу! </p>
   <p>Голос бури — вы слышите — чу! — </p>
   <p>Голос бури взывает: "Дерзайте!" Трубите тревогу, </p>
   <p>И раздолье мечу! </p>
   <p>Пусть от бешенства скалы рассыплются комьями глины, </p>
   <p>Пусть погибнут из нас мириады в стремленьи своем — </p>
   <p>Мы взойдем, мы взойдем </p>
   <p>На вершины! — </p>
   <p>И страшно ярится пустыня, грозней и грозней, </p>
   <p>И нет ей владыки; </p>
   <p>И вопли страданья и ужаса мчатся по ней, </p>
   <p>Безумны и дики, </p>
   <p>Как будто бы в недрах пустыни, средь мук без числа, </p>
   <p>Рождается Нечто, исчадье великого зла...</p>
   <empty-line/>
   <p>И пролетел ураган. Все снова, как было доныне: </p>
   <p>Ясно блестят небеса, и великая тишь над пустыней. </p>
   <p>Сбитые в кучу, ничком, оглушенные, полные страха, </p>
   <p>Мало помалу встают караваны, и славят Аллаха. </p>
   <p>Снова лежат исполины, недвижна несчетная сила; </p>
   <p>Светел и ясен их вид, ибо с Богом их смерть примирила. </p>
   <p>Места, где пала их рать, не найдут никогда человеки: </p>
   <p>Буря холмы намела и тайну сокрыла навеки. </p>
   <p>Изредка только наездннк-Араб пред своим караваном </p>
   <p>Доброго пустит коня в весь опор по равнинам песчаным; </p>
   <p>Сросся с конем и летит, что птица, по шири безбрежной, </p>
   <p>Мечет копье в вышину и ловит рукою небрежной. </p>
   <p>Чудится — молния мчится пред ним по песчаному полю, </p>
   <p>Он, настигая, хватает, и вновь отпускает на волю... </p>
   <p>Вот уж они на холме, далёко, чуть видимы глазу... </p>
   <p>Вдруг — отпрянул скакун, словно бездну завидевши сразу, </p>
   <p>Дико взвился на дыбы, как в испуге вздымаются кони, — </p>
   <p>Всадник нагнулся вперед — глядит из-под левой ладони — </p>
   <p>Миг — и коня повернул — на лице его страх непонятный, </p>
   <p>И, как из лука стрела, несется дорогой обратной. </p>
   <p>Вот доскакал до своих и поведал им тайну равнины. </p>
   <p>Внемлют, безмолвно дивясь, рассказу его бедуины, </p>
   <p>Ждут, чтоб ответил старейший — в чалме, с бородой </p>
   <p> среброкудрой. </p>
   <p>Долго молчит он — и молвит: "Валлах! Да святится Премудрый! </p>
   <p>Видел ты дивных людей: их зовут Мертвецами Пустыни. </p>
   <p>Древний, могучий народ, носители Божьей святыни, </p>
   <p>Но непокорно-горды, как хребты аравийских ущелий — </p>
   <p>Шли на вождя своего, и с Богом бороться хотели; </p>
   <p>И заточил их Господь, и обрек их на сон без исхода — </p>
   <p>Грозный, великий урок и память для рода и рода... </p>
   <p>Есть на земле их потомки: зовут их народом Писанья". </p>
   <p>Молча внимают Арабы загадочной правде сказанья: </p>
   <p>Лица их полны смиренья пред Богом и Божиим чудом, </p>
   <p>Дума в глазах, — и пошли к навьюченным тяжко верблюдам. </p>
   <p>Долго сверкают, как снег, издалека их белые шали; </p>
   <p>Грустно кивают верблюды, теряясь в мерцаниях дали, </p>
   <p>Словно уносят с собой всю тоскливость легенд про былее...</p>
   <empty-line/>
   <p>Тихо. Пустыня застыла в своем одиноком покое...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1902</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>СКАЗАНИЕ О ПОГРОМЕ </p>
    <p>Перевод В. Жаботинского</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>...Встань, и пройди по городу резни, </p>
   <p>И тронь своей рукой, и закрепи во взорах </p>
   <p>Присохший на стволах и камнях и заборах </p>
   <p>Остылый мозг и кровь комками: то — они. </p>
   <p>Пройди к развалинам, к зияющим проломам, </p>
   <p>К стенам и очагам, разбитым словно громом: </p>
   <p>Вскрывая черноту нагого кирпича, </p>
   <p>Глубоко врылся лом крушительным тараном, </p>
   <p>И те пробоины подобны черным ранам, </p>
   <p>Которым нет целенья и врача. </p>
   <p>Ступи — утонет шаг: ты в пух поставил ногу, </p>
   <p>В осколки утвари, в отрепья, в клочья книг: </p>
   <p>По крохам их копил воловий труд — и миг, </p>
   <p>И все разрушено... </p>
   <p>И выйдешь на дорогу — </p>
   <p>Цветут акации и льют свой аромат, </p>
   <p>И цвет их — словно пух, и пахнут словно кровью. </p>
   <p>И на зло в грудь твою войдет их сладкий чад, </p>
   <p>Маня тебя к весне, и жизни, и здоровью; </p>
   <p>И греет солнышко, и, скорбь твою дразня, </p>
   <p>Осколки битого стекла горят алмазом — </p>
   <p>Все сразу Бог послал, все пировали разом: </p>
   <p>И солнце, и весна, и красная резня!</p>
   <empty-line/>
   <p>Но дальше. Видишь двор? В углу, за той клоакой, </p>
   <p>Там двух убили, двух: жида с его собакой. </p>
   <p>На ту же кучу их свалил один топор, </p>
   <p>И вместе в их крови свинья купала рыло. </p>
   <p>Размоет завтра дождь вопивший к Богу сор, </p>
   <p>И сгинет эта кровь, всосет ее простор </p>
   <p>Великой пустоты бесследно и уныло — </p>
   <p>И будет снова все попрежнему, как было...</p>
   <empty-line/>
   <p>Иди, взберись туда, под крыши, на чердак: </p>
   <p>Предсмертным ужасом еще трепещет мрак, </p>
   <p>И смотрят на тебя из дыр, из теней черных </p>
   <p>Глаза, десятки глаз безмолвных и упорных. </p>
   <p>Ты видишь? То они. Вперяя мертвый взгляд, </p>
   <p>Теснятся в уголке, и жмутся, и молчат. </p>
   <p>Сюда, где с воем их настигла стая волчья, </p>
   <p>Они в последний раз прокрались — оглянуть </p>
   <p>Всю муку бытия, нелепо-жалкий путь </p>
   <p>К нелепо-дикому концу, — и жмутся молча, </p>
   <p>И только взор корит и требует: </p>
   <p>За что? — И то молчанье снесть лишь Бог великий в </p>
   <p> силах!..</p>
   <empty-line/>
   <p>И все мертво кругом, и только на стропилах </p>
   <p>Живой паук: он был, когда свершалось то, — </p>
   <p>Спроси, и проплывут перед тобой картины: </p>
   <p>Набитый пухом их распоротой перины </p>
   <p>Распоротый живот — и гвоздь в ноздре живой; </p>
   <p>С пробитым теменем повешенные люди; </p>
   <p>Зарезанная мать, и с ней, к остылой груди </p>
   <p>Прильнувший губками, ребенок: — и другой, </p>
   <p>Другой, разорванный с последним криком "мама!" </p>
   <p>И вот он — он глядит, недвижно, молча, прямо </p>
   <p>В Мои глаза и ждет отчета от Меня... </p>
   <p>И в муке скорчишься от повести паучьей, </p>
   <p>Пронзит она твой мозг, и в душу, леденя, </p>
   <p>Войдет навеки Смерть... И, сытый пыткой жгучей, </p>
   <p>Задушишь рвущийся из горла дикий вой </p>
   <p>И выйдешь — и земля все та же, — не другая, </p>
   <p>И солнце, как всегда, хохочет, изрыгая </p>
   <p>Свое ненужное сиянье над землей...</p>
   <empty-line/>
   <p>И загляни ты в погреб ледяной, </p>
   <p>Где весь табун, во тьме сырого свода, </p>
   <p>Позорил жен из твоего народа — </p>
   <p>По семеро, по семеро с одной. </p>
   <p>Над дочерью свершалось семь насилий, </p>
   <p>И рядом мать хрипела под скотом: </p>
   <p>Бесчестили пред тем, как их убили, </p>
   <p>И в самый миг убийства... и потом. </p>
   <p>И посмотри туда: за тою бочкой, </p>
   <p>И здесь, и там, зарывшися в сору, </p>
   <p>Смотрел отец на то, что было с дочкой, </p>
   <p>И сын на мать, и братья на сестру, </p>
   <p>И видели, выглядывая в щели, </p>
   <p>Как корчились тела невест и жен, </p>
   <p>И спорили враги, делясь, о теле, </p>
   <p>Как делят хлеб, — и крикнуть не посмели, </p>
   <p>И не сошли с ума, не поседели </p>
   <p>И глаз себе не выкололи вон </p>
   <p>И за себя молили Адоная! </p>
   <p>И если вновь от пыток и стыда </p>
   <p>Из этих жертв опомнится иная — </p>
   <p>Уж перед ней вся жизнь ее земная </p>
   <p>Осквернена глубоко навсегда; </p>
   <p>Но выползут мужья их понемногу — </p>
   <p>И в храм пойдут вознесть хваленья Богу </p>
   <p>И, если есть меж ними коганим, </p>
   <p>Иной из них пойдет спросить раввина: </p>
   <p>Достойно ли его святого чина, </p>
   <p>Чтоб с ним жила такая, — слышишь? с ним! </p>
   <p>И все пойдет, как было...</p>
   <empty-line/>
   <p>И оттуда </p>
   <p>Введу тебя в жилья свиней и псов: </p>
   <p>Там прятались сыны твоих отцов, </p>
   <p>Потомки тех, чей прадед был Иегуда, </p>
   <p>Лев Маккавей, — средь мерзости свиной, </p>
   <p>В грязи клоак с отбросами сидели, </p>
   <p>Гнездились в каждой яме, в каждой щели — </p>
   <p>По семеро, по семеро в одной... </p>
   <p>Так честь Мою прославили превыше </p>
   <p>Святых Небес народам и толпам: </p>
   <p>Рассыпались, бежали, словно мыши, </p>
   <p>Попрятались, подобные клопам, </p>
   <p>И околели псами... </p>
   <p>Сын Адама, </p>
   <p>Не плачь, не плачь, не крой руками век, </p>
   <p>Заскрежещи зубами, человек, </p>
   <p>И сгинь от срама!</p>
   <empty-line/>
   <p>Но ты пойдешь и дальше. Загляни </p>
   <p>В ямской сарай за городом у сада — </p>
   <p>Войди туда. Ты в капище резни. </p>
   <p>В угрюмой тьме коробится громада </p>
   <p>Возов, колес, оглоблей там и тут — </p>
   <p>И кажется зловещим стадом чуд: </p>
   <p>То словно спят вампиры-великаны, </p>
   <p>До устали пресыщены и пьяны </p>
   <p>От оргий крови. Ссохся и прирос </p>
   <p>Мозг отверделый к спицам тех колес, </p>
   <p>Протянутых, как пальцы, что, напружась, </p>
   <p>Хотят душить. Кровавое, в дыму, </p>
   <p>Заходит солнце. Вслушайся во тьму </p>
   <p>И в дрожь бездонной тайны: ужас, ужас </p>
   <p>И ужас бесконечно и навек... </p>
   <p>Он здесь разлит, прилип к стенам досчатым, </p>
   <p>Он плавает в безмолвии чреватом — </p>
   <p>И чудится во мгле из под телег </p>
   <p>Дрожь судорог, обрубки тел живые, </p>
   <p>Что корчатся в безмолвной агонии, — </p>
   <p>И в воздухе висит последний стон — </p>
   <p>Бессильный голос муки предконечной — </p>
   <p>Вокруг тебя застыл и реет он, </p>
   <p>И смутной скорбью — скорбью вековечной </p>
   <p>Кругом дрожит и бродит тишина... </p>
   <p>Здесь Некто есть. Здесь рыщет Некто черный — </p>
   <p>Томится здесь, но не уйдет, упорный; </p>
   <p>Устал от горя, мощь истощена, </p>
   <p>И ищет он покоя — нет покою ; </p>
   <p>И хочет он рыдать — не стало чем, </p>
   <p>И хочет взвыть он бешено — и нем, </p>
   <p>Захлебываясь жгучею тоскою; </p>
   <p>И, осеня крылами дом резни, </p>
   <p>Свое чело под крылья тихо прячет, </p>
   <p>Скрывает скорбь очей своих, и плачет </p>
   <p>Без языка...</p>
   <empty-line/>
   <p>...И дверь, войдя, замкни, </p>
   <p>И стань во тьме, и с горем тихо слейся, </p>
   <p>Уйди в него, и досыта напейся </p>
   <p>И на всю жизнь им душу наводни, </p>
   <p>Чтоб, дальше — в дни, когда душе уныло </p>
   <p>И гаснет мощь — чтоб это горе было </p>
   <p>Твоей последней помощью в те дни, </p>
   <p>Источником живительного яда, — </p>
   <p>Чтоб за тобою злым кошмаром ада </p>
   <p>Оно ползло, ползло, вселяя дрожь; </p>
   <p>И понесешь в края земного шара, </p>
   <p>И будешь ты для этого кошмара </p>
   <p>Искать имен, и слов, и не найдешь...</p>
   <empty-line/>
   <p>Иди на кладбище. Тайком туда пройди ты, </p>
   <p>Никем не встреченный, один с твоей тоской; </p>
   <p>Пройди по всем буграм, где клочья тел зарыты, </p>
   <p>И стань, и воцарю молчанье над тобой. </p>
   <p>И сердце будет ныть от срама и страданий — </p>
   <p>Но слез тебе не дам. И будет зреть в гортани </p>
   <p>Звериный рев быка, влекомого к костру, — </p>
   <p>Но я твой стон в груди твоей запру... </p>
   <p>Так вот они лежат, закланные ягнята. </p>
   <p>Чем Я воздам за вас, и что Моя расплата?! </p>
   <p>Я сам, как вы, бедняк, давно, с далеких дней — </p>
   <p>Я беден был при вас, без вас еще бедней; </p>
   <p>За воздаянием придут в Мое жилище — </p>
   <p>И распахну Я дверь: смотрите. Бог ваш — нищий!. </p>
   <p>Сыны мои, сыны! Чьи скажут нам уста, </p>
   <p>За что, за что, за что над вами смерть нависла, </p>
   <p>Зачем, во имя чье вы пали? Смерть без смысла, </p>
   <p>Как жизнь — как ваша жизнь без смысла прожита... </p>
   <p>Где ж Мудрость вышняя, божественный Мой Разум? </p>
   <p>Зарылся в облаках от горя и стыда... </p>
   <p>Я тоже по ночам невидимо сюда </p>
   <p>Схожу, и вижу их Моим всезрящим глазом, </p>
   <p>Но — бытием Моим клянусь тебе Я сам — </p>
   <p>Без слез. Огромна скорбь, но и огромен срам, </p>
   <p>И что огромнее — ответь, сын человечий! </p>
   <p>Иль лучше промолчи... Молчи! Без слов и речи </p>
   <p>Им о стыде Моем свидетелем ты будь </p>
   <p>И, возвратясь домой в твое родное племя, </p>
   <p>Снеси к ним Мой позор и им обрушь на темя. </p>
   <p>И боль Мою возьми и влей им ядом в грудь! </p>
   <p>И, уходя, еще на несколько мгновений </p>
   <p>Помедли: вкруг тебя ковер травы весенней, </p>
   <p>Росистый, искрится в сияньи и тепле. </p>
   <p>Сорви ты горсть, и брось назад над головою. </p>
   <p>И молви: Мой народ стал мертвою травою, </p>
   <p>И нет ему надежды на земле.</p>
   <empty-line/>
   <p>И вновь пойди к спасенным от убоя — </p>
   <p>В дома, где молится постящийся народ. </p>
   <p>Услышишь хор рыданий, стона, воя, </p>
   <p>И весь замрешь, и дрожь тебя возьмет: </p>
   <p>Так, как они, рыдает только племя, </p>
   <p>Погибшее навеки — навсегда... </p>
   <p>Уж не взойдет у них святое семя </p>
   <p>Восстания, и мщенья, и стыда, </p>
   <p>И даже злого, страстного проклятья </p>
   <p>Не вырвется у них от боли ран... </p>
   <p>О, лгут они, твои родные братья, </p>
   <p>Ложь — их мольба, и слезы их — обман. </p>
   <p>Вы бьете в грудь, и плачете, и громко </p>
   <p>И жалобно кричите Мне: грешны... </p>
   <p>Да разве есть у праха, у обломка, </p>
   <p>У мусора, у падали вины? </p>
   <p>Мне срам за них, и мерзки эти слезы! </p>
   <p>Да крикни им, чтоб грянули угрозы </p>
   <p>Против Меня, и неба, и земли, — </p>
   <p>Чтобы, в ответ за муки поколений, </p>
   <p>Проклятия взвилися к горней сени </p>
   <p>И бурею престол Мой потрясли! </p>
   <p>Я для того замкнул в твоей гортани, </p>
   <p>О человек, стенание твое: </p>
   <p>Не оскверни, как те, водой рыданий </p>
   <p>Святую боль святых твоих страданий, </p>
   <p>Но сбереги нетронутой ее. </p>
   <p>Лелей ее, храни дороже клада </p>
   <p>И замок ей построй в твоей груди, </p>
   <p>Построй оплот из ненависти ада — </p>
   <p>И не давай ей пищи, кроме яда </p>
   <p>Твоих обид и ран твоих, и жди. </p>
   <p>И вырастет взлелеянное семя, </p>
   <p>И жгучий даст и полный яду плод — </p>
   <p>И в грозный день, когда свершится время, </p>
   <p>Сорви его — и брось его в народ!</p>
   <empty-line/>
   <p>Уйди. Ты вечером вернись в их синагогу: </p>
   <p>День скорби кончился — и клонит понемногу </p>
   <p>Дремота. Молятся губами кое-как, </p>
   <p>Без сердца, вялые, усталые от плача: </p>
   <p>Так курится фитиль, когда елей иссяк, </p>
   <p>Так тащится без ног заезженная кляча... </p>
   <p>Отслужено, конец. Но скамьи прихожан </p>
   <p>Не опустели: ждут. А, проповедь с амвона! </p>
   <p>Ползет она, скрипит, бесцветно, монотонно, </p>
   <p>И мажет притчами по гною свежих ран, </p>
   <p>И не послышится в ней Божиего слова, </p>
   <p>И в душах не родит ни проблеска живого. </p>
   <p>И паства слушает, зевая стар и млад, </p>
   <p>Качая головой под рокот слов унылых: </p>
   <p>Печать конца на лбу, в пустынном сердце чад, </p>
   <p>Сок вытек, дух увял, и Божий взор забыл их...</p>
   <empty-line/>
   <p>Нет, ты их не жалей. Ожгла их больно плеть — </p>
   <p>Но с болью свыклися, и сжилися с позором, </p>
   <p>Чресчур несчастные, чтоб их громить укором, </p>
   <p>Чресчур погибшие, чтоб их еще жалеть. </p>
   <p>Оставь их, пусть идут — стемнело, небо в звездах. </p>
   <p>Идут, понуры, спать — спать в оскверненных гнездах, </p>
   <p>Как воры, крадутся, и стан опять согбен, </p>
   <p>И пустота в душе бездоннее, чем прежде; </p>
   <p>И лягут на тряпье, на сброшенной одежде, </p>
   <p>Со ржавчиной в костях, и в сердце гниль и тлен...</p>
   <empty-line/>
   <p>А завтра выйди к ним: осколки человека </p>
   <p>Разбили лагери у входа к богачам, </p>
   <p>И, как разносчик свой выкрикивает хлам, </p>
   <p>Так голосят они: "Смотрите, я — калека! </p>
   <p>Мне разрубили лоб! Мне руку до кости!" </p>
   <p>И жадно их глаза — глаза рабов побитых — </p>
   <p>Устремлены туда, на руки этих сытых, </p>
   <p>И молят: "Мать мою убили — заплати!"</p>
   <empty-line/>
   <p>Эй, голь, на кладбище! Отройте там обломки </p>
   <p>Святых родных костей, набейте вплоть котомки </p>
   <p>И потащите их на мировой базар </p>
   <p>И ярко, на виду, расставьте свой товар: </p>
   <p>Гнусавя нараспев мольбу о благостыне, </p>
   <p>Молитесь, нищие, на ветер всех сторон </p>
   <p>О милости царей, о жалости племен — </p>
   <p>И гнийте, как поднесь, и клянчьте, как поныне!..</p>
   <empty-line/>
   <p>Что в них тебе ? Оставь их, человече, </p>
   <p>Встань и беги в степную ширь, далече: </p>
   <p>Там, наконец, рыданьям путь открой, </p>
   <p>И бейся там о камни головой, </p>
   <p>И рви себя, горя бессильным гневом, </p>
   <p>За волосы, и плачь, и зверем вой — </p>
   <p>И вьюга скроет вопль безумный твой </p>
   <p>Своим насмешливым напевом...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1903</emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ЗАВОДЬ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>I</p>
   <empty-line/>
   <p>Я знаю лес и в том лесу </p>
   <p>Стыдливой Заводи красу </p>
   <p>В оправе темнолистных куп. </p>
   <p>Благословенный Солнцем Дуб, </p>
   <p>Питомец бурь, над ней склонен. </p>
   <p>И мир, обратно отражен, </p>
   <p>Ей снится. Рыб искристый рой </p>
   <p>Мелькнет по Заводи порой, </p>
   <p>И Заводь удит их во сне. </p>
   <p>Но что в заветной глубине </p>
   <p>Она таит, — не разгадать. </p>
   <p>Когда с востока благодать </p>
   <p>На землю хлынет и заря </p>
   <p>Дубравного богатыря </p>
   <p>Омоет космы, и — Самсон </p>
   <p>Под ласкою Далилы — он </p>
   <p>Смеется в розовой сети, </p>
   <p>И шепчет Солнцу Дуб:"Святи </p>
   <p>Меня огнем! Мне вожделен </p>
   <p>Золотоструйной неги плен!» — </p>
   <p>В тот час, — скользнет ли луч по ней </p>
   <p>Иль нет, — но Заводь у корней </p>
   <p>Замрет, застынет, как стекло, </p>
   <p>Чтоб, наклонив над ней чело, </p>
   <p>Родимый видел великан, </p>
   <p>Какою славой осиян; </p>
   <p>И сладко грезить ей, что он </p>
   <p>Ее любовию вспоен. </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>II</p>
   <empty-line/>
   <p>Настанет ночь, взойдет луна, — </p>
   <p>И, тайною отягчена, </p>
   <p>Дубрава спит. В листве, как тать, </p>
   <p>Серебряные чары ткать — </p>
   <p>Крадется луч. Но из древес </p>
   <p>Простерло каждое навес, </p>
   <p>Ревнивой тенью облача </p>
   <p>От соглядатая-луча </p>
   <p>Глубоких недр покой и тьму, </p>
   <p>Где, погруженная в дрему, </p>
   <p>На ложе золотом, — юней </p>
   <p>Весенних роз и роз нежней, — </p>
   <p>Лежит царевна древних дней… </p>
   <p>Над ней хранительно витать, </p>
   <p>Дыханья уст ее считать </p>
   <p>Повелено душе лесной </p>
   <p>В той храмине заповедной, </p>
   <p>Куда, в свой час, войдет один </p>
   <p>К своей невесте царский сын… </p>
   <p>В тот час, — прозыблется иль нет </p>
   <p>По Заводи зеркальной свет, — </p>
   <p>Уйдет под сень опекуна </p>
   <p>Многоветвистого она </p>
   <p>И ляжет омутом ночным, </p>
   <p>Нема безмолвием двойным, </p>
   <p>И тайна в ней, и тишина </p>
   <p>Волшебного лесного сна </p>
   <p>Как-бы вдвойне углублена. </p>
   <p>И ей сквозь темную дрему, </p>
   <p>Быть может, вспомнится: к чему </p>
   <p>В песках сухих, в лесах глухих </p>
   <p>Найти невесту мнит жених?… </p>
   <p>Желанный клад, он — тут, на дне, </p>
   <p>В ее безвестной глубине… </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>III</p>
   <empty-line/>
   <p>Когда, всклубясь зловещей мглой. </p>
   <p>Налягут тучи слой на слой, </p>
   <p>Но кроют, глухо рокоча, </p>
   <p>В дрожащих недрах гнев луча, </p>
   <p>И редко-редко меж собой </p>
   <p>Перемигнутся:"будет бой!» — </p>
   <p>Еще не ведая, где враг, </p>
   <p>Лес ждет… И вдруг — огней зигзаг </p>
   <p>Мигнул…С расколотых небес </p>
   <p>Просыпан гром… Вскипает лес… </p>
   <p>Не шестьдесят ли мириад </p>
   <p>Свистящих вихрей выслал ад, </p>
   <p>Безликих бесов, бездны чад? </p>
   <p>Вцепился в длинные власы </p>
   <p>И рвет зеленые красы </p>
   <p>Сонм исступленных дикарей </p>
   <p>И по главам богатырей </p>
   <p>Косматых хлещет. Гром гремит, </p>
   <p>И тяжким шумом лес шумит, </p>
   <p>Как-будто бурей возмущен </p>
   <p>Пучин тяжеловодных сон, </p>
   <p>И, сотрясенная до дна, </p>
   <p>Гудит и стонет глубина, </p>
   <p>Гнев неба, ветра вой глуша… </p>
   <p>Тем часом Заводи душа </p>
   <p>Уходит в омуты сипи, </p>
   <p>Где, сумеречные струи </p>
   <p>Расплавом беглым золотя, </p>
   <p>Мерцают рыбки…Как дитя, </p>
   <p>Укрыто матерним крылом, </p>
   <p>Беспечно внемлет горний гром, — </p>
   <p>Вдруг новой молнии излом </p>
   <p>Его пугает и слепит, </p>
   <p>Но мать над ним, — младенец спит: </p>
   <p>Так в диком трепете огней </p>
   <p>И Заводь дремлет у корней </p>
   <p>Родного стражника; глаза </p>
   <p>На миг откроет: все гроза! — </p>
   <p>И мелкой дрожью задрожит, </p>
   <p>И вежды сонные смежит… </p>
   <p>Но и сошед в глухой затвор, </p>
   <p>Стихийный слухом ловит спор, — </p>
   <p>За леса царственный убор, </p>
   <p>За ткань живую трепеща </p>
   <p>Его измятого плаща, </p>
   <p>За чаровательный чертог, </p>
   <p>Чей святотатственно порог, — </p>
   <p>Смутив обитель чистых нег, — </p>
   <p>Попрал неистовый набег… </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>IV</p>
   <empty-line/>
   <p>За бурей день встает светло; </p>
   <p>Но леса хмурое чело </p>
   <p>Хранит уныния печать, </p>
   <p>И любо смутному молчать </p>
   <p>Под лаской тихой росных чар. </p>
   <p>Меж тем в лугах молочный пар </p>
   <p>Разливом стелется седым </p>
   <p>И воскуряется, как дым, </p>
   <p>И льнут к листве его клочки; </p>
   <p>И лижут ветра язычки, </p>
   <p>Успокоительно-теплы, </p>
   <p>С листвы дремучей млеко мглы, </p>
   <p>И шарят в лиственном венце, </p>
   <p>И зыблют перья на птенце. </p>
   <p>Так нежен трепет легких струй, </p>
   <p>Как уст младенца поцелуй, </p>
   <p>Когда пушок родимых щек </p>
   <p>Щекочет мягкий язычок… </p>
   <p>А над венцом дубравных глав </p>
   <p>Остановился облак слав: </p>
   <p>Златой синклит престольных сил </p>
   <p>В пути воздушном опочил; </p>
   <p>И старцев багрянит заря, </p>
   <p>Несущих свитки, гнев Царя, </p>
   <p>Дорогой дальней, из одной </p>
   <p>Округи мира в мир иной. </p>
   <p>И лес им в страхе предстоит, </p>
   <p>Дыханье слитное таит — </p>
   <p>И веток освеженных рост, </p>
   <p>И шорохи оживших гнезд… </p>
   <p>В тот час над влагою легка </p>
   <p>Фата туманная; гладка </p>
   <p>Парная Заводь… Снится ей: </p>
   <p>Мимо идет собор князей, </p>
   <p>Взыскующих земли святой </p>
   <p>За поднебесною чертой. </p>
   <p>Почто плывут к чужим брегам? </p>
   <p>Мир вожделенный — здесь, не там! </p>
   <p>Запечатленный — тут, в глуши, </p>
   <p>В ее струящейся тиши, </p>
   <p>В молчаньи девственной души… </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>V</p>
   <empty-line/>
   <p>О, мир блаженный, тайный свет </p>
   <p>Моих невозвратимых лет, </p>
   <p>Когда над отрока челом </p>
   <p>Шехина дрогнула крылом! </p>
   <p>В те дни — как мир дивил меня! </p>
   <p>Как сладко, грудь мою тесня. </p>
   <p>Вскипали слезы! Как сжигал </p>
   <p>Ее восторг!…Я убегал </p>
   <p>Живой дубравы в глушь и тьму — </p>
   <p>Молиться Богу моему. </p>
   <p>Тропой звериной, в летний зной, </p>
   <p>По засеке заповедной </p>
   <p>Бреду, бывало… Ропщет бор, </p>
   <p>Где не стучал еще топор… </p>
   <p>Веду с Незримым разговор… </p>
   <p>Людского нет окрест следа; </p>
   <p>Растелет солнце невода, </p>
   <p>Но колыханием завес </p>
   <p>Манит — в шатер Господень — лес. </p>
   <p>Так, скинии взыскуя, раз </p>
   <p>Лазоревый в чащобе глаз </p>
   <p>Я встретил: Заводь то была. </p>
   <p>Под гладью влажного стекла </p>
   <p>Всплывал зеленый островок, </p>
   <p>Как стол алтарный — одинок, </p>
   <p>Шелковой устлан муравой, </p>
   <p>Благословляющей листвой </p>
   <p>Отцов лесных со всех сторон </p>
   <p>Хранительно приосенен. </p>
   <p>Над малой храминой — небес </p>
   <p>Округлый свод в венце древес; </p>
   <p>А пол у храмины — стекло. </p>
   <p>И в своде, и на дне — светло </p>
   <p>Горят, единый блеск деля, </p>
   <p>Два огнезарных хрусталя. </p>
   <p>Главою преклонясь к стволу, </p>
   <p>Очами к зыбкому стеклу </p>
   <p>Прильнув, часы я проводил, </p>
   <p>Дивясь загадке двух светил </p>
   <p>И двух миров, — и что первей: </p>
   <p>Виденье неба иль зыбей?.. </p>
   <p>И старцы леса мне с ветвей </p>
   <p>Кропили в грудь зеленой мглой, </p>
   <p>И смутным пеньем, и смолой. </p>
   <p>И наполнялась по края </p>
   <p>Обильем сладким грудь моя, </p>
   <p>И чуткий напрягался слух, </p>
   <p>И ждал Шехины близкой дух… </p>
   <p>И средь пустынной немоты, </p>
   <p>Чу, — ясный голос: «Где же ты?..» </p>
   <p>И удивленною листвой </p>
   <p>Взгудели, смутной головой </p>
   <p>Кивают мне древа, поют: </p>
   <p>«Кто ты, вошедший в сей приют?..» </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>VI</p>
   <empty-line/>
   <p>Есть Божий, внятный нам язык — </p>
   <p>Язык молчанья. Всякий лик </p>
   <p>Земной и горней красоты </p>
   <p>В нем есть, и все цветут цветы; </p>
   <p>Но соткан он из эхо снов, </p>
   <p>И нет ни звука в нем, ни слов. </p>
   <p>На нем миры творящий Дух </p>
   <p>Непостижимо грезит вслух; </p>
   <p>И в нем, поэт, своей мечты </p>
   <p>Истолкованье ловишь ты. </p>
   <p>Глашатай знамений святых, </p>
   <p>Он вечно развивает, тих, </p>
   <p>Свой свиток огненных словес, </p>
   <p>Являя духу свет небес </p>
   <p>И снег вершин, и сумрак недр, </p>
   <p>И злато нив, и мощный кедр. </p>
   <p>Лет горлиц белых и орла, </p>
   <p>И стройные людей тела, </p>
   <p>И тайну ясную очей, </p>
   <p>И по волнам игру лучей, </p>
   <p>И ярость бешеных стихий, </p>
   <p>Когда огня всклубится змий </p>
   <p>Иль хляби вод идут на брег, </p>
   <p>И звездочки падучей бег, </p>
   <p>И солнца низкого пожар, </p>
   <p>И вещий мед закатных чар… </p>
   <p>И Заводь тихая, во сне </p>
   <p>Свою загадку пела мне </p>
   <p>На том же языке живом. </p>
   <p>И в непробудный водоем </p>
   <p>Глядел я подолгу, — и вот, </p>
   <p>Предо мной — не заводь вод, </p>
   <p>А глаз лазоревый… Открыт, </p>
   <p>Он в небо небом недр глядит, </p>
   <p>Неизреченных полон дум, </p>
   <p>Как леса непробудный шум… </p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод Вяч. Иванова</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>СВИТОК О ПЛАМЕНИ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>I</p>
   <empty-line/>
   <p>Всю ночь оно пылало, воздымая </p>
   <p>ввысь над горою Храма языки </p>
   <p>огня. С высот опаленного неба </p>
   <p>брызгали звезды ливнем искрометным </p>
   <p>наземь. Или Господь Свой трон небесный </p>
   <p>и Свой венец вдребезги раздробил?</p>
   <empty-line/>
   <p>Обрывки красных туч, перегруженных </p>
   <p>кровью с огнем, скиталися в просторах </p>
   <p>ночи, неся по далеким горам </p>
   <p>скорбную весть о гневе Бога мщений </p>
   <p>и о Его ярости возглашая </p>
   <p>скалам пустынь. Не Свою ли порфиру </p>
   <p>разодрал Адонай и по ветрам </p>
   <p>клочья развеял?</p>
   <empty-line/>
   <p> И великий ужас</p>
   <p>был на дальних горах, и дрожь объяла </p>
   <p>хмурые скалы пустынь: Бог отмщений </p>
   <p>Иегова, Бог отмщений воссиял! </p>
   <p>И вот Он, Бог отмщений, в дивной славе </p>
   <p>Своей, покойный, грозный, восседает </p>
   <p>на пылающем троне, в сердце моря </p>
   <p>пламени, облачен в пурпур огня, </p>
   <p>и угли раскаленные — подножье</p>
   <p>стопам Его. Кругом в безумной скачке, </p>
   <p>в бешеной пляске вьются языки. </p>
   <p>Над головой Его шипит пожар </p>
   <p>и со свистом засасывает, жадный, </p>
   <p>пространства мира. Спокоен и грозен </p>
   <p>сидит Он, мышцы Его скрещены, </p>
   <p>и от взоров очей ширится пламя, </p>
   <p>и выше воздымаются костры </p>
   <p>от мания ресницы.</p>
   <empty-line/>
   <p> Пойте Богу</p>
   <p>песнь пламени, о, буйный хоровод </p>
   <p>огневого радения! </p>
   <empty-line/>
   <p>II</p>
   <empty-line/>
   <p> Когда</p>
   <p>засверкала заря на горных высях </p>
   <p>и по долинам лег белесый пар, </p>
   <p>тогда смирилося море пыланий, </p>
   <p>и земля поглотила языки </p>
   <p>от обожженной Божией святыни </p>
   <p>на горе Храма.</p>
   <empty-line/>
   <p> И ангелы свиты, </p>
   <p>согласно чину священного хора, </p>
   <p>собрались на заутреннюю песнь </p>
   <p>и распахнули окна небосвода, </p>
   <p>и показали головы наружу </p>
   <p>над горой Храма: отперты ли входы </p>
   <p>святыни, и клубится ли над нею </p>
   <p>дым курений?</p>
   <empty-line/>
   <p> И видят: Саваоф, </p>
   <p>Ветхий днями, над грудами развалин</p>
   <p>восседающий в сумерках зари,</p>
   <p>в черный дым облачён, и прах и пепел —</p>
   <p>Его подножье. Голова поникла</p>
   <p>на скрещенные мышцы, и над нею</p>
   <p>скорбь нависла горою. Молчалив</p>
   <p>и угрюм, озирает Он обломки</p>
   <p>разгрома; гнев и ужас всех веков</p>
   <p>и миров омрачил Его ресницы,</p>
   <p>и во взоре великое застыло</p>
   <p>безмолвие.</p>
   <empty-line/>
   <p> Гора еще дымится. </p>
   <p>Кучи пепла и тлеющей золы, </p>
   <p>дымные головни, скирды багровых </p>
   <p>углей, нагроможденные, сверкают </p>
   <p>словно россыпи камней самоцветных </p>
   <p>в молчании зари.</p>
   <empty-line/>
   <p> Но Ариэль,</p>
   <p>Огненный Лев, издревле возлежавший </p>
   <p>днем и ночью на жертвеннике Бога, — </p>
   <p>Ариэля не стало. Только прядь </p>
   <p>его гривы, последняя сиротка, </p>
   <p>мерцает, и дрожит, и умирает </p>
   <p>на обгорелых обломках, в молчаньи </p>
   <p>зари.</p>
   <empty-line/>
   <p> И поняли ангелы свиты, </p>
   <p>что сделал им Господь. И содрогнулись, </p>
   <p>и с ними все предутренние звезды </p>
   <p>затрепетали; и ангелы лица </p>
   <p>окутали крылами, чтоб не видеть </p>
   <p>скорби Господней.</p>
   <empty-line/>
   <p> И гимны заре</p>
   <p>сменилися безмолвной песнью горя, </p>
   <p>беззвучно-внятной жалобой. И молча</p>
   <p>отвернулись и плакали они, </p>
   <p>каждый ангел один с своей душою, </p>
   <p>и весь мир с ними плакал в тишине.</p>
   <empty-line/>
   <p>И некий вздох, беззвучный, но глубокий, </p>
   <p>со дна земли поднялся и разнесся </p>
   <p>и разбился в безмолвии рыданья. </p>
   <p>То разбилось, разбилось сердце мира, </p>
   <p>и невмочь стало Господу крепиться, </p>
   <p>и очнулся Господь, и львиным ревом </p>
   <p>возревел, и всплеснул руками в боли — </p>
   <p>и поднялась Шехина с пепелища, </p>
   <p>и сокрылась в загадочности Тайн... </p>
   <empty-line/>
   <p>III</p>
   <empty-line/>
   <p>А над горою Храма, в вышине, </p>
   <p>стыдливая, печальная, блистала </p>
   <p>Серна Зари, с лазурного шатра </p>
   <p>озирая развалины, и тихо </p>
   <p>ресницы, серебристые ресницы </p>
   <p>трепетали.</p>
   <empty-line/>
   <p> И юный ангел Божий, </p>
   <p>светлокрылый, с печальными глазами, </p>
   <p>обитавший в лучах Серны Зари </p>
   <p>на страже Затаенных Слез-жемчужин </p>
   <p>в чаше Безмолвной Скорби, — увидал </p>
   <p>ту прядь огня из гривы Ариэля, </p>
   <p>что мерцала, дрожала, умирала </p>
   <p>средь обожженных каменных обломков </p>
   <p>на горе Храма.</p>
   <empty-line/>
   <p> И дрогнуло сердце </p>
   <p>ангела, жалостно и больно стало</p>
   <p>его душе, да не умрет последний </p>
   <p>уголек Божества, — и на земле </p>
   <p>не останется пламени святого, </p>
   <p>и дивный светоч Божьего народа </p>
   <p>и Божиего дома догорит </p>
   <p>навсегда.</p>
   <empty-line/>
   <p> И понесся, покидая </p>
   <p>Серну Зари, с кадильницей в руке, </p>
   <p>и опустился на горе развалин, </p>
   <p>и приступил трепетно к алтарю, </p>
   <p>и выгреб из святого пепелища </p>
   <p>Божье пламя; и крылья распростер, </p>
   <p>и умчался. Одна только слезинка, </p>
   <p>зашипев, утонула в жгучем пепле, — </p>
   <p>и то была единственная капля, </p>
   <p>что пролил ангел дотоле из чаши </p>
   <p>Безмолвной Скорби, — слеза умиленья </p>
   <p>и отрады о чуде, о спасенном </p>
   <p>уцелевшем Огне.</p>
   <empty-line/>
   <p> И ангел несся</p>
   <p>меж легких тучек, и пламя святыни </p>
   <p>в его деснице. Тесно, тесно к сердцу </p>
   <p>прижимал он добычу и устами </p>
   <p>ее касался. Радостно мигала </p>
   <p>ему Серна Зари, и сердце билось </p>
   <p>родником утешенья и надежды.</p>
   <empty-line/>
   <p>И унес он ее на голый остров, </p>
   <p>и опустил на клык крутой скалы; </p>
   <p>и поднял к небу печальные очи, </p>
   <p>и шепнули уста беззвучно:</p>
   <empty-line/>
   <p> — Боже </p>
   <p>милосердный, спасающий, вели,</p>
   <p>да угаснет последнее пламя </p>
   <p>Твое вовеки!</p>
   <empty-line/>
   <p> И призрел на душу </p>
   <p>светлокрылого ангела Господь, </p>
   <p>и дал пламени жизнь; и поручил </p>
   <p>его Серне Зари, и повелел:</p>
   <empty-line/>
   <p>— Бодрствуй, о, дочь моя, над этой искрой, </p>
   <p>да не погаснет, ибо как зеница </p>
   <p>ока тебе она; стой и блюди, </p>
   <p>что с нею будет.</p>
   <empty-line/>
   <p> И стала в лазури</p>
   <p>Серна Зари над Божьим огоньком, </p>
   <p>и с любовью безмолвной и далекой </p>
   <p>и стыдливою негою мигала </p>
   <p>ему с высот, и встречала поутру </p>
   <p>сияющим приветом, и тянулась </p>
   <p>к нему лучом утешенья и ласки.</p>
   <empty-line/>
   <p>А юный ангел с грустными глазами</p>
   <p>отлетел и вернулся вновь на место</p>
   <p>свое, на стражу Затаенных Слез</p>
   <p>в чаше Безмолвной Скорби; только глубже</p>
   <p>и печальней глаза его, чем были,</p>
   <p>и на устах и на сердце ожоги,</p>
   <p>которым не зажить; ибо коснулся</p>
   <p>до сердца и до уст огонь святыни,</p>
   <p>и нет им исцеленья. </p>
   <empty-line/>
   <p>IV</p>
   <empty-line/>
   <p> В это время </p>
   <p>захватил покоритель и увез</p>
   <p>на кораблях в далекий плен по двести </p>
   <p>от юношей и девушек Сиона. </p>
   <p>Чистые дети чистых матерей, </p>
   <p>молодые газели с гор Иудеи, — </p>
   <p>еще росами юности их кудри </p>
   <p>окроплены, и блеск небес Сиона </p>
   <p>в очах. Отец их — Олень Израиль, </p>
   <p>и мать — вольная Серна Галилеи. </p>
   <p>И мало то казалося врагу, </p>
   <p>что поругал и осквернил навеки </p>
   <p>свежую песнь их жизни; но задумал </p>
   <p>истомить их тоской, и долгой смертью </p>
   <p>от голода и жажды. Обнажил </p>
   <p>и высадил на тот пустынный остров — </p>
   <p>юношей здесь, на одном берегу, </p>
   <p>девушек там, на берегу противном, </p>
   <p>и покинул.</p>
   <empty-line/>
   <p> И думал нечестивый: </p>
   <p>"Разрозню их — и муку их удвою. </p>
   <p>Да блуждают на острове пустынном, </p>
   <p>братья сестрам чужие, и не встретят </p>
   <p>и не увидят вовеки друг друга, </p>
   <p>и высохнет душа, завянет сердце </p>
   <p>и свет очей потухнет. И когда </p>
   <p>лишь один шаг останется меж ними </p>
   <p>и протянутся руки их навстречу </p>
   <p>рукам, — то вдруг исказятся их лица </p>
   <p>и подкосятся колени, и рухнут, </p>
   <p>и умрут смертью судорог и муки </p>
   <p>на железной земле, под медным небом, </p>
   <p>без утехи и радости".</p>
   <empty-line/>
   <p> Три дня</p>
   <p>по острову пустынному блуждали </p>
   <p>юноши без питанья и воды,</p>
   <p>без слов и стона. Вонжены их очи </p>
   <p>в жаркий песок, и голова поникла </p>
   <p>под раскаленным солнцем. Острия </p>
   <p>пылающих утесов осыпают </p>
   <p>их стрелами огня, и скорпионы </p>
   <p>в расселинах, колючие, смеются </p>
   <p>их тяжкой скорби.</p>
   <empty-line/>
   <p> Ибо проклял Бог</p>
   <p>от века этот остров, плешью проклял </p>
   <p>и чахлостью: терновник и гранит, </p>
   <p>ни травинки нигде, ни пяди тени, </p>
   <p>шорох жизни, знойная тишь, </p>
   <p>опаленная пустошь. Утомились </p>
   <p>наготою глаза их, замирало </p>
   <p>сердце в груди, истаяла душа. </p>
   <p>Их дыханье — как огненные нити, </p>
   <p>и мнится, будто самый звук шагов </p>
   <p>умирает без отклика, — и тень, </p>
   <p>упадая, сгорает. И уснул, </p>
   <p>и смолк источник жизни, в темный угол </p>
   <p>забилася душа, и нет отрады, </p>
   <p>опустилась рука, закрылись очи, </p>
   <p>и бредут, — и не знают, что бредут.</p>
   <empty-line/>
   <p>Но внезапно — когда уже померкло </p>
   <p>и онемело все в них — из унылой </p>
   <p>тишины зазвучала чья-то поступь, </p>
   <p>уверенная, мерная, как эхо </p>
   <p>твердого сердца; и никто не ведал, </p>
   <p>чей и откуда шаг; ибо со дна </p>
   <p>своих сердец услышали тот звук </p>
   <p>и в их среде звучал он. И познали, </p>
   <p>что был некто Загадочный меж них, </p>
   <p>и сердце всех — в его великом сердце. </p>
   <p>И влеклися за поступью чудесной,</p>
   <p>по-прежнему с закрытыми глазами, </p>
   <p>уцепившись душою за стопы </p>
   <p>Незримого.</p>
   <empty-line/>
   <p> И было, если кто </p>
   <p>приоткрывал с усилием ресницы, </p>
   <p>отличали глаза его невольно </p>
   <p>двух юношей, ростом и мощью равных, </p>
   <p>головой выше спутников; и оба </p>
   <p>загадочны, и широко раскрыты </p>
   <p>очи у них обоих; но один </p>
   <p>кроток и светлоок, и смотрит в небо, </p>
   <p>словно там ищет звезду своей жизни, — </p>
   <p>другой мрачен и грозен, его брови </p>
   <p>насуплены, глаза устремлены </p>
   <p>к земле, словно пытают у нее </p>
   <p>о великой утрате. И не можно </p>
   <p>отгадать, кто Загадочный водитель </p>
   <p>меж этими двумя. </p>
   <empty-line/>
   <p>V</p>
   <empty-line/>
   <p>На третью ночь — </p>
   <p>ночь, полную лазури и созвездий, </p>
   <p>они пришли к реке, широкой, черной, </p>
   <p>как смола, и воскликнули: вода! </p>
   <p>И налетели хищно, и глотали, </p>
   <p>и легли отдыхать на берегу.</p>
   <empty-line/>
   <p>И закричали двое: — Мы нашли </p>
   <p>лебеду! — И накинулися жадно </p>
   <p>все на лебеду, и жадно ели, </p>
   <p>и снова полегли на берегу.</p>
   <empty-line/>
   <p>И неведомо было им, что пили</p>
   <p>из реки Аваддон, чье имя Гибель, </p>
   <p>и вкусили от корня Сатаны. </p>
   <p>Лишь один светлоокий не коснулся </p>
   <p>ни до чего. Опершись одиноко </p>
   <p>о прибрежный утес, он стал поодаль, </p>
   <p>и глаза его рыли бездну ночи, </p>
   <p>и напряженное ухо внимало </p>
   <p>песне души.</p>
   <empty-line/>
   <p> Тогда поднялся вдруг</p>
   <p>тот Грозный, мрачный, с гневными бровями, </p>
   <p>и приблизился к ним, и вопросил:</p>
   <empty-line/>
   <p>— Братья, не позабыта ль вами песнь </p>
   <p>о Ненависти, песнь Уничтоженья?</p>
   <empty-line/>
   <p>И промолчали юноши, ни слова </p>
   <p>не сказали в ответ, ибо стыдились — </p>
   <p>ибо вовек не знавали той песни. </p>
   <p>Только один, золотисто-кудрявый, </p>
   <p>еще дитя, выпятил важно грудь </p>
   <p>и вскричал, лицемеря:</p>
   <empty-line/>
   <p> — Разве мог</p>
   <p>юный лев позабыть свое рыканье, </p>
   <p>разве...</p>
   <empty-line/>
   <p> Стрела сверкнула из очей </p>
   <p>Грозного и спалила на устах </p>
   <p>ребячью ложь. И в мрачном гневе молвил </p>
   <p>Загадочный:</p>
   <p> — Стал юный лев шакалом, </p>
   <p>псом пустыни...</p>
   <empty-line/>
   <p> И потупился отрок, </p>
   <p>зарделся и уставился глазами</p>
   <p>в большой палец ноги, вертя в руках </p>
   <p>осколок голыша. Добрая ночь </p>
   <p>его сокрыла, и никто не видел </p>
   <p>его стыда.</p>
   <empty-line/>
   <p> А Загадочный сел </p>
   <p>на берегу, и в черных глубинах </p>
   <p>его жгучие взоры утонули </p>
   <p>и заблудились. Юноши, притихнув, </p>
   <p>затаили дыханье, ибо ужас </p>
   <p>пал великий на них, и сердце ныло </p>
   <p>от невнятного трепета. И слухом </p>
   <p>прильнули к тишине: палимый жаждой, </p>
   <p>так приникает скиталец в пустыне </p>
   <p>ухом к немой скале — и будто внемлет </p>
   <p>из гранита запечатленный лепет </p>
   <p>подземного ключа...</p>
   <empty-line/>
   <p> И зазвучала</p>
   <p>в этот миг песнь Загадочного, тихо, </p>
   <p>словно прозрачный голос самого </p>
   <p>безмолвия. Своей душе он пел, </p>
   <p>про себя, еле внятно; и бесстрастна, </p>
   <p>таинственна, темна, как сама ночь, </p>
   <p>доносилася песнь, и леденело </p>
   <p>от спокойного холода ее </p>
   <p>в груди; и не понять было, откуда — </p>
   <p>из темной ли норы в его душе </p>
   <p>тихо выползла песнь черной ехидной </p>
   <p>и потянулась к воде, — или он </p>
   <p>ее глазами выманил из бездны </p>
   <p>речной, и песнь тихо ползла оттуда </p>
   <p>к его душе...</p>
   <empty-line/>
   <p> И так пел человек:</p>
   <p>"Черные, дремлют бездны реки Аваддона,</p>
   <p> Загадку смерти гадая... </p>
   <p>Вопли миров сокрыты во тьме ее лона</p>
   <p> И великая боль мировая...</p>
   <empty-line/>
   <p>Где же Заря Искупленья? — Она, как блудница,</p>
   <p> Играет и с нами, и с Богом — </p>
   <p>В тимпаны, веселая, бьет и в пляске резвится</p>
   <p> Где-то по горным отрогам..."</p>
   <empty-line/>
   <p>Тихо слушали юноши. Глаза их</p>
   <p>приковала река. Глубь Аваддона</p>
   <p>им ужасное некое шептала,</p>
   <p>и золотистые звезды дразнили</p>
   <p>из черноты пучины. А кудрявый</p>
   <p>застыдившийся отрок поднял гальку</p>
   <p>на берегу рассеянной рукою</p>
   <p>и швырнул в воду — и нутро реки</p>
   <p>шарахнулось, забегали морщины</p>
   <p>по искаженной поверхности, звезды</p>
   <p>удлинилися в змейки золотые</p>
   <p>и зигзагами трепетно и резво</p>
   <p>рассыпались везде... И колыхнулось,</p>
   <p>как река, сердце юношей, и дрожь</p>
   <p>по членам проскользнула — и не знали,</p>
   <p>отчего. Черным пламенем сверкнули</p>
   <p>очи Грозного — пламя Сатаны, —</p>
   <p>и голос стал другим, и вдруг окреп,</p>
   <p>разрастаясь и трепетный, и гневный:</p>
   <empty-line/>
   <p>"Из бездн Аваддона взнесите песнь о Разгроме,</p>
   <p> Что, как дух ваш, черна от пожара, </p>
   <p>И рассыпьтесь в народах, и всё в проклятом их доме</p>
   <p> Отравите удушьем угара;</p>
   <empty-line/>
   <p>И каждый да сеет по нивам их семя распада, </p>
   <p> Повсюду, где ступит и станет.</p>
   <p>Если тенью коснетесь чистейшей из лилий их сада — </p>
   <p> Почернеет она и завянет;</p>
   <empty-line/>
   <p>И если ваш взор упадет на мрамор их статуй —</p>
   <p> Треснут, разбиты надв?е; </p>
   <p>И смех захватите с собою, горький, проклятый,</p>
   <p> Чтоб умерщвлять все живое..."</p>
   <empty-line/>
   <p>И тогда Светлоокий, что стоял </p>
   <p>одиноко поодаль, опираясь </p>
   <p>о прибрежный утес, и в темном небе </p>
   <p>следил свою звезду, — тихо ступил </p>
   <p>ближе к юношам, глаз не отрывая </p>
   <p>от неба, и спросил:</p>
   <empty-line/>
   <p> — Братья мои,</p>
   <p>а знакома ли вам песнь Утешенья, </p>
   <p>песнь Искупленья и Конца?</p>
   <empty-line/>
   <p> Но те</p>
   <p>не слыхали, не двинулись и взоров </p>
   <p>не отвели от реки, ибо душу </p>
   <p>поглотила песнь Грозного. Сидели </p>
   <p>недвижные, немые, и казались </p>
   <p>черным рядом надгробных изваяний </p>
   <p>на собственном кладбище. — Только снова </p>
   <p>тот самый отрок в золотых кудрях </p>
   <p>важно выпятил грудь и, лицемеря, </p>
   <p>отвечал:</p>
   <p> — Разве горная газель </p>
   <p>могла забыть свой голос...</p>
   <empty-line/>
   <p> И не кончил,</p>
   <p>смутясь, ибо покоились на нем </p>
   <p>два ясных глаза; и вложил смущенно </p>
   <p>кончик мизинца в рот, словно ребенок,</p>
   <p>что солгал и попался, и усмешка </p>
   <p>пристыженно играла в ямках щек. </p>
   <p>И улыбнулся ему Светлоокий </p>
   <p>улыбкою прощения; но скорбно </p>
   <p>стало его душе; и отошел </p>
   <p>снова к утесу, и взором унесся </p>
   <p>в небо.</p>
   <empty-line/>
   <p> А песнь Загадочного крепла, </p>
   <p>нарастала, как буря, как звериный </p>
   <p>рев, увлекая буйными волнами </p>
   <p>юношей; и зарычали они, </p>
   <p>словно львята, и вместе с мощью клича </p>
   <p>в них нарастала ненависть сильнее </p>
   <p>смерти, пронизывая, опьяняя, </p>
   <p>искажая лицо и зажигая </p>
   <p>черное пламя в глазах. И качнулась </p>
   <p>тогда река сплошной черной громадой </p>
   <p>от берега до берега в едином </p>
   <p>колыханьи, как будто бы дитя </p>
   <p>в колыбели, и вместе зашатались, </p>
   <p>зазмеились, забегали в пучине </p>
   <p>рыбками золотыми искры звезд:</p>
   <empty-line/>
   <p>"Ибо то — Песнь Гнева, что в ночь Божией мести</p>
   <p> Родилась, восприята кострами, </p>
   <p>Из крови отцов и детей, и из девственной чести,</p>
   <p> Растоптанной в муках и сраме..."</p>
   <empty-line/>
   <p>Но в этот миг вскочил кудрявый отрок </p>
   <p>и показал рукой на крутизну </p>
   <p>по ту сторону волн, и закричал: </p>
   <p>— Смотрите!..</p>
   <empty-line/>
   <p> Юноши подняли взоры, </p>
   <p>и упало в них сердце: там, напротив,</p>
   <p>с высоты, что над кручею обрыва, </p>
   <p>словно ангелы, легкие, касаясь </p>
   <p>едва земли, нисходят ровным рядом </p>
   <p>белотелые девы. Стройной нитью, </p>
   <p>нога к ноге, идут они, и руки </p>
   <p>подняты, словно тянутся к лучам </p>
   <p>месяца, и, как очи одержимых </p>
   <p>лунным недугом, закрыты глаза; </p>
   <p>на челе их — терновые венцы, </p>
   <p>и муки мессианские застыли </p>
   <p>в чертах лица; в тени ресниц их дремлет </p>
   <p>изначальная вера, и улыбка </p>
   <p>на губах опочила.</p>
   <empty-line/>
   <p> И узнали</p>
   <p>их юноши, и замерло в них сердце: </p>
   <p>ибо девы, с закрытыми глазами, </p>
   <p>близились к темной круче над рекою, </p>
   <p>и чрез мгновенье останется шаг </p>
   <p>между ними и пропастью. Вскочили </p>
   <p>юноши, закричали, замахали </p>
   <p>руками — но, не внемля и не видя, </p>
   <p>не открывая глаз, легкие, ровным </p>
   <p>рядом, нога к ноге, двигались девы </p>
   <p>своим путем. И вот — последний шаг. </p>
   <p>Длинная, ровная нить из алмазов </p>
   <p>мгновенно распахнувшихся очей </p>
   <p>на один миг сверкнула и погасла — </p>
   <p>и вереницею аистов белых </p>
   <p>понеслись они в черную пучину.</p>
   <empty-line/>
   <p>С воплем ужаса юноши вскочили </p>
   <p>и ринулись с обрыва. Словно гривы, </p>
   <p>стали дыбом их кудри на лету — </p>
   <p>и уж роют руками чрево бездны, </p>
   <p>и, вынырнув, плывут наперерез</p>
   <p>пучины. Вот уж головы покрыла </p>
   <p>тяжкая тень крутизны, что на том </p>
   <p>берегу... Полдороги... И завыла, </p>
   <p>вздыбилась, обезумела река; </p>
   <p>черный, огромный вырос вал из чрева </p>
   <p>бездны, и бросил отважных назад, </p>
   <p>и ринулись опять они на приступ </p>
   <p>его гребня. И мощный вал застыл, </p>
   <p>притаился, навис сплошной стеною — </p>
   <p>и в нутре его злая назревала </p>
   <p>мысль. Юноши боролись и взбирались </p>
   <p>выше и выше — вот уже они </p>
   <p>на гребне вала, ясно из-за гребня </p>
   <p>слышны девичьи вопли — но раздалась </p>
   <p>в это мгновенье под ними громада, </p>
   <p>и в ней разверзся, подобный ущелью </p>
   <p>смерти, черный провал — и понеслись </p>
   <p>юноши в ту зияющую глубь </p>
   <p>и там, на дне, столкнулись головами </p>
   <p>о головы подруг...</p>
   <empty-line/>
   <p> Тяжкая тишь,</p>
   <p>спокойствие насыщенного зверя </p>
   <p>опустилось над пропастью. Замкнулось </p>
   <p>над смелыми ущелье, и по темной </p>
   <p>глади реки неслышно поползло </p>
   <p>что-то тяжкое, черное, большое </p>
   <p>и поплыло за трупами вдогонку, </p>
   <p>словно черная лодка — или гроб...</p>
   <empty-line/>
   <p>А светлоокий юноша стоял, </p>
   <p>невредимый, у выступа утеса, </p>
   <p>один, один; и закрыл он руками </p>
   <p>лицо свое, и рухнув, зарыдал, </p>
   <p>зарыдал, зарыдал... </p>
   <empty-line/>
   <p>VI</p>
   <empty-line/>
   <p> Но когда встал он </p>
   <p>и обычно вознес очи гор?, </p>
   <p>то увидал — там, над высями кручи </p>
   <p>напротив, непорочная, как ангел </p>
   <p>чистоты, белотелая, печально- </p>
   <p>окая, одинокая, стояла </p>
   <p>девушка и смотрела прямо в очи </p>
   <p>ему, и над ее головкой в небе </p>
   <p>сияла Серна Зари...</p>
   <empty-line/>
   <p> И забилось</p>
   <p>его сердце. Впервые за всю жизнь </p>
   <p>опустил он глаза — и погрузился </p>
   <p>в черную воду взор, и там почил </p>
   <p>на отраженьи девушки в пучине </p>
   <p>с предрассветной звездою над челом: </p>
   <p>то впервые за всю страшную ночь </p>
   <p>он заглянул в пропасти Аваддона. </p>
   <p>И вдруг снова поник он на колени </p>
   <p>перед отраженным образом, прикован </p>
   <p>глазами к бездне чрез муку любви, </p>
   <p>и его губы, томясь и тоскуя, </p>
   <p>шепнули:</p>
   <p> — Ты ль это, сестра?..</p>
   <empty-line/>
   <p> И смолк,</p>
   <p>и не продолжил, ибо одолело </p>
   <p>бушевание сердца, и душа </p>
   <p>задыхалась своею полнотою... </p>
   <p>Но овладел собою через миг, и </p>
   <p>открыл глаза широко — и они </p>
   <p>стали глубже, и греза в них бродила, </p>
   <p>и, больная, ужалена любовью, </p>
   <p>кровоточа, в глубине трепетала</p>
   <p>душа; и вновь закрылся взор от боли </p>
   <p>великого бесхитростного сердца, </p>
   <p>и странным звуком, робким и печальным, </p>
   <p>словно ропот таинственно-незримый </p>
   <p>родника под травою на закате, </p>
   <p>хлынула из груди его молитва. </p>
   <empty-line/>
   <p><strong>ИСПОВЕДЬ</strong></p>
  </section>
  <section>
   <empty-line/>
   <p>"Ты ли это, единственная, ты ли, </p>
   <p>огонек моего пути, святая </p>
   <p>души моей от первого дыханья </p>
   <p>поныне, ты ли с вершины холмов </p>
   <p>на безжизненном острове предстала </p>
   <p>мне под крылами Зари, под венцом </p>
   <p>ее звезды?</p>
   <empty-line/>
   <p> Из глубины моей </p>
   <p>жизни к тебе мириадами воплей </p>
   <p>о помощи давно, вечно взывала </p>
   <p>моя душа, и неслась от тебя </p>
   <p>и к тебе тысячами потаенных </p>
   <p>и извилистых тропок. На заре </p>
   <p>детской поры увидал я впервые </p>
   <p>твое сиянье, и в тайне ночей </p>
   <p>и зорь мне полюбился твой сокрытый </p>
   <p>блеск. Между гор Самарийских, средь гроздий </p>
   <p>виноградных садов — там родила </p>
   <p>меня мать моя, там, под переплетом </p>
   <p>лоз и пальм, колыбель моя качалась, </p>
   <p>и песней няни был для меня голос </p>
   <p>божьей пташки. Высоко колосились </p>
   <p>золотые поля, благословляя </p>
   <p>мое детство, леса прохладных кедров </p>
   <p>и кипарисов вводили меня </p>
   <p>под сень тайны своей, и полюбил я</p>
   <p>бога земли, бога долин и гор, </p>
   <p>а Бога неба страшился. Но часто </p>
   <p>пред зарей, пред зарей, едва с вершины </p>
   <p>гор в мировой тишине раздавался </p>
   <p>первый рог пастуха, и страх святой, </p>
   <p>непонятный и сладостный, окутывал </p>
   <p>меня, я пробирался, крадучись, </p>
   <p>к выходу шалаша, и подымался </p>
   <p>на холодный пригорок; мои ноги </p>
   <p>купались в росе утра, и глаза </p>
   <p>уносились к лазоревому небу, </p>
   <p>и созерцали там дивную славу </p>
   <p>твою в луче предутренней звезды, </p>
   <p>и в ее мягком сияньи твою </p>
   <p>божественность; и с высоты лазурной </p>
   <p>в молчаливой любви ты мне мерцала, </p>
   <p>и мое сердце трепетало с трепетом </p>
   <p>твоих ресниц, и я тогда любил </p>
   <p>даже небо и все, что в небе скрыто, — </p>
   <p>ради тебя..."</p>
   <empty-line/>
   <p> И дальше говорил, </p>
   <p>затопленный любовью:</p>
   <empty-line/>
   <p> "И остался</p>
   <p>я сир и одинок. Отец погиб </p>
   <p>смертью зелота<a l:href="#n_35" type="note">[35]</a> в битве — и его </p>
   <p>кости покрыты бесславием; мать</p>
   <p>осквернилась душою за пригоршню</p>
   <p>ячменя на чужбине; и остался</p>
   <p>я один, и скитался, бесприютный,</p>
   <p>целые дни по горам, и в ночи</p>
   <p>засыпал, обнимая твердый камень.</p>
   <p>И лисицы кругом меня шныряли</p>
   <p>во мраке, и сова меня пугала,</p>
   <p>плача где-то в развалинах; и был я</p>
   <p>одинокий, мечтательный ребенок,</p>
   <p>с одним богатством — с душою, пугливой,</p>
   <p>как пташка, и с глазами, что смотрели</p>
   <p>и дивились. И мне являлась ты,</p>
   <p>задумчивая, светлая, в тумане</p>
   <p>ночи, на голой скале моего</p>
   <p>ночлега, перед каменным моим</p>
   <p>изголовьем, — а утром сторожила</p>
   <p>меня с нагорных высот, и дарила</p>
   <p>добрым лучом, и с матерински-нежной</p>
   <p>грустью ласкался ко мне золотой</p>
   <p>взор твой. И обручила мое сердце</p>
   <p>тайному горю, и безмолвной боли,</p>
   <p>и страданьям любви. Я ждал тебя</p>
   <p>дни напролет, словно страж на дозорном</p>
   <p>холме, и по ночам к тебе тянулся,</p>
   <p>как отлученный от груди ребенок</p>
   <p>к матери...</p>
   <empty-line/>
   <p> Так, заброшенным в горах, </p>
   <p>меня нашел однажды странный старец </p>
   <p>из Иудеи, седой и косматый, </p>
   <p>в плаще, мрачный и гневный, — назорей<a l:href="#n_36" type="note">[36]</a></p>
   <p>и подвижник пред Богом; величав </p>
   <p>и грозен был он, как тяжкая туча, </p>
   <p>или снежные горы пред рассветом </p>
   <p>утра. И, сжалясь, приютил ребенка </p>
   <p>под таинственной кровлей своего </p>
   <p>шатра, и заслонил от мира тенью </p>
   <p>своей дрожащей белой бороды. </p>
   <p>И обучил меня своим дорогам, </p>
   <p>и своему Богу поработил, </p>
   <p>дал душу без желаний, и глаза, </p>
   <p>устремленные ввысь. И оборвал он </p>
   <p>лепестки моей юности, один </p>
   <p>за другим, и принес своему Богу </p>
   <p>в жертву, и лучшие грезы мои </p>
   <p>посвятил небесам; и дни мои, </p>
   <p>подобно дням его, стали постами, </p>
   <p>ночи мои — молитвами, как ночи </p>
   <p>старика. Был он страшен мне, как осень </p>
   <p>страшна цветку. Исхудало лицо, </p>
   <p>и чело мое с каждым днем бледнело — </p>
   <p>только кудри все гуще, все пышнее </p>
   <p>вились, да в сердце дико разрослась </p>
   <p>свежая чаща грез; и я, малютка, </p>
   <p>терялся в ее сумраке, подобный </p>
   <p>загнанной юной лани. И, бывало, </p>
   <p>тот дикий лес в моем сердце внезапно </p>
   <p>претворялся в волшебный сад цветов, </p>
   <p>сладких плодов, солнечного сиянья, — </p>
   <p>и ты, Божия дочь, заткана светом</p>
   <p>и блеском, тихо шла меж благовонных </p>
   <p>гряд, улыбаясь улыбкой, дарующей </p>
   <p>жизнь, и, как будто влюбленная горлинка, </p>
   <p>трепетал я, воркуя, на твоем </p>
   <p>белом плече...</p>
   <empty-line/>
   <p> Я был тогда нетронут </p>
   <p>и стыдлив, и душа была чиста, </p>
   <p>словно капля росы в горлышке лилии, </p>
   <p>сердце ясно, как влага Силоама </p>
   <p>в хрустальной чаше. Ни разу дотоле </p>
   <p>пыль женщины не пала на мои </p>
   <p>одежды, и неведом для меня </p>
   <p>был ее аромат; но в моем сердце </p>
   <p>журчала жизнь тысячью родников, </p>
   <p>и молила душа моя о шуме </p>
   <p>любви, о дивном рокоте любви. </p>
   <p>И расцветал из грез моих твой образ, </p>
   <p>и вставал предо мною сочетаньем </p>
   <p>дочери Бога с женщиной, и сам </p>
   <p>я не ведал, когда и как соткалось </p>
   <p>оно в моей душе. И мне казалось </p>
   <p>иногда, что внедрил тебя Господь </p>
   <p>искони и от века в моем сердце, </p>
   <p>и в оны дни, на одной из далеких </p>
   <p>звезд или в грезе древности, прошел я </p>
   <p>мимо тебя, и ты меня окликнула </p>
   <p>по имени. Твой аромат я чуял </p>
   <p>и в загадках моей далекой детской </p>
   <p>поры, и эхо твое доносилось </p>
   <p>из немых ее снов. Днем мои взоры </p>
   <p>подымалися к небу, но рука, </p>
   <p>словно слепая, ощупью искала </p>
   <p>тени твоей вокруг; и сквозь тревожный </p>
   <p>сон по ночам недоставало мне </p>
   <p>на бедном ложе тебя. И, бывало,</p>
   <p>ночью вставал старик будить зарю </p>
   <p>и молился в окно, лицом к востоку, </p>
   <p>и пел, вторя предутренним звездам, </p>
   <p>песнь Богу жизни своей, — а в углу </p>
   <p>я на ложе сгорал, корчился в муке </p>
   <p>затаенных желаний, и душа </p>
   <p>испуганно дрожала, как молочный </p>
   <p>ягненок в пасти голодного зверя, — </p>
   <p>и плакал, и терзал зубами губы, </p>
   <p>что в трепете желания шептали </p>
   <p>греховные мольбы Богу моей </p>
   <p>жизни. И странно мне врывалась в душу </p>
   <p>старцева песнь, словно чистый родник </p>
   <p>в мутное море. Гадким и презренным </p>
   <p>сам себе я казался, и томился, </p>
   <p>и во мраке души моей шептал </p>
   <p>обеты...</p>
   <empty-line/>
   <p> Раз я вышел пред зарею </p>
   <p>освятить себя Господу в реке </p>
   <p>с общиной Братьев Рассветной купели. </p>
   <p>С гор полнотою свежести святой </p>
   <p>веял навстречу мне ветерок утра, </p>
   <p>и чудилось — во сретенье иду я </p>
   <p>большой и дивной Тайны. Ткани тела </p>
   <p>переполнены мощью, сердце ново </p>
   <p>и крепко — и душа моя, ликуя, </p>
   <p>не помнила себя. И вдруг — звенящий </p>
   <p>всплеск воды пронизал меня хрустальной </p>
   <p>струей, и был он уху моему, </p>
   <p>как рокот арф. И я взглянул и замер: </p>
   <p>вниз по реке передо мной купалась </p>
   <p>девушка. Белизна нежного тела </p>
   <p>из полутьмы озарила меня </p>
   <p>и опьянила... Миг — и я одним </p>
   <p>прыжком ринулся к ней — но предо мною</p>
   <p>встала старцева тень. И задушил я</p>
   <p>свой порыв, и залег в дупле утеса,</p>
   <p>и насыщал голодные глаза</p>
   <p>белою наготой, и трепетало</p>
   <p>мое сердце от трепета ее</p>
   <p>девственных персей. И восскрежетал</p>
   <p>я зубами, и поднял, угрожая,</p>
   <p>свой кулак — и не знал, против кого —</p>
   <p>против небес ли, меня испытующих,</p>
   <p>или против Диавола, что так</p>
   <p>искушал мою душу. И как молот</p>
   <p>обрушился кулак мой на скалу,</p>
   <p>и брызнули осколки, и нога</p>
   <p>растоптала, как пыль, гранитный щебень.</p>
   <empty-line/>
   <p>Но опьянение прошло, и глубокий</p>
   <p>ужас объял меня, великий ужас</p>
   <p>перед собою; ибо заглянул я</p>
   <p>в черный хаос, где адова качель</p>
   <p>между светом и тьмой меня швыряла:</p>
   <p>и увидал свою душу — и вот,</p>
   <p>она черна и бела; и увидел</p>
   <p>сердце свое — и в нем нора ехидны</p>
   <p>и вместе с ней орлиное гнездо...</p>
   <p>Так сидел я, томясь, на берегу</p>
   <p>той реки; голова моя поникла</p>
   <p>под ношей тьмы, взоры глядели в воду,</p>
   <p>и, казалось, сижу я на распутьи</p>
   <p>между тропой проклятья и тропой</p>
   <p>благословенья. И вдруг увидал</p>
   <p>кудри свои в воде: они обросли</p>
   <p>дико и тяжко висели, бросая</p>
   <p>темную тень, подобно покрывалу</p>
   <p>из черных змей — и словно измышляли</p>
   <p>против души моей козни со дна</p>
   <p>потока. И вскочил я — и поклялся</p>
   <p>принести свои кудри в жертву небу — </p>
   <p>и свершилось, и опустилась чаша </p>
   <p>весов...</p>
   <empty-line/>
   <p> И я вступил в Иерусалим </p>
   <p>и увидел Чертог святыни<a l:href="#n_37" type="note">[37]</a>, прелесть </p>
   <p>отроков и жрецов его, толпу, </p>
   <p>что по дворам его шумно сновала, — </p>
   <p>и захватило дух мой. И остриг я </p>
   <p>свой венец назорейский там, над кровью </p>
   <p>жертвы моей, и бросил кольца прядей </p>
   <p>в пасть Огненного Льва — и в тот же миг </p>
   <p>мои кудри взвились в пламени жертвы </p>
   <p>к небу, и роскошь юности моей </p>
   <p>стала пеплом, угодным благовонием </p>
   <p>для Господа... Какая-то волна, </p>
   <p>как дым костра, как ненависть черна, </p>
   <p>хлынула из души моей сожженной, </p>
   <p>и в глазах потемнело, и хотелось </p>
   <p>зареветь по-звериному — но в этот </p>
   <p>миг затопил хор левитов меня </p>
   <p>морем звуков, и грохот труб и лепет </p>
   <p>лир заглушил последний вопль моей </p>
   <p>юности; сердце мое потерялось </p>
   <p>в шуме тимпанов, кимвалов, и пал я, </p>
   <p>обессилен, пред старшим из жрецов </p>
   <p>в одежде льва, и в краях его ризы, </p>
   <p>меж бубенцов и гранатовых яблок, </p>
   <p>скрыл лицо, исповедался и плакал...</p>
   <empty-line/>
   <p>А удаляясь — увидел я в груде </p>
   <p>пепла, у края жертвенника, прядь </p>
   <p>моих кудрей, одну, что уцелела</p>
   <p>от огня. И похитил я у Бога </p>
   <p>ту, Богу обетованную, прядь, </p>
   <p>утаил на груди и убежал, </p>
   <p>и была она долго талисманом </p>
   <p>и печатью на сердце у меня. </p>
   <p>Когда же вновь отросли мои кудри, </p>
   <p>я вынул эту прядь, поцеловал </p>
   <p>и no-ветру развеял, возвращая </p>
   <p>украденное Небу...</p>
   <empty-line/>
   <p> И смотри —</p>
   <p>Небо меня обмануло, опутало </p>
   <p>жестокой ложью. Молодость мою </p>
   <p>и все взяло себе, и ничего </p>
   <p>не дало мне взамен. Как раб покорный, </p>
   <p>все дни мои возносил я к Нему </p>
   <p>глаза и, словно пес, молча молил </p>
   <p>о своей доле; но высокомерно </p>
   <p>отвечало безмолвием Оно, </p>
   <p>и лживым благочестьем истомило </p>
   <p>юностью мою; и остался я вновь </p>
   <p>один в земле пустынной, и уходит </p>
   <p>моя весна, ограбленная Небом, </p>
   <p>повернулась и хочет уходить, </p>
   <p>мрачная, гневная, без поцелуя </p>
   <p>и прощанья; и я за ней бегу, </p>
   <p>цепляясь, как ребенок, и целую </p>
   <p>ноги ее, и хватаю за край </p>
   <p>одеянья, и трепещу, и плачу: </p>
   <p>"Не покидай!" — И ты мне вдруг явилась, </p>
   <p>сила моя, царица, в полноте </p>
   <p>славы твоей сошла ко мне на землю, </p>
   <p>жезл отрады в деснице, и венец </p>
   <p>освобожденья на челе. И я </p>
   <p>вижу тебя, и плененные желанья, </p>
   <p>словно змеи в заваленной норе,</p>
   <p>наполовину выползли, и тянутся, </p>
   <p>дрожащие, голодные, к тебе, </p>
   <p>к тебе, к тебе, и необычным пламенем, </p>
   <p>пламенем бунта горят их глаза...</p>
   <empty-line/>
   <p>Слушай! Все звезды неба, золотые, </p>
   <p>серебряные, все тебе отдам </p>
   <p>за горсть любви, за право прикоснуться </p>
   <p>к концу твоего скипетра. Отныне </p>
   <p>что небеса мне, кто в них для меня </p>
   <p>отныне жив, если ты их покинула </p>
   <p>ради меня, и сиянье твое </p>
   <p>удалилось от них? Ибо разрушены </p>
   <p>столпы небес, Божий чертог — руина, </p>
   <p>Божий престол разбит, у врат святыни </p>
   <p>мусор; а я возрос и возмужал, </p>
   <p>красота расцвела, хребет упрям </p>
   <p>несокрушимою гордостью, недра </p>
   <p>полны рыканий льва — и ты со мною! </p>
   <p>Повели — я встряхну кудрями, сброшу, </p>
   <p>как солому, расшатанное небо </p>
   <p>надо мной; молви слово — погружу </p>
   <p>мою жизнь в эту пропасть Аваддона, </p>
   <p>и мой взор, что вонзился в глубину </p>
   <p>навстречу лику твоему, вовеки </p>
   <p>не подымется к небу. Сжалься, сжалься, </p>
   <p>возьми меня, умчи меня, сестра, — </p>
   <p>я в руке твоей, буду я печатью </p>
   <p>на твоем сердце, буду я подножьем </p>
   <p>твоей стопы; как собака, я лягу </p>
   <p>у края ризы твоей, сторожа </p>
   <p>миги твоих ресниц и мановенья </p>
   <p>мизинца твоего, — или, как лев, </p>
   <p>ринусь я на тебя и унесу </p>
   <p>в пещеру..."</p>
   <empty-line/>
   <p> Голос его зазвучал </p>
   <p>словно молитва, сдержанно и мягко:</p>
   <empty-line/>
   <p>"...Или создам иную высоту,</p>
   <p>с новой лазурью и новым сияньем,</p>
   <p>и солнцем будешь ты над мирозданьем</p>
   <p>жизни моей; имя твое сплету</p>
   <p>с песнью моей души; как раньше Богу,</p>
   <p>из молитв буду вить тебе венки,</p>
   <p>с ландышей лучших сорву лепестки</p>
   <p>и стопам твоим выстелю дорогу.</p>
   <p>Орел огня, буду дивным огнем</p>
   <p>обвевать тебя; в высь, какой не знали</p>
   <p>грезы мои, домчусь, и к солнцам дали</p>
   <p>донесу клик о счастии моем..."</p>
   <empty-line/>
   <p>Так говорил он, и в его глазах </p>
   <p>свет и пламя смешались и боролись; </p>
   <p>и поднял он в томлении души </p>
   <p>взор от лика в воде к живому лику, </p>
   <p>трепеща и пылая, — и, взглянув, </p>
   <p>окаменел: ее нет над обрывом — </p>
   <p>только образ ее, запечатленный, </p>
   <p>словно вырезан в черной глубине, </p>
   <p>и оттуда глядит, и с ним оттуда </p>
   <p>глядит звезда зари...</p>
   <empty-line/>
   <p> И поднял взоры</p>
   <p>вновь на вершину кручи: в высоте </p>
   <p>плыла над нею маленькая тучка, </p>
   <p>светлая, словно крылатая, тучка, </p>
   <p>и казалось — прозрачная рука </p>
   <p>из-за тучки простерта, указуя </p>
   <p>к Серне Зари. То был ли некий ангел, </p>
   <p>или она?</p>
   <empty-line/>
   <p> И взор его повлекся </p>
   <p>к дивной звезде рассвета, и в лучах </p>
   <p>ее венца душа его повисла, </p>
   <p>плененная, как сетью. Ведь она, </p>
   <p>Серна Зари, чистоокая, грустно- </p>
   <p>лучистая, сияла искони </p>
   <p>веков, не угасая, не тускнея; </p>
   <p>и пред зарей, пред зарею, когда </p>
   <p>вставали те, кто на земле непонят, </p>
   <p>отщепенцы великие, сироты </p>
   <p>мира, — вставали блуждать меж туманов, </p>
   <p>прокладывая первые тропы </p>
   <p>к горным высям, — она вставала с ними, </p>
   <p>одна и непонятна, как они, </p>
   <p>встречала их, и был в ее мерцаньи </p>
   <p>один привет, одно благословенье: </p>
   <p>Будьте чисты! — и души их сливала </p>
   <p>со всех концов блуждания в единой </p>
   <p>мечте Зари...</p>
   <empty-line/>
   <p> Великая тоска</p>
   <p>его объяла, высшая любовь, </p>
   <p>сильнее смерти, затопила сердце </p>
   <p>морем томлений; и пил он очами </p>
   <p>темную синеву, и пил допьяна — </p>
   <p>и распрямился юноша, и поднял </p>
   <p>руки, и возопил:</p>
   <empty-line/>
   <p> — Бог! Даже пламя, </p>
   <p>что бунтует во мне, я отдаю </p>
   <p>Тебе и Небу!</p>
   <empty-line/>
   <p> Дивное сиянье</p>
   <p>было в его глазах, ибо с высот </p>
   <p>Серна Зари о клятве ликовала, </p>
   <p>предвещая великое; и вера</p>
   <p>в некий жребий наполнила его, </p>
   <p>и познал он, что Бог к нему воззвал </p>
   <p>огнем его души и предназначил </p>
   <p>свершить нечто на острове, — но что?</p>
   <empty-line/>
   <p>И двинулся вдоль берега вперед, </p>
   <p>навстречу уготованного рока, </p>
   <p>твердый сердцем. Призыв Огня звучал </p>
   <p>в его ушах, и перед ним мерцали </p>
   <p>полусветы Зари. И в глубине </p>
   <p>девичий образ, и светлая тучка </p>
   <p>в вышине тихо поплыли пред ним; </p>
   <p>и не дивился юноша пред чудом, </p>
   <p>ибо лучшее чудо низошло </p>
   <p>в его душу; и шел спокойно, молча, </p>
   <p>навстречу Серне Зари. </p>
   <empty-line/>
   <p>VII</p>
   <empty-line/>
   <p> Долго шел он — </p>
   <p>и берег подымался выше, выше </p>
   <p>и, наконец, сровнялся с крутизной </p>
   <p>по ту сторону вод; и обе кручи </p>
   <p>постепенно сходились, омрачая </p>
   <p>русло реки, замкнутое меж них, — </p>
   <p>словно два великана заманили </p>
   <p>реку в свои теснины, замышляя </p>
   <p>там удушить во мраке... Но спокойно </p>
   <p>юноша восходил, и тучка в небе, </p>
   <p>и отраженный образ в глубине </p>
   <p>плыли пред ним.</p>
   <empty-line/>
   <p> И вдруг — остановилась </p>
   <p>светлая тучка и застыла в небе </p>
   <p>над вершиной утеса. И вгляделся</p>
   <p>он издали: черный, громадный клык </p>
   <p>возвышался из утренних туманов, </p>
   <p>опираясь о плечи берегов; </p>
   <p>внизу под ним зиял зловещей глубью </p>
   <p>Аваддон — а с вершины чуть мерцала </p>
   <p>словно малая свечка.</p>
   <empty-line/>
   <p> И почуял</p>
   <p>издали юноша сердцем Огонь </p>
   <p>Святыни, и душа затрепетала </p>
   <p>в груди. Так вот он, потаенный светоч </p>
   <p>Божий, дрожит из пустынных туманов </p>
   <p>и мерцает с вершины скал, и мнится </p>
   <p>в его мерцаньи намек Искупленья!.. </p>
   <p>Кто возжег тебя, светоч на утесе, </p>
   <p>и кто достоин, чистый, прикоснуться </p>
   <p>до тебя? Или в этом оный подвиг, </p>
   <p>предначертанный юноше?</p>
   <empty-line/>
   <p> И радость</p>
   <p>могучая, без дна и граней радость </p>
   <p>ворвалась в его грудь; благоговея, </p>
   <p>расширилась душа и ликовала </p>
   <p>в трепете веры. Стопы его легки </p>
   <p>и широки шаги; призыв Огня </p>
   <p>звучал в его ушах, и в сердце билось </p>
   <p>благословенье Зари.</p>
   <empty-line/>
   <p> А меж тем</p>
   <p>искра росла. Уж вот она, как малый </p>
   <p>язык огня, что пляшет в обожаньи </p>
   <p>перед зарей, сестрой своей; а вот </p>
   <p>уже, как прядь от Пламени большого — </p>
   <p>прядь Ариэля, перед кем стоял он </p>
   <p>некогда в день обета. И узнал </p>
   <p>юноша тот Огонь, и встрепенулся</p>
   <p>орел в гнезде его сердца и бросил </p>
   <p>радостный клекот в вышину. Забыла </p>
   <p>душа юноши бездну; миг — и был он </p>
   <p>на вершине, и ринулся прыжком </p>
   <p>на священное Пламя, и широким </p>
   <p>взмахом поднял и взвеял к небесам. </p>
   <p>Прекрасен он стоял на высоте, </p>
   <p>в короне юности кудрявой, гордо </p>
   <p>подняв пышновенчанное чело, </p>
   <p>и в руке его радостно пылал </p>
   <p>факел Спасения. Светлая тучка, </p>
   <p>как херувим-покровитель, витала </p>
   <p>над его головою — и, ликуя, </p>
   <p>Серна Зари благословляла свыше </p>
   <p>силу его.</p>
   <empty-line/>
   <p> И мощный клич восторга </p>
   <p>зрел на его устах, — но в этот миг </p>
   <p>безмолвный зов пронзил его, — и в бездне </p>
   <p>Аваддона, под черной глубиною, </p>
   <p>выплыл девственный образ. То она, </p>
   <p>в полноте красоты и вожделений, </p>
   <p>с блеском иной денницы на челе: </p>
   <p>прямо в очи она вонзает очи </p>
   <p>и, как удилищем в омуте, ловит </p>
   <p>взором в безднах души. Тянется молча </p>
   <p>ему навстречу, ввысь, и молча в пропасть </p>
   <p>влечет его к себе. Стройные руки </p>
   <p>протянуты к нему, словно берут </p>
   <p>и отдаются; взор — любовь, и смерть, </p>
   <p>и спор мига и вечности.</p>
   <empty-line/>
   <p> И крепко</p>
   <p>прижал он факел святыни к груди, </p>
   <p>и зажмурил глаза, и крикнул: Небо — </p>
   <p>Аваддон — ты... — И ринулся с вершины</p>
   <p>в раскрытые объятия на дне </p>
   <p>Гибели...</p>
   <empty-line/>
   <p> И погасли Божьи свечи </p>
   <p>в вышине, посерели степи неба, </p>
   <p>обнаженные, грустные, как поле </p>
   <p>после жатвы, — и там, у края поля, </p>
   <p>словно ненужный, брошен кем-то серп </p>
   <p>месяца...</p>
   <empty-line/>
   <p> Дрогнула светлая тучка </p>
   <p>и растаяла; дрогнула за нею </p>
   <p>Серна Зари, и не стала видна. </p>
   <p>Ибо в чертоге своем пробудился </p>
   <p>Лев золотого утра, и вступил </p>
   <p>в царственной мощи на порог великой </p>
   <p>тверди; венчанный гривой золотой, </p>
   <p>отряхнулся, и брызнуло сиянье </p>
   <p>в горные дали. </p>
   <empty-line/>
   <p>VIII</p>
   <empty-line/>
   <p> А юношу воды</p>
   <p>вынесли в край далекий, незнакомый, </p>
   <p>в край, чье имя Чужбина.</p>
   <empty-line/>
   <p> И скитался</p>
   <p>по всем странам, и жил с детьми Изгнанья, </p>
   <p>и проходил между ними, подобный </p>
   <p>сказке древности дальней и виденью </p>
   <p>грядущего; и странно непонятен </p>
   <p>был он для них.</p>
   <empty-line/>
   <p> И видел небеса, </p>
   <p>но ему они чужды; видел землю,</p>
   <p>но и она чужда; и научил он </p>
   <p>свои глаза глядеть перед собой </p>
   <p>в мировое Ничто.</p>
   <empty-line/>
   <p> Так он блуждал</p>
   <p>по земле, словно выбитая Богом </p>
   <p>из орбиты звезда, по беспредельным </p>
   <p>пространствам; так блуждал он, наг и бос, </p>
   <p>глядя перед собой, нищенски бедный — </p>
   <p>только с Огнем великим в глубинах </p>
   <p>сердца и с тенью сумерек Зари </p>
   <p>в безднах очей. Ибо душу его </p>
   <p>трижды расплавил Рок в тройном горниле, </p>
   <p>и великое тройственное Пламя </p>
   <p>пылало в ней: пламя Бога, и пламя </p>
   <p>Диавола, и — жарче тех обоих — </p>
   <p>пламя Любви.</p>
   <empty-line/>
   <p> И нес он это Пламя </p>
   <p>по четырем окраинам земли, </p>
   <p>зажигая сердца своим дыханьем </p>
   <p>и лампадки затепливая людям </p>
   <p>в их потухших глазах.</p>
   <empty-line/>
   <p> И проходил он</p>
   <p>среди братьев своих, детей Изгнанья, </p>
   <p>и видел униженья, видел муку </p>
   <p>их, и болел их болью, и рыдал </p>
   <p>их воплями. И были в этих воплях </p>
   <p>слышны клики небес и ревы ада, </p>
   <p>Божья ревность и буря гнева Божья, </p>
   <p>стоны души, погибающей в муках </p>
   <p>невоплощенной любви, — и вселенский </p>
   <p>горестный вздох, что разбился над миром </p>
   <p>некогда в ночь Разгрома. Но, бывало, </p>
   <p>в скорби молчал он — и молчанье было</p>
   <p>воплем его; и не было на свете </p>
   <p>скорби, равной его безмолвной скорби, </p>
   <p>ни боли, как его немая боль.</p>
   <empty-line/>
   <p>И выдержать не мог его прямого</p>
   <p>взора никто. Иные подымали,</p>
   <p>избегая очей, глаза</p>
   <p>к небу, иные к земле опускали;</p>
   <p>он безмолвно следил за ними взглядом,</p>
   <p>пока пройдут, и жалостью великой</p>
   <p>жалел о них.</p>
   <empty-line/>
   <p> Встречал он и людей </p>
   <p>гнева и ненависти: люди гнева </p>
   <p>содрогались пред ним и отступали </p>
   <p>торопливо, и хмурили чело, </p>
   <p>и надвигали брови над глазами, </p>
   <p>и клали руку на сердце, и будто </p>
   <p>нечто пытались утаить от взора </p>
   <p>Загадочного. Тщетно: видел он </p>
   <p>недра их сердца, и входил в их душу, </p>
   <p>как в осажденный город сквозь пролом </p>
   <p>стены...</p>
   <empty-line/>
   <p> А если встречал на дороге </p>
   <p>беззаботно-уверенное сердце, — </p>
   <p>пронзал его глазами и вливал </p>
   <p>смертный недуг, и с той поры не ведал </p>
   <p>беззаботный спокойствия и тихих </p>
   <p>снов по ночам.</p>
   <empty-line/>
   <p> И много было тех, </p>
   <p>что под его проклятьем и его </p>
   <p>благословеньем безмолвно склоняли </p>
   <p>голову, и от уст его просили</p>
   <p>поучений, укоров и молитв, </p>
   <p>и от очей жаждали милосердья </p>
   <p>и надежды. В душе его шумело </p>
   <p>море жалости; утренней росою </p>
   <p>струилися на скорбные сердца </p>
   <p>слова его утехи, и во взоре </p>
   <p>сияла милосердная Заря.</p>
   <empty-line/>
   <p>Ибо мощь и блеск яркого Солнца </p>
   <p>нес он в своей душе, и мрак и тайну </p>
   <p>Ночи; но жаждой глаз его была </p>
   <p>только Заря, мерцание рассвета — </p>
   <p>его стихия, предутренний сумрак — </p>
   <p>песнь его жизни... </p>
   <empty-line/>
   <p>* * *</p>
   <empty-line/>
   <p> А когда сжималось </p>
   <p>его сердце, и дико налетали, </p>
   <p>как волны моря, великие сны </p>
   <p>и непреложные муки, — далеко </p>
   <p>за город уходил он на заре </p>
   <p>и стоял, опершись, под одиноким </p>
   <p>деревцем у дремотного потока, </p>
   <p>смотря подолгу на Серну Зари </p>
   <p>и на отблеск ее в глубокой влаге; </p>
   <p>и закрывал глаза, и, глядя в бездны </p>
   <p>своей души, долго, долго стоял, </p>
   <p>с целым миром безмолвствуя в великой </p>
   <p>скорби своей — в своей великой скорби </p>
   <p>Одинокого.</p>
   <empty-line/>
   <p> Ангел молодой, </p>
   <p>светлокрылый, с печальными глазами,</p>
   <p>что обитал в лучах Серны Зари, </p>
   <p>наклонял над землей тогда в молчаньи </p>
   <p>чашу Безмолвной Скорби — и катились, </p>
   <p>капля за каплей, сокрытые слезы </p>
   <p>среди безмолвия зари...</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>1905 </emphasis></p>
   <p><emphasis>Перевод В. Жаботинского</emphasis></p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ЗЕФИРЫ</p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>С птичьим посвистом — маминых уст поцелуй </p>
   <p>От ресниц отгоняет виденье ночное. </p>
   <p>Я проснулся, и свет в белизне своих струй </p>
   <p>Мне ударил в лицо необъятной волною. </p>
   <empty-line/>
   <p>Лезут сны на карниз, и покуда хранят </p>
   <p>Тени сладкой дремоты прикрытые веки, </p>
   <p>Но уже пронеслось ликование дня </p>
   <p>По булыжнику улиц в гремящей телеге. </p>
   <empty-line/>
   <p>Из сидящего в раме окошка гнезда </p>
   <p>Раскричалась птенцы, опьяненные светом, </p>
   <p>И уже за окном началась суета — </p>
   <p>То друзья-ветерки заявились с приветом. </p>
   <empty-line/>
   <p>И зовут, и лучатся, сияют светло, </p>
   <p>Торопливо мигают, снуют, намекают, </p>
   <p>Как птенцы озорные, стучатся в стекло, </p>
   <p>Ускользнут, возвратятся и снова мигают. </p>
   <empty-line/>
   <p>И в сиянье их лиц на окошке своем </p>
   <p>Различу я призыв: «Выходи же наружу! </p>
   <p>Мы ребячеством радостным утро зальем, </p>
   <p>Мы ворвемся повсюду, где свет обнаружим: </p>
   <empty-line/>
   <p>Мы растреплем волну золотистых кудрей, </p>
   <p>По поверхности вод пронесемся волнами, </p>
   <p>В сладких грезах детей, и в сердцах матерей, </p>
   <p>И в росе засверкаем — и ты вместе с нами! </p>
   <empty-line/>
   <p>В детском плаче, в изогнутом птичьем крыле, </p>
   <p>В мыльном радужном шаре, на пуговке медной, </p>
   <p>И на гранях стакана на вашем столе, </p>
   <p>И в веселом звучании песни победной!» </p>
   <empty-line/>
   <p>Над кроватью снует их прозрачный отряд </p>
   <p>И щекочет меня в полусне моем сладком, </p>
   <p>И сияют их глазки и лица горят, </p>
   <p>На щеках зажигая огни лихорадки. </p>
   <empty-line/>
   <p>Я брежу, и тает плоть… </p>
   <p>Омой меня светом, Господь! </p>
   <empty-line/>
   <p>Эй, зефиры прозрачные! Ну-ка, ко мне, </p>
   <p>Залезайте, мигая и делая рожи, </p>
   <p>Пробегитесь по белой моей простыне, </p>
   <p>Воспаленным глазам и пылающей коже, </p>
   <empty-line/>
   <p>По кудрям, по ресницам, по ямочкам щек — </p>
   <p>И в глубины зрачков сквозь прикрытые веки, </p>
   <p>Омывайте мне сердце и кровь, и еще — </p>
   <p>Растворитесь в душе — и светите вовеки! </p>
   <empty-line/>
   <p>И горячая дрема меня обоймет, </p>
   <p>И наполнится сладостью каждая жилка, </p>
   <p>Кровь сметает преграды, и в сердце поет </p>
   <p>Изначальная радость безмерно и пылко. </p>
   <empty-line/>
   <p>Как сладко, и тает плоть! </p>
   <p>Залей меня светом, Господь!</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод М. Яниковой</emphasis> </p>
   <empty-line/>
  </section>
  <section>
   <title>
    <p>ТАИНСТВА НОЧИ </p>
   </title>
   <empty-line/>
   <p>Приоткрыто окошко в ночной тишине, </p>
   <p>Волны ветра чредою заходят ко мне. </p>
   <empty-line/>
   <p>Тихо-тихо текут, их шаги не слышны, </p>
   <p>Будто только вернулись из тайной страны. </p>
   <empty-line/>
   <p>Как неслышно порхают, садясь на постель, </p>
   <p>Будто полные тайной пропавших земель. </p>
   <empty-line/>
   <p>Видишь, как их пугает огарок свечи, </p>
   <p>Как дрожат они, света коснувшись в ночи, </p>
   <empty-line/>
   <p>Как пускаются дружно они наутек, </p>
   <p>Если вдруг моя тень в полумраке растет? </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>Кто они, эти духи без лиц и имен, </p>
   <p>Из неведомых стран, из неясных времен, </p>
   <empty-line/>
   <p>Что пришли они выведать здесь в этот час, </p>
   <p>Оставаясь незримыми, в тайне от нас? </p>
   <empty-line/>
   <p>И вообще, где живут они, духи? Секрет. </p>
   <p>И бессмыслен вопрос, и неясен ответ… </p>
   <empty-line/>
   <p>Что за странник таинственный скрылся в углу, </p>
   <p>Кто по стенам неслышно прокрался к столу, </p>
   <empty-line/>
   <p>Обвиняя, грозя и беря под прицел, </p>
   <p>Теребя: «Ты проснулся? Ты Господу спел?» </p>
   <empty-line/>
   <p>И внезапно мне комната стала узка, </p>
   <p>Сжались тени и бросились ввысь облака, </p>
   <empty-line/>
   <p>И в душе моей трепет великий возрос, </p>
   <p>Захотелось ей знать, сколько в небе есть звезд. </p>
   <empty-line/>
   <p>Эта страсть разгоралась в ней, как на огне, </p>
   <p>И великая дерзость рождалась во мне. </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>И когда подошел я к окну своему, </p>
   <p>И всей грудью вдохнул, и вгляделся во тьму, — </p>
   <empty-line/>
   <p>Я увидел, как, соткан из мглы, затаясь, </p>
   <p>Там стоит этой ночи властитель и князь. </p>
   <empty-line/>
   <p>Он объял целый мир — только здесь, на земле, </p>
   <p>Огонек моей свечки трепещет во мгле, </p>
   <empty-line/>
   <p>И на небе одна лишь мигает звезда, </p>
   <p>Будто мир остальной замолчал навсегда. </p>
   <empty-line/>
   <p>Если взглянешь наверх, если кинешься прочь, </p>
   <p>Все равно всюду встретишь одну только ночь, </p>
   <empty-line/>
   <p>Тень над тенью летит, тень меж теней прошла, </p>
   <p>Всюду тени плывут, всюду черная мгла. </p>
   <empty-line/>
   <p>Будто кто-то пленил меня, кто-то связал </p>
   <p>И швырнул меня в ночь, и похитил глаза, </p>
   <empty-line/>
   <p>И на плахе моя голова отнята — </p>
   <p>Вот такая повсюду стоит чернота, </p>
   <empty-line/>
   <p>Заполняя весь мир, проникая во все… </p>
   <p>Синагогу чуть видно. Она не спасет. </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>Он стоит над домами, губитель и князь, </p>
   <p>Целый мир он собой накрывает, склонясь, </p>
   <empty-line/>
   <p>Два засохших кладбищенских древа — и те </p>
   <p>Лишь по скрипу я смог опознать в темноте. </p>
   <empty-line/>
   <p>Ночь исполнена таинства и ворожбы… </p>
   <p>Как мне выбраться прочь, как уйти от судьбы, </p>
   <empty-line/>
   <p>Как мне вытащить слух мой из этой тиши, </p>
   <p>Водоема бессмертья и мрака души, </p>
   <empty-line/>
   <p>Как мольбу уловить еле слышную мне, </p>
   <p>Ту, которую спящий прошепчет во сне? </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <p>Эта тайна безбрежна, не видно ей дна, </p>
   <p>И вуаль этой ночи черна и прочна. </p>
   <empty-line/>
   <p>Миллионы исчезнувших в мрачных местах </p>
   <p>Эту тайну хранят в онемевших устах. </p>
   <empty-line/>
   <p>Ночь мигает огнями — им нету числа, </p>
   <p>И плетет свои замыслы, полные зла. </p>
   <empty-line/>
   <p>Там на улице, снизу, разрушенный дом, </p>
   <p>И скрывается что-то ужасное в нем. </p>
   <empty-line/>
   <p>Синагога уныло и мрачно глядит, </p>
   <p>И, возможно, там некто опасный сидит. </p>
   <empty-line/>
   <p>И сплетает злокозненно сеть надо мной </p>
   <p>Тот, кто скрылся в колючках под темной стеной.  </p>
   <empty-line/>
   <p>Ну, а что мне подумать о тех голосах, </p>
   <p>Что пришли и ушли, замерев в небесах? </p>
   <empty-line/>
   <p>Чье-то эхо они? Вот опять не слышны, </p>
   <p>И опять мы в безмолвие погружены. </p>
   <empty-line/>
   <p>Чье стенанье разрушило темную власть? </p>
   <p>Чья неслышная жалоба, тайная страсть </p>
   <empty-line/>
   <p>Вдруг проникла в могилу, что ждет нас уже, </p>
   <p>И надежду вернула несчастной душе? </p>
   <empty-line/>
   <p>Так взмолитесь из тьмы, через все миражи, </p>
   <p>Возвратитесь, воспряньте, воскликните: «Жизнь!» </p>
   <empty-line/>
   <p>А возможно, тот голос, что слышится мне — </p>
   <p>Это плач о разрушенной дивной стране, </p>
   <empty-line/>
   <p>Об оставшейся в прошлом прекрасной земле, </p>
   <p>Где отныне лишь мерзость укрыта во мгле? </p>
   <empty-line/>
   <p>И чудесная весть о нездешних мирах </p>
   <p>В онемевшей душе уничтожила страх. </p>
   <empty-line/>
   <p>От истоков веков и от края земли </p>
   <p>Вот уже прямо в сердце мое потекли </p>
   <empty-line/>
   <p>Позабытые думы неслышной толпой, </p>
   <p>И меня потянули они за собой — </p>
   <empty-line/>
   <p>К краю бездны, где сходятся все небеса, </p>
   <p>Где скитается эхо — и те голоса. </p>
   <empty-line/>
   <p>Я возьму их мечту и у них перейму — </p>
   <p>Как полюбится сердцу она моему! </p>
   <empty-line/>
   <p>И тогда-то пойму я, в какие края </p>
   <p>Тянет душу мою, как сиротствую я!  </p>
   <empty-line/>
   <p>Ночи князь, возвышаясь, стоит надо мной </p>
   <p>И грозится мне шепотом в бездне ночной, </p>
   <empty-line/>
   <p>Но я знаю, что в мире нигде, никогда </p>
   <p>И дыханье одно не уйдет без следа. </p>
   <empty-line/>
   <p>Тайна тайну глотает в глухой тишине. </p>
   <p>Я прислушаюсь — что же откроется мне? </p>
   <empty-line/>
   <p>Я всмотрюсь в эту бездну, в безмолвье тюрьмы — </p>
   <p>И проникнет мой взор прямо в логово тьмы. </p>
   <empty-line/>
   <p>Херувим пролетел, или тень тут прошла? </p>
   <p>Будто ангел над бездной расправил крыла. </p>
   <empty-line/>
   <p>Очень медленно занавес тьмы упадет. </p>
   <p>Кликнет тень свою тень, тайна тайну шепнет. </p>
   <empty-line/>
   <p>Голос — голосу, призраку — призрак, таясь, </p>
   <p>Отыграет отбой. Познакомимся, князь! </p>
   <empty-line/>
   <p>Пусть услышит земля, как над ней ты летишь! </p>
   <p>Пусть сразят тебя тайные думы и тишь!  </p>
   <empty-line/>
   <p>От редеющей мглы городских площадей, </p>
   <p>От пустынных проулков, где нету людей, </p>
   <empty-line/>
   <p>От домов, тех, что спят, от подвалов до крыш, </p>
   <p>Где запахнуты окна, где прячется тишь, </p>
   <empty-line/>
   <p>От окошка, раскрытого ночи вослед, </p>
   <p>Через тонкий экран пропустившего свет, </p>
   <empty-line/>
   <p>От пока еще тусклой полоски зари, </p>
   <p>Что туман разгоняя, все ярче горит </p>
   <empty-line/>
   <p>И от эха, возникшего там, в вышине, </p>
   <p>Что веселою флейтой явилось ко мне, </p>
   <empty-line/>
   <p>Как с далекого бала, прорезало тишь </p>
   <p>И рванулось в окно, будто прыгнувши с крыш, </p>
   <empty-line/>
   <p>От травы, от пока еще спящей земли </p>
   <p>И от отзвуков, что исчезают вдали, — </p>
   <empty-line/>
   <p>Различу я намеки опять и опять </p>
   <p>На чудесные сны, что нельзя разгадать.</p>
   <empty-line/>
   <p><emphasis>Перевод М. Яниковой</emphasis> </p>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <subtitle>© Составление, оформление, В.И.Кишиневский, 2003,2004,2005</subtitle>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <subtitle><image l:href="#bilik.jpeg"/> </subtitle>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
   <empty-line/>
  </section>
 </body>
 <body name="notes">
  <title>
   <p>Примечания</p>
  </title>
  <section id="n_1">
   <title>
    <p>1</p>
   </title>
   <p>Стихотворение написано под влиянием «Ветки Палестины» М.Лермонтова</p>
  </section>
  <section id="n_2">
   <title>
    <p>2</p>
   </title>
   <p><strong>Сарон (Шарон</strong>) – равнина на восточной стороне Средиземного моря</p>
  </section>
  <section id="n_3">
   <title>
    <p>3</p>
   </title>
   <p><strong>Хермон</strong> – гора на севере Израиля.</p>
  </section>
  <section id="n_4">
   <title>
    <p>4</p>
   </title>
   <p><strong>Завяли ль цветы, что весной насаждал я </strong>– В этой строфе восемнадцатилетний поэт демонстрирует слияние своего «я» с древним еврейским народом.</p>
  </section>
  <section id="n_5">
   <title>
    <p>5</p>
   </title>
   <p>Стихотворение написано под влиянием «Ветки Палестины» М.Лермонтова</p>
  </section>
  <section id="n_6">
   <title>
    <p>6</p>
   </title>
   <p><strong>Шарон</strong> – равнина на восточной стороне Средиземного моря</p>
  </section>
  <section id="n_7">
   <title>
    <p>7</p>
   </title>
   <p><strong>Хермон</strong> – гора на севере Израиля.</p>
  </section>
  <section id="n_8">
   <title>
    <p>8</p>
   </title>
   <p><strong>Не вянут ли мирты…</strong> – В этой строфе восемнадцатилетний поэт демонстрирует слияние своего «я» с древним еврейским народом.</p>
  </section>
  <section id="n_9">
   <title>
    <p>9</p>
   </title>
   <p><strong>Адонай</strong> — одно из имен Бога.</p>
  </section>
  <section id="n_10">
   <title>
    <p>10</p>
   </title>
   <p><strong>Шуламмита</strong> — Суламифь из "Песни песней".</p>
  </section>
  <section id="n_11">
   <title>
    <p>11</p>
   </title>
   <p><strong>Зрубавел </strong>(Зоровавель (Iпар. III,19)) – предводитель первого отряда евреев, возвратившихся в Иерусалим из вавилонского плена (Перв. Езд., 2:64-70; 3:1-13).</p>
  </section>
  <section id="n_12">
   <title>
    <p>12</p>
   </title>
   <p><strong>Встань и взойди!</strong> – перефразированное «Встань, пойди» (Быт.,28:2). В оригинале слову «взойди» соответствует слово «алу», от которого произошло слово «алия» («восхождение»), сегодня употребляемое в смысле «возвращение в страну отцов».</p>
  </section>
  <section id="n_13">
   <title>
    <p>13</p>
   </title>
   <p><strong>Зерубавел </strong>(Зоровавель (Iпар. III,19)) – предводитель первого отряда евреев, возвратившихся в Иерусалим из вавилонского плена (Перв. Езд., 2:64-70; 3:1-13).</p>
  </section>
  <section id="n_14">
   <title>
    <p>14</p>
   </title>
   <p><strong>Тамуз </strong>– умирающий и воскрешающий бог древних народов Передней Азии. После возвращения из вавилонского изгнания евреи стали называть его именем летний месяц, примерно с середины июля по середину августа.</p>
  </section>
  <section id="n_15">
   <title>
    <p>15</p>
   </title>
   <p><strong>Бар-Кохба Шимон</strong> — вождь антиримского восстания в Иудее в 132 — 135 гг.</p>
  </section>
  <section id="n_16">
   <title>
    <p>16</p>
   </title>
   <p>Род Маккавеев возглавил в 167 г. до н.э. освободительную борьбу Иудеи против царя Антиоха IV Эпифана, проводившего политику насильственной эллинизации евреев.</p>
  </section>
  <section id="n_17">
   <title>
    <p>17</p>
   </title>
   <p>Михаил Осипович Цетлин имел псевдоним Амари.</p>
  </section>
  <section id="n_18">
   <title>
    <p>18</p>
   </title>
   <p>Небеса!…молитесь хоть вы О моей окровавленной доле! – фраза, восходящая к эпизоду из Талмуда (Вавил. Талмуд, трактат « Авода зара», лист 17а), в котором большой грешник Элеазар Бен Дордия просит заступиться за него перед Богом землю и небеса. Аналогичную просьбу, как отмечает мидраш, высказывал и Моисей, не желая умирать, не войдя в Землю Обетованную.</p>
  </section>
  <section id="n_19">
   <title>
    <p>19</p>
   </title>
   <p>Заключительные слова благословения, произносимого еврейским резником, прежде чем он приступает к забою скота: «Благословен Ты, Господь... который заповедал нам о резне».</p>
  </section>
  <section id="n_20">
   <title>
    <p>20</p>
   </title>
   <p>Элоим (правильнее Элохим) – одно из имен Бога у евреев.</p>
  </section>
  <section id="n_21">
   <title>
    <p>21</p>
   </title>
   <p>Так в оригинале.</p>
  </section>
  <section id="n_22">
   <title>
    <p>22</p>
   </title>
   <p><strong>Асмодей</strong> – в библейской мифологии злой дух.</p>
  </section>
  <section id="n_23">
   <title>
    <p>23</p>
   </title>
   <p><strong>Иеман, Дардо, Халкол</strong> – еврейские мудрецы древности. В Библии говорится, что Соломон превзошел их мудростью своей. <strong>Иедуфан</strong> – предводитель хора, левит времен царствования Давида.</p>
  </section>
  <section id="n_24">
   <title>
    <p>24</p>
   </title>
   <p><strong>Мупим и Хупим </strong>– сыновья Вениамина, сына праотца Иакова и Рахили (Бытие, 46:21).</p>
  </section>
  <section id="n_25">
   <title>
    <p>25</p>
   </title>
   <p><strong>Миллай и Гиллай</strong> – сыновья священника Ассафа, псалмопевца (Неемия, 12:36).  При освящении стен восстановленного Иерусалима собрались священники и левиты для радостного праздненства с песнями и игрой на музыкальных инструментах, и среди них Миллай и Гиллай.</p>
  </section>
  <section id="n_26">
   <title>
    <p>26</p>
   </title>
   <p><strong>Яд в упоительной чаше</strong> – аллегорический образ гнева Господня, несущего бедствия народу (Исайя, 51:17, 22).</p>
  </section>
  <section id="n_27">
   <title>
    <p>27</p>
   </title>
   <p><strong>Старик в сединах — с чернокудрою девой... </strong>– вольность переводчика, развернувшего синекдоху «седина старцев и чернь кудрей»; черные волосы нередко встречаются  в еврейских источниках как метонимия юности; традиционно хоровод евреев не предполагает участия женщин.</p>
  </section>
  <section id="n_28">
   <title>
    <p>28</p>
   </title>
   <p><strong>…и солнце свечою повесивший там </strong>– слова Иова (26:7) о Боге «повесивший землю ни на чем» стали метанимическим обозначением Бога  в еврейских литургических славословиях.</p>
  </section>
  <section id="n_29">
   <title>
    <p>29</p>
   </title>
   <p><strong>Разбейте же головы ваши о стены</strong> – парафраз и реализация метафоры  из библейской риторической формулы предельного гнева «Блажен кто возьмет и разобьет младенцев твоих [Вавилон] о камень!» (Псалмы , 137:9). Видимо, характеризует отчаяние гонимых и истязаемых…</p>
  </section>
  <section id="n_30">
   <title>
    <p>30</p>
   </title>
   <p><strong>Тамуз </strong>– умирающий и воскрешающий бог древних народов Передней Азии. После возвращения из вавилонского изгнания евреи стали называть его именем летний месяц, примерно с середины июля по середину августа. Середина тамуза (17 число) – переломный день в еврейском календаре. В этот день, по преданию, Моисеем были разбиты скрижали Завета, сломлена защита Иерусалима (проломлены его стены вавилонянами) и т.п</p>
  </section>
  <section id="n_31">
   <title>
    <p>31</p>
   </title>
   <p>Напечатанно в журнале В. Е. Жаботинского "Рассвет" (Берлин, 1923, № 38-39, 21 октября, с. 19) без указания переводчика.</p>
  </section>
  <section id="n_32">
   <title>
    <p>32</p>
   </title>
   <p>В родительском доме Бялика не раз упоминалось о родстве с семьей цадика из Виледника.</p>
  </section>
  <section id="n_33">
   <title>
    <p>33</p>
   </title>
   <p>Шехина (правильно Шхина, ивр.) — термин, обозначающий имманентность Бога в реальном мире, Его близость к человеку и вечное пребывание в среде еврейского народа.</p>
  </section>
  <section id="n_34">
   <title>
    <p>34</p>
   </title>
   <p>Стихотворение написано на идиш и не имеет варианта на иврите.</p>
  </section>
  <section id="n_35">
   <title>
    <p>35</p>
   </title>
   <p>Зелоты (букв. "ревнители") — общее название участников радикальных освободительных движений в последнем столетии эпохи Второго храма. Возведя политическую свободу в ранг религиозной доктрины, зелоты рассматривали примирение с римским владычеством как тягчайший религиозный грех.</p>
  </section>
  <section id="n_36">
   <title>
    <p>36</p>
   </title>
   <p>Назорей (ивр. назир) — человек, принявший обет воздерживаться от употребления винограда и произведенных из него продуктов — в первую очередь, вина, не стричь волос и не прикасаться к умершим (см. Числа, 6:1-21). Степень святости назорея почиталась очень высокой. Постепенно практика назорейства вышла из употребления, а слово назир стало обозначать монаха — в применении к другим религиям.</p>
  </section>
  <section id="n_37">
   <title>
    <p>37</p>
   </title>
   <p>Чертог святыни — Иерусалимский храм.</p>
  </section>
 </body>
 <binary id="Byalik.jpg" content-type="image/jpeg">/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB
AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEB
AQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAAR
CAEfAPIDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAA
AgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkK
FhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWG
h4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl
5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREA
AgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYk
NOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOE
hYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk
5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD+qDwj4S8WazHf+I/GPjrxJ4h8RrdT63Do
d5qOqanog1C7vjHatFZ20p02W5imYxR28NsIbWzjiW1NsF80dbb6hHNrejmLUdQeOa8jtbdJ
L6XxBq+m3Jm06ysrjR7QtfSWFlLdzvNf3MNyZ1a18683T2t1FbvvfiHPZeGlk8H+DbzQNKuF
vLTVkvlFxrUnlx28F3CwgTNvExlzJaRRLHZm6Lym1lEIb5GsfGXxJF/rHiq+sU8L6rDDHa6R
oOhRNqep6myXkUbWVxq16pFiZEeG7ge1SYm3ncWsks7XcVAH0J4u8NaH4a8RePryw8Y+PZdY
mtv+EfuNU8Y65qur2Jj12Kd3MOlTSSJpVjpV2mlWFhHp9oI5ptPkuYGlTa1aHgb4xa9otnL8
Ozf341HTbOa7099E1PRjbXcVtLM99cC3gEbWUNyLW/tINPaJr+zupYP7QNqhWNfH/Duva/4G
uFu/F6XXizxDr+qGeSzvL6We3twZJJ9T16/Se8kjvdNju7xNP8uY2T6bJYsTC5/cXHmt/rWp
/wBtW89t4M8LaNFe6h4gvdcmk1G1vWt4Ee8FmsU1uLd9YOpXE16dQmnFvbWhRZorT7RcQMwB
+oXhH4o6lqljeyX2piws0uCyNqGoQx3svktKotbZIslZZZbeSa9eJ/slpGq2TzQTzjb6VYeL
fD09jFYmOPU102Fp7W4Sa6vYU0+2kxNqE0urSC4Fy0iwkQXM0ty8k8HkzSqxJ/POTxnfafpO
hf2BDa391JJP4Yv75bGaT+ztNvUhllXW7e8MkkMUht3uraG1lBuJGieF2cukf0T8P9WfwTps
g1+yYahqnlRW+gtcLqN1rF3NNtSVdttLMljcItpIIp2R4sqZvOLxtQB9Et4ssrZ5bWCOAW8E
Fm8cMf8AaIv2LMpeOEMY7O4njjnjkYO6TbIbjfDNDHGTd0iJ9Hju7LR7u61C6kmF+txqd400
JV47eAx28FzNDHEkRtJDIIdiL5d3dbZZncN51qPiiz07R7+91K40vQ3hiaXQ9LlgYXNwiLJc
Q2406WUvM8cNo2n2c0SGNV+1NCzoyIOHn8d6/M1vrmr6fPBHEJrbSbOKK3uHurS7s7i8ntL3
QYi15ezX8bRGRFkjmtLKJ5gS77CAfSl1pRjlkutbt01A3zxi4uYXmjWxtfMUvbhftEBEMayM
YpQsksSI+Q+VK8D8S7nw+3hDUrGC+LX6WclvpXhy31RtMP2qaeS3tbm6EdxDdi3jeRp3h83N
xKNknnPtVPDfHf7UNn4Rs7ODVNG8QX1/fsi6fYWtjPaQalavex2skyyyh4ZYLSRMQXEl1avL
5ata/aI5Edvm508dfETxW3jB7ry/D9tcrol1f3t39s1STThLFqE8sWjWFulvcNpyXVndGe+c
T6fIyqJLpQCADw7Q28X+MviNFo/gKbUNet9Y1tfPvLq/vbaz0vypZoZw1xeu1rpmnxRhUlm3
Rs0sUtvY3M6yrb1638VvC8/g21ttc8cfESG3udO+2Q6rNqniy/i0e+NzDPNANLF5bC4Z9Je4
8q20x7aI/bLi6urWRcs7+iar408JfC/SrdrVrmPU9bnL2el28qaRbR2qyh5NQ8+FLJkkktYd
io9/HK8cDNDEI8xS/OXxNtz8XNVtPE11p58SpaaZey2mj2Olm5tLTyJcJHrFoLxbbV7myR7a
W4SzlEHnXksfn+faTsADyvxX+0d4S0vwzrOkfCeLxnrWro2mxS+KY49SGmJK0toBb+G7hpYr
9Vs7rz3vNRSZVd0+yQxL5sSxfFmu6N8RfiD/AGreeJvEviDwXYPq1zdyQDWmtfts+qSXdzP9
oeVmvdTv5ZXTyLpYJrmwD+Usf+jxY7b4g+PNY07XdZ8O6hbDRLeV4LyztbjTkt47a2hgsY7e
SLTbJdPj0y5jdWLIZFggkv1trw3LWdxcP8g/E/xH8VdcRNL00a/quo6s89jLLHol3fay0Yu1
LtZw2oKWN7Nc29rp5vJi1pOjSeRcw20aNOAfePirXvC3wT/Z7tYvD+v21z4gWe7e90fSNQur
q+Gt2t1LrKLqsEF9d3BuIbSNZI76Vbe7lia2ihiktHdh+UXxe+Mnijxlf2d8+oaoul3d75t1
oxu5zqL6sj2nnardxSXM0UVvcPJKjXSPEkSyRK8qPJMtbnj34b/tAfDPw/bXnji3tfD+j63b
W0ln5er6WzCyGn3l6F8VXUdy0ekuBp0kbz30gju5IhD59wzwRyfH/iDxhp2u6feXvhjWE1a1
07WNUmlazmS/XztOjV5GFnbWssCLPc6jbLbxtPIJMyRq1x5SOgBN4u17xEtzf6abpLO1Z18u
/hu7t7izklt3QQIpna5mks3+cwwwypJ5Q2SToJxDw+m6/penyTw3+r3cVzphMf7q/uIruS5e
JpbeBLi53adJepM4lsrb5ruG2ilLRx2ROeR06S+toNZ1jxJrCaMgL2YmuUguU0m6AMgtYrUz
BJY5obucwpHDGfsxkDXMW1o64m7jlFq2o2MOnRNdpfD7Ta6kmoRPfQs9z/aJt4I/3iuyJZ6n
JEcLbuIHCKyigD6f8NfELxV4T1PQpNP8Ry2VxLawTwrfajLf3DvbSW1oskFkk1vaebNaQRBY
7q2nit9OjktjeWrSOHZr/wAQviDca9K+v+JdVlkt0kvPt962pPa2s10RPaXmkwwmP7OpuVec
eSXVfLWLT12BRJ4F4W8YaBb6xeW+oaTeQ6hfJY2+jz3sh1O40+J9r/aG86GNbqDyA6RtcG1h
aRGkco9xHEnfHVrnVvC17A1/dTXUepNb6aJrXzdRs9IigkWE2s9sUVZpZGT7JPOYxDbXUqIZ
RFGigG3oHjc32oX8uueIprYx3CJFA2o3unyiaC7MttGJzPM0aG7Ctb20SvcXNoDCYrVZdjfU
uhfEB9E03TtT0jU9mo27xS6i6XbuuolWVorg2N0zxJbWkUiT28U0N1MpjDwoHmBP57af4Jv7
i2Wa4WQW+myvfXepQxOLNJp5JJpLd5Yrc/a9U8lfsxS4nby2PlmS2zFu9a8KaD4usYW1aFbO
GGaVp5o8iK5axhS5aG5EEO5zNAs9tO6Q3i3f2owRzsUZsAH1Nc/EjxZdLrajxFqt6ZtUDajd
Xhnuoxd2zXsUkVnBNJJ51heAStLNFEWhhKXEiW5Ijh5660LxJ4ms7ZNO8Uags1xeXFtp9zNJ
LvZjqAL2sEySXn2p5JNRmR4bSOa6vIIhGiwkyvXF6GNJeXVjaaxrN7c297etpFxczRXFrJdX
0N4011NNdW8TSxpCtwyR3EMKrqPlzCQgGM+rW/hSTSrrRp9Mj1JbybRob/TNHuGlV7jUJ5Yz
PqnmWhjENo2+9uILtCiwlmljKTrCJQD03RfC15pEkl34surbVoYGsyIrfV5o7S2uotShkigt
jLdrcK8s11GNUlwsMMe20SSO4gkL9/4c0jVddvL3xFrXibTfAPg/RrG9udGWDxJNc6jcWN3B
DdRaTbC8vfKmgvBc4sI0mDTIn2gqs9vEJPkH4heCfH2oto8t9PqCST3CXUEVtMkN3cy32ovI
qXUgaNGtxDHFIZfInSK7jxI6m4eRe40TwNbpoUL+P3uNcRNOudKXS7n7NZyWrW1tbQx2cFxe
uLJ7qKSytpr02SLHNN9nMU5ZYsgH0Joo1Kz8i58IQ3XiCfxE0Vha3mlRyanpMmmX1w1pqMur
T3dwmkpGFSLS2h+XJiu5GiuZ5I53+b/jh4m+IXja08P/AAz0SHVILbXvFGhm8h0yc3FrpPha
x1GW9vNWvLy5WAkpNYxWvlJZ26xFp2kikMkTs7xD8VPDGm6N4d07wXYa5q13oWmwww6fZarf
2HhjSpbiWSSa0CJeLpouLi3MrPc20GGa0jaSMsrl/Arv4l+MBdXCM+i+FrCKzjt47WKU3c8s
Fk63cNpJDPLPGLWG+W4uLiO0uN2TcSNEQyQqAea/tQfs4RR65Le+EPiRpmkWms3g1jXdf17V
ZHnuZ9Ug1Cxv4LC0t5JYS2j2dw9lpccAjtopJoZbdYWtgzfKXiey1zQ/gno/wm1Hxp4r1nSv
hJrLeN4/EOi6g3h+3MfhaC41TSxdtdi7uzPqTh4G1N4Llbi8mlt5Y45n+0Q+3pffaJJ9b1vT
bvxAs0jm+nKyJa3Mvm3Fq1vp8kcs72UGntNaT21s6+YZAt2zJDJ5K+bfEPWvB9r4c8Q6H4/8
NX9rpmp6HfWkVlDrjxW2o6nJdrDZw3V3bGaR42uI3+zxstrHd3TRzyw+RNJOQD/Sj/4Jva9d
+Kv+Cd/7BXie/iMN94j/AGL/ANlvXr2EmQmK71j4HeBtQuYiZSZSY5rh0JkJkJHzktk0Va/4
J2xwQ/8ABP39heK1g+zWsX7HP7MkdtbABRbwJ8FPBCwwAAkDyowseASBtwCRRQB8zr4cae/u
dR8V6q2hRT20urCH+1bqSPU/Lls4tQvNRv7q6jSIxPIsrxwQ2sQZZjDGHWNj8j+LfiCmgeJt
au73U9O1FtPuruLSdfs9Ss72eCxtUigsbfTYVWeBLUPbXeoXaJZvcyFGYOzzMa9Y8RQ+LtV8
O3Gg6TY2d3Z6vplvHbeJtZs5NStmu7a7sYbpTElxdyW8807W620rxvHMZZEeOZIVlH5i/ELw
1r9pO8Wiyavc6nP4nNle6dbIbPWGmsNQMc9yuiwRyS6famC5upIRcof9BBS0wFDAA+h/Fvxz
1fU9VtJ7XTQbGOzuND086XPEba1uLi5S9kt0ld4tRtbvULpvOe9vSyzwtIbkTYRYorG/8bNr
zXj6BZXZ8SQanPZ2sWq2ljp0yi5huLG01dftMDvfGV7mQiBrC2a5WZrkXgkPl5vwr+D/AIi1
W502LUdO1K2sbe9t7u/GpQWU39qW0loUiiure6YQw6Zq16DZ2RmgN1aRzSG6g8yeGSP7a8Oe
EfC/hhb+fVIpLB9KjSKdNRsmuFtCJ72cyabZOzTwvqMclw1pNJJ59lFtmjiD/KQDlPA2ifEm
6v8ATL7xpexWnhJbyGa50nRlkt9Vt7i7tLg6fpWmx2nnuuLqKC2VGu5jfLbXU95cm3kiZvr1
9e1bRBp1jokUF3d6nFd3FzqV5A9oNF0+GK5eGK2ty5W/1C3tr3Fw6SRG2S1V0uH2QQt5d4Z1
bw0NJuTJrP8AbNsJrgWtvYwWc81rd3MkhtpNcuL0W4njntg9nFaGQw2rwyTQnZNGTw/iL4oX
kMmiRWRm1W8jure3srLSpUMl6iyDTbXTp4IxMtlcJBDNdYjNtbkyrDODJaLKQD6J0jVbLUNQ
jn1u4kuryz0m0vLmxtbe2ZreCV4YLWV71jMkRnks3eQXcafaQojRjG8jHpLbx14bhsYb5bS0
bULfUbebT5FkW2D2yPLNbJP5x3272CRzwMkCOdqXJWSGSSPb8d6TquoWfi7U9ZsdN1KGxvnd
r3Tbqe0XTzfiR4biCKwmYg2EMSXcTW7Sss893HdKhjh50LbWD478SWksBj0bQtP1S4JS4uJm
S/1aS5ZGjs38m13wsbd7r7Y06xWV4EYK8bq7gH0HN4p0Xxfb3U91Hpmti5iWf7XNaFp7KWaV
Fnu4DLLFM32eWb7JpN0byP7JCZLiO7vLdmiXkfEnirTjp2nWelajdQ2TC+t9QSxtks9AsbS0
jtDaWt+mLR8PIs94ZYbZprtw1nI6ObeNc/xNJYX+hXsU2o6Z4fgmLTRX6wyXF3e3OlmGySzu
UEs62mntaO0Ece43EsP3HEzRyr4noUNr4il0a4j1CRNB0y5ubqHTL9ZDPrkhlhjaW6gluXFr
c2ytDdnzGeayF7JD5HnLJcyAH0/feCvh7440vRdf1zRrPWr+2k0/UbT+3ZZElhlMNlZxRaQs
cypY3E3ltbWsVxby2+7z7qcOt0HXdl+EXw+0/wALtYWPiWfQ/EGpWGoNaXtrqtnMbG0ke4F9
dPNqBez0mzsTdXxa2iFtYyw2kF48iw7nH5/ftO/tc/Df9mU2WoeIfGb3Wq3eYNC8NG6tpdY1
zVpLc2strDoti00lrYWCMsNteP5UMsEUJguZ7yF2f8YPjB+2t8aP2o73U9PtkuvhT8I9TjMU
1npurj/hIPEumaUszixk8RRyHbbNb+b5MCq6TG8McZubOKVQAfod8afi/wDs4fsp6hNrGl+O
I/2k/jlf6jqGmf2RpP8AZ1/8MNGn1JvsEGr67JFaalqOv3Fobhb17bSr7TbOOaDfc3AmdTN8
g+Af2nPGmufE5r+68O+JfEser29jYvongSGbTZ31Cc/ZNMubie7mm0m1m0tNOZbGfUbee2ut
Tn+0X0Nw0hSvljwf8NpLfWdDttA0GysAdKTUDrV5fZl0vT41iY6nqWq3hmt0tRJFbW1gt0tw
LprcW2n2t08aAf1U/sH/ALGngTTPAPg34peLbKPVte1KzfVtPtP7FtdF0uJ5xPaWupGG3P2v
Ubg2kdveRDVJbq3gvZvtkcRvESWAAwvhJ+xPrfxK8F+Htc+KXh2y05Y/t2seG/B3xPu9H+Ku
n6XDcXsl7pVjrmkaYNM0e9vY4bj7DeXE0t3CttbJE+mC8jWaT321/YP8CXWozHXPC3witvDV
/cQJ4k8LaJ8LvCdlo+uWVrYJbwXdobHSNKvtG1mOfdIbk3N9agqsi2jzCOWH79tre3tIIrS1
hjgt7aNIoYYlCRxRoMJGijhVUcKvQDpVjA5469ff60Afjj8c/wDgiP8AsXfFHwrqWh+DfAcP
w21a/S426zY6n4g1SC2me6W8iWHSL/VbiySAyNcRTeUIpDazywxyJI4uI/5+f2tv+CAf7SXw
NguvHfwS8Rv8WfCeihZU0DwvaXFh4itoblvJaKz0JDcz7LZmSWeaF7qJrUTJLImE3f3KdKTH
Of8APHT+vX19KAP8p/xJbeMfh7q9vofxE8FXdvBY7k1BdSsLi2uVkCC6aK9tJY1uwkD+W0oJ
S2sS0qBJjLI6diPiL4eOiXtveXcUV+VjgitEtpbI3sNzDcXVq1i8cvlxSabbuY0tnt0hmSdm
t7i2KOz/AOj/APtC/sXfsu/tIWNy3xm+FnhbWZ30+60+fxKlvBo+uW9jdSJcSbtZtUimzHeR
W95Dczs8ttcwRPHIqGZJf5Rv+Chv/BEbTvhB4f1Lxx8DfiB4d8T2NlcRpZeGPEmpWVj4uFne
WV+baDULS1jt8NHGGs7fVbcwRXiT24mhtZpY5IwD8VdK+Kmq6U92+mqbm21SwS2bR5RbmO0t
1dLO3FmJB9lNxZul6ss+obngSV5mmkCA16B4V8d3GtjQLeSwghsrlL6R7GZYrTT7x47izuiT
cXHlxrJeW6H+0UjmWCWZo4+FcbvErXQL3wZaSaNq+lJDfaTdXNtG+qRI1/fSsXstRWSeIPG8
mnXc1wVtSytEsMt2oMd1lp7DVHtLlLvxJdb5pJriOytrK0V4Y4ZpIFkR0tojbyK9tDAskcgj
eO5tYpQPlCxgH1enijSIJ31SxSS31JYjNpUH2qR4b68XzVAtoWt41fzTK11awbGmW8SdnaRA
ijofCPj7xYsyai1vLbagLFhc3k0ozBdagyLCoWNLdm06VJPMv7KIr55ibyUEFnLGfmLVvHej
6N4mtpNJTyLQy2V+0N4trfrDdtvc3ll9nZobO5hMgmG1pLgx28FqqwM02fdPCsyePdM0q4v9
anWLTY7oB7J7ay8me7vmmuYbpFkMEUUl/cwwtcSTG5gjVBiRZo5aAPTNf8a6tH4Zkvdat11a
5EVulixhxFZWF0zvfXyyozT3M06fZ4rRUEdpbQ2skcVmtykmPJdf+Lt4Hk0e90yS4RtRZbeR
be7t5LtILKUx6Vp+oLI8aWs7SiS6jykrSoQBi2iz7hLqGl6Bo1tbNf2Vxd30DRrb3T28NvYx
WshYsdiPdtd7Vjgt96oJgJ72K3VvNdfDfFbWMrafptlA9tJDFcSWFkUGnDy9PunUvEskLCS1
igklf7VPJ9pvibR7eVoWkWQA8UfxPr2qalrWqW15DDDObLfZaXNCdKs7mJLlxA9vJJsTUJBP
G8trPHE4nRl3TBWxreHIdH16aGzurbUbOyhmmebWbu8cHTbpxHJc2rW8jXEVxNBIL2a3t/Kg
jjeZ5YWLOCH+Iv7L0uNYvDmk2dvfWhkW7mkt5PI0/Ub6OMHVFtN0lpqV4rSbFMwO5XP2X5me
WPz+1TxLpd3eW1jcTX19Lp01wLHTEI1SwSMRyzm5uUdbK1LNPFJFJIy3Vqk6Wu5WgYKAXPHu
qaZ4cuLhFFx/ZVjb31xfQyfuUvFvDHbWkskkhRoYpJo4MuVPl2n7wklcD4E8U+OD4gtLe1l8
Oz6gdT1O4sYUlc3NtaIsk1ydQitlLSvZPA72UV2X3Oym8hZYkJH174o0LTtavtbuJZ7m+tre
2srayhvLKT7ZeXTsn26SWQMIvsn9roIWNrvjiV5nuVM1xFPXz1rWh6Lb6nfp591ox0KLynR5
YH1Ax3UjQz2aXNnvtrdDbxzXsVkk32h0vSt2scd0kdAH+pb/AME9rY2X7Av7D1mYkgNp+yB+
zTbGCPcY4TB8F/BURiQuS5SMpsXeS20DcScmipf+Cfl0l9+wX+xJexEtHefsi/s2XUbN95ku
Pg14MmQtksclXBPzHnuetFAH52fFLx54k8PadaaX8LzbJqUhltZtfnWK7sI9T0iyka7fUhOb
MXiR29zcXapFbyyXDwK6TTmPK/O3hvwprOlppt5d32ra1qsrahqupeILq+tRLHrmoqy3Nw88
SfaHsXtLu5NxGrzTW8sjyO8kL2xX6J+J9g7Wkr6lp2jWAlu3mik08Wdxaf2PfhI4S6xylobb
LxW0sqT3U1za5RvIdW2+F6z4vtPC2jabo08FsdPjuEnutSuJxgyTiOaK1e2gO+CeNYl01r8z
RxGBmxMJpkIAPTo7y80K1tdXuNRsYxcM9zr0UOoQx2+q3dtpnlWtjYRRxzXcN79o06CQxMsV
vdTFnW5tRI7tX1P4hav4u14PcbL3VVv7xr/wxZ6+UnmuU0uKWxtriTylRpdItY2Cx6k1x9qh
WUxSIzKk3w14s+K9nrWpPopbT41e/wDtqqlytqjS3Soki7ru2kuhLNbYXU5gHhm2K0DOXld/
UvCVrNomqWd3Y3Wn3cmsWsAv5Emtru+0v7belA9jfSLufUis8duIFR4DBFBDGglilNAHvmui
x0/RY2ifS9J13XdI1mGeS91J9SvdMuWmxYFbWPfaRRm4l+zwS/vFJbypYlwUT5x03xPrelQP
o/h6zbW/MnvltLu7upbDUbe6ZxHAtzaW2PP06XU4JAk5aFLS0SC2YpFbDLvGXju0u9Q03QtI
s49QFu+oWd19o8xLKSWS73hrgolpqN/Na3D20MBjjt4onM1zNINu98vw5NrWi2qS2t/JZPdq
t7HADBb6pNK7t5cBm8yU31lf/Z7YQ2Us3k2kNuGkgjmLKQD2nTfEniJfB9pomv32kaTrC3MK
eKL+PU3gn8O2YLW9vDpjLdlbNWvhFBHeWomuZIVnnvopWkK1YtvF0+laqkaa1aG1n8U/Y7b7
LcSzLZJDa2VuywxCCOGRb6S4trJmC+cLdS8NsLgH7P8AO8NxfXXiDTre0RtTvZ7q/lFrZCBH
kiR45NTuyXKW8MOJ7gah5haOVzJNZoblN47Px1qFroN1ZW+lTSXTWC2V5qV1amB4/t4V5RZQ
xAotslnbuZ2m8mLUYLi13Moui5IB7Vrdrb+KvE+l6g3jdVs7L7bIllJqA0+zs7WGBpG+zTup
luLq4ELlpJrbfYWJu0lullGY/lD9rf8Aa78O/Bf4f61Lp9xqM5tNBFvY3+gyW9sdQ1q3linb
Gq3AN9PFf3C2thfTAKzQwLaw24kuvMXvtQ8bGwuTYW8H2UQQratqOo3FtLpGu2F7HE8s13cQ
h3RZdUkfbJbB0n3xW25LhDKv44/8FBbrVPFVt4M0xp4bGXU/EmdUjuruK6lbTAsl5o9lpyWr
GSS+0yW6uLue6uUhMjpZecIJLcQsAfGWkzeKvj7411T4xeO9X1K7fUJ/tOmRak9zdeTFe3MW
nxQ2r7I0XUdTu7q5WSab93HZ2k0shDRQqv2DpE63iW/hgS2kmmLbS2fh4hLwWOkWmmGPTV1P
VLeMbo4oJp0FtPFFHDhpoI0jjjaR/FdRlt4PBUWmWM0elNGpllubWF5p7TRoZUsdN062jgif
y7k3n2GO2jkjZb281A3d0kewuOy+GupzG8k1O0sbiw1HyLCX7ELgXr3tvArwedc216Zbx1Ml
y+qSCRmmjWIBiiOFAB+hn7NugXXiPxbpfgfxFqGq634e8Qa1otvreuRaRcahd2ljC9ok119g
jtldrQWd0hUxASFJLrmF4xIv9ivw+u9LOkaBpehRqmiaf4Z0OLS4rW3eOx062h06K1t7aE+W
giBtII5IoJDuWNgxRWLK38gH7MPj/Q4vif4Pe41+fTGE2tXF9qEV5apda9Bo0PkyWtjFeRBf
t01/d2yWVxEdk8SvE1xEEvJE/q8+GPxN8MahBp2mRavavdatp+ly6bpdlItzrkUF8zF9Q1SW
LakUP2mUebNJGGE05KoUZAQD6LRI4U2JkIik4XLN1ZiQeSSSTwM84A44pWcqVJDYYqu0KThm
6EkDocgHOADgkgZNcH4m+JPhbwY0KeJNSjsjdBxZmMG5e7mQbjbRQQCScXABjCRSIHmeZdoA
Vwm54V8VaX4w0tdX0gXJsnkaOOS4h8oS7Qp3wkMyyxEMNsiMVLBkyHR1AB0hJBAwTnPI7Yxg
fj+XByaWmCRGLAMCVJDDupU4II6g9xx8y/MMgg0//P8AjQB+dH/BQv423fwW8F+H7nUtfvdJ
8FeLF8TeH9Ys9I0+xl1TU9ZGhXd7oFjNq18XGk6XqF1D5Es9qkF7mCQ21z5uyJv4VviL8afi
F4c+IWvXHhvxN4xm1DXdWuILs69c6jcM9zcMLmO3tpL2/S7vFtrhGsEmmAieQwjiJ1Wv7hP+
Crf7O1h8d/2Xdc1JBdJ4w+GM6+N/C1vavN9n1i6sUNvc6HqixEL9gurW5mdr+dHj0sJLdYVS
5r+VL9lD4ReGPHfxhPxY+MVtfavpXhHxXp2l2Xw4s53u21rWLK7XUmttTd4ZntNKi0DTdVur
bfM8utyWwiUwRhZJQDkvD/7NEfjr4Kr4v8XWs+leNr20v/F1+1+iX1vqEbwTR2kllZNIZRBq
FnBbPeXVvFDPb3jx2DXMJmkmH56fETwxb+A7250uOK2uY4rUXlvPayW1nJdGa38y0Ecl1Ler
b2WBGZVllubgOkkcO12eNP6Hf2rdSsvjF8U7Dxb4S8O3Hw58CeDtQOmaRpY1GLTYdV8K6Z4R
uI9RsYtP0z7FpjztHGwtbvzLiTUba4SSBbkxsZ/wR/aGudQsNV0zSr+PVf7R0uQsmjSSx6jN
FodxqM8fhqWWdBazS213p08Fw1yPIie5mW+kWIi43gHz3Y2f27S7ETWZ+2q7qJ5LqK38+C5i
e6t9Nt7iRCOA+1ZXhjd2uRPA4liSvpL4c6ZrNrqWiWWsQDQ9DXUrfUL/AE7TbhYpriG3lt5L
pHuI45rjUrWa2jjtM3Mj2y3MkssgMbK0XCaTaR6XoS3Nta3+s3UsnlWunX09oJYrq5ujIjmC
ZlnYyxxxGa6gSZ/NV7O2iiCeY234Wsr/AEaSee8vZGluri7tbu0uLjUbsgrbG4VIYLRyI7S9
byREVlDRvDPbOrFdsgB9Qaj8Q/DF1q9xqNjp1xey2iXxt7xrOG5hhu2nSeJEhZ5kV4IZ7uxQ
sM+WwikDIqqfDda8f6R4q1XVE1X+0ZooZ7SzeWxKW0ltDYbxBYQgiMWsUYEP2ZYVijVElFxE
0EbAU3eaHQn+0zSeXItrfbLK2Wa9n+3s0cZnjO25ufM1IsZL8RW0l0v2aNCoEscMmiWltrQm
uJtJia2ur6SXaXt7Romiils7OzkeMRliyyNBAXLeQhJluVUMGANFNRVtM128gg0mS2mjlg0L
TpvPvbqZLAwRnyrhYo47mSFpYUdpcqFluIk2rECJ/D3hK+1DwHrGt6rbpp9hJ4gFjLHDcxW+
pX2YZ9Qe1keC1W4GkPNNPMXkmiNzOIoQLuAmJNfQ/AzWN/BLrU2paXNeNKV04X8iwpppkuYo
IWtQ0lwk9ldxSQO8bt55KXPMAEjbfiHXbWPR7WxS3gmSxEkVs2r3kElpKzRwSwW0sVo0Ud/5
U6XN7bsuJLp1kjmjd1Z5AD5l13T9DudPvdP03R9QfxBdNOLHVH1fV5ho6ndcRXkdpp8Vvpt9
YzkSRw2k/mKlwsQ8lrmy8xvmzx7omu3f9oWc1xb3AIkOpxAxW9tc3TywWUMt3qlzAlzFJb27
IT5SoiL5M0vnx7jH9G+JPFmkSXDtFeadCmrXy6fFFfR6jaWlg8gjZ5bG3RR9ptn1BWup7AQy
iNpZmiKM7NXzV468QaKunSqWtLrUZy9nFZo7Os8vnkz3qMwSK8gSLcv2gkm3GVhQ7yAAf6gv
/BO+2Sz/AOCf/wCwzaRMjx2v7Hf7MttG8UgmjZIPgr4JiRo5gFEqMqgpIAA6kMAM4opP+Cdz
Qv8A8E/v2F3t08uB/wBjr9mRoE5+SFvgp4JMackn5UKjkk8cnNFAH4p/FjxzFolzFb2/inVL
y6SPUYJdOt7uwuIoRsktdNtQsVu9rHDf3AjRZvtxL28MQhELSs4+cbjVNb1WZdLhs9Tsltre
G3hkQ2yrpt/fM93ai4EcYDKqXRhigcXM07yRm4ffaeZX0B4Y8FWdxoH2O7Wz1eD7Haams1kY
GuG8u4tX8nWp7pbh9RhWNri4W5tpVgcGFNPt44pkjffv5PBfgu+bWLUW9xqdneXkGkyaZJcN
ZafM119tlvprQRN/pVjdq9rFqVxbRsZ4WWBEMuSAeBeEvhHoHh9bzxD4uF5/av8AxLdSl0K9
0ua3l1231ObVINt1AyYtba9mguppbFJIYIpbdofMjh8p5O6dNLm1O9n0O3kitLf7NZS6r5Eb
WOmT6ehtpY9lxPDFeWsVzJAZ4JLV4ruR0CpIqgtnapbeKfGtxqmpWN3ay3mkXEU83iO5M0Zb
epddNt4TJILmKJLRXNsGKTRSG5mnEzJEvl2ueKb3R7a8uLHR4tQni0N7q2Vy7q1pbtAWvLrZ
PJBHc3SpJNZXV7O/kxD7dJBbyyBZQDohqvgu3kEFrc3o1h7i63S/aLZ3QbLN5LyGGFvs+jtc
S3b/AGRZUmdYmkaK3kk+zkaujr4duLS5Nh4fu5vE1tqnkC5udQu0hjK25a3cWF66W1ywlW4l
u79FmvJp2S5aO3gt4FfwXw14qm0vRLDxrcSeFZPC11r1rFd6bcag8fie31ie9XT5rtVWGTTZ
Sizw3Gli5FlPcyWU0iSSm2kSvrPwjruha5fQ6hplquuWi3UR/sazs3a50aK100alHcPcta2z
/aIJY7i8vIrSG6ge3hVhLbid2YA7fw7FoXgLw1qvjC8OonWry71ey+zKsN/d6fOmnMjf2ek8
k8RN1Fdw232ZFjtdtveuZCJI3k8Fk1ZNd1G31++s7Gx0yfXxHdXCSs1xfxSLvt7yF1jmiOoX
1o7tZLcIJLR1ZLlIo43Fdz4v1fVfG9xdarHDmysVGos9pbyWKWOkxPJDa3N7IZohcxwTh42u
V/0p3lcSmSPa1eUfEzxTd6Bp4tUOnWc41KXUo4bVYEihFzb7bYLOkAU37wo0MjxATQTNcXxW
MTwsQDlfFfj60t9Za9lZpo47SC+hZNPkXLQrPeaTFcRxC5tp7xAyXUDeey7T9mujHFDbRH8z
f2w9XuF17wbcWdvbItxpl9qlhc2MLM99cT32mJqLXvnAzrBqVw0ljFLJFGu/S751KPLHKPsf
SNBur3XdWvLuW4fT49RurUqbyLOoSSJdPM8N/cGRL6KCzee5WE3MMazvNDAj3ElrAfgX9tvx
hLZfFz4cwiVZLXQvh9cWtsLSVjZ3l4b5mmnv7NkQIt2LSGJ8h7W3jguJJcMUDgHAa1d2kQt9
Juoo2uJ7MT2zG5tnaI21uZ7lNRkSTzbUWWome7clJnuLmS0ks4pIfu7fwi0bxzq6eIvEvhNL
LxP9mvf7HvtZ1CR7aCxeSMy3TXV5DNFLCYWdbJUMbCSBsoi/ZZ9ni8Pia18Q6nJpdrPpks0u
oWzLNNeWlmXW1V77ULW6lkzbiDTlcskSSyxyCHeVDKqV97fBTw9baRpVtY+F9S025vdRsdOu
7u3uo9NKX123m2Vw7NcXR06V2ka4mgmjltQwvL2Y3CzLtoAw/DF1deD/ABZoup+KL12/s+1u
5bTUtEvNP1TS7NogJdXtLKaR71tQTi4SyYGVmmnt2dPJaXd+vH7Lf7YN54b1TTfB3wYe0XVf
Hlnf2B8Qa/cDXtJ8PTpPLd2NjaoLGxitvEkMog1EaE0OoXV3cLbLGscVr5M/5CeKfGeleIvE
mt6lpvha00wRTrbXHh61C2WmWbQEwNb6OpNxbE2lnpn9oMjhpIj9qUwzSoXqx8DP2ptd+H2u
2Fxa3U0g0GGTUNOacWOlTi/vLhf+J9ZWkkV5f/2xpUM/2E3VrFJNbvtnjCGJrcgH9n3hqN/G
dn4a1RoyjaHpunyX2sWOp2l94q13UI4YZLifW9UuLdWmu9Qu545Xj+zwqsjySeXG1qEH2YL+
x0bTbaKxsDbtJCJYdPKrHLCzrHvNzDGzyIIppFju5ApWKQO8jBAXP89P7M37dfwk1ODSdJ+L
XxW1Ka/0ywtNYu/EF54m8N+GvA0E+oP5UHh9Y4L3+2vEWrwvLZtbR6k2ozjVZ7nUprHTobaS
WP8AT7wT+0V8K/i7LpbeFPiDpdkp1nS7ez0bUtTtNU1G/s9NeGO9Fla2MjR3V82qSXULahK1
9ZGS3t7u2inSV54QD7Y0e41ibUNR+2XGlXGnpIjWrW0ckV/b5TbJb3nzPBMqypIIJoiC0AjL
l3YlejMmWZQkg2HliuFYBd3ynuvO3IHDjGKytBkt5dKsWsbmK7sxBD9luIpPNWW12IbdmbfK
TI0HllmMr5+8SCSBsAhwSM85HIK52kjocHGQcdMg55GKAPlD9s34g+Evh5+zv8R/FHinVotK
h0/QdVj0uKaWa3bU9fisZL+x0qJY4Jjdx3S2si3dvsa2ubI3MEzAM23+SH9ljU9WsfC3xa8W
JaQ3866vo9zp1lHZXeuXEXib+25m0z7U29GGm6mJXgiMrwTSQWEMlveeYktuf6R/+Cs3h7Ud
d/Za1g6Y1m7W9zLYXdpfWU13app2o2jzXmoCe2ureS0utLXSnMUwZ43jmnt5oZRKAf5etC/a
EsP2c4tI0jwXF4UGsaXr1p4k1SxudEfxRbT2E9sthe2Oo2cF3AsM9g02sS+GRfW9jMrfZZba
9lMhaYA+wPDPg341eNbXUIvGfgXxTomk6RosmteHNR1q30S8iudFuUkt9U1yeG3a+uMSXdkV
hsbopq/2u1ijlxbuSfxk/a71SOX4x+KbiaOTT4POvtOtYLuOzEssVhqOrQwabq0OmMbcSajb
WumTC4tBsvbOO7JMTr839FH7K/8AwU0+FfiW78byfFnwvDD4y8G6Pea3pNzdJbi08YapJDdy
i4ttFju5JJdJUXNrcXaXEv8Aa2n+bFHBbzpLcq34Qftx3l38XvjV4k8eaRpkNgmt60z2thp+
gWun2IuLSMb5bQRRQSXlpJc29tbw2yFYokaa7ZAPPYgHy/4T0g+I9btXMsUtl4a0y5udZmni
g043Us3m+fDatNeW0ghezZbVmkMt1c2ry31vs2KjU9QTxFZtfToqwWl1p8elxCFoI1t4ItVn
ED2V3FKlvG0zWzpeqYTeyxxxTq08hCDN0q1sLW7ns7+e5SW7mu5JY2uDHK9pPb29s0h0+Las
NxJsuLZ/NMk1jtV0QtEqt0GoahqOuXNlD4ct2vbS3dlkspAN9wYGlkg1HWZYg39oXTss8YlR
7NrW2WVoBIzLkAyJr7X9burXRYr5pz9m0+1urwwzuLUq0jtYaVJdiSeS1jVfIimZ4Lq6eQIB
ujjNehQCDRL6w8FNATYaZBPqF9LcJN9sWWKaOJNQt4reTzvLtrWazmnhZDcRzGaSNZUWZk8w
1F7t5rYQzOL77Shs0tLcxyw22+3kt4oppXjjuXs2iFzPeXiSiRZWRLi4kk3HoLrWHg019Z8S
Lf6jqct7eWsdwZUjbUEaztFjVhCkdzI9s12UjktCXmtpvKeOCVWloA7zVPjRpOiWupSx6Z9h
Y2km2/1C7vIvtF4lvFAl3eX8zxXcVtc3M6PG1i0TTG3NtFE6qwX5M8Q/GzVfGepmVNTtdKit
o3ktLprCY6fbACaOCe4tpbSeYfabe0tLa2mjme5aS3WW7iZ2ljPKeKfEVxrkj+faTywTTTS6
hb6dbbo5bS12sI4EmSS1eSxYQTx3UsrQxfa2aOQyCRGj1hlksG03QNNSxa4gjDRz3cctxKbO
KSW7jFsIkuRqMReJrVpMu9tavMU86diwB57qmpS6jM11K8iQOsUtvdXN20V0LlLiKCERxOJF
Xy47mOWVIY4T5cq3Ejb1EY8w13VLR4BfzraXZiaeR/Kkjw89pi8W5huJPLW1MhwtnbLZGYph
5CbiV1PpU9sdFtLrVoLdV0pdPu5hqlx5Uts086W5u2EsCxixubW4kmhZ5Wjl82+VXV5FCp5b
pcOiajfanHrt0lpa2cYubu4g08CW0tL+0H22NYSqx3sitCiNMxMyxyh5iJEYkA/1bP8Agmzd
nUP+CdX7A1+dub39iv8AZZuztAC5ufgZ4Fm+UAABfn4AAGOgxRV//gnctkn/AAT+/YYTTkjj
09f2Ov2ZFsI4iGiSyX4KeCRapGw4aNYBGqEcFQCKKAPyY8TeIdGsNH0/S9A03UzGttHcC6hv
bJLGS+vIYrOwu/OtUuFht5UjgcrFc3cV4/lwSWJmeKVPmnWdWuvEQudS1q9VtT1BkS9WwJJ0
3TrHEN/HZQxPbeS0lxvHm3Et0IbtJB5UdsF3db4N8eeF/DGn6b4T8U3M9rGuotc3EUs8V6rX
N7aolze6heLdiR/sxjL2VtFMmn2r2Sh7iI3PkSct4t8S/DrTTHD4O1mx8Rat4m1uxj0azFk9
9cf2c/nSXuptNbTea0ky2/nW1s1uWFrJMGkiMitQBzeo6/r72Sado+k27+H7qyuNNsIZp3hk
ntbq0hubo6vdSyAzXHmSRC8tyQpinL2LgyeZBa8MfDT7fqet65c6na3ek2biC70aO4ZNPKMs
OyRrm6ETxW9yIQ0kswZraGYyweUv2eE71rqd3q8EkOrTaNHHJYkW9jbwWVhqd9II5I7NriW8
fz5PJS03zSxBSkEMJHmK0rLzE3x28L/D2BP7RNve+JrVYE1YwTrNHDdyfYorVIFuo4Yrxc2l
oVjmSRHtFsZbpZ1eSCQA5X4g+FtA8IeEfFfi7wta2ceracRdKkqXE9pBql+/lrpsNq/+h3V4
91euLO4IaWFJ4L1o1me7lPPfCbxTqFpay3dl4o0u91K+0u3stPgMbGTUdQuhDavBcSozSy3U
aT2VtOsW+PzpVWF1k84SQa78avC/je3TRINId7n7YJNXhgKQWUxspG1C2v7e1aza6jut6RXC
WV3CIo3ngktLsRCQUvw703TNX8U6fe6T9nuE8HvPfXOltpZ3NDBDF5091PHIjWun6hMJIo/s
0ls1rbvZXc0sLsDQB9OX9nrmlaPp2s293eW+nRyWcd7p7vONTjMeoRTIIZ2u5Le5gCCSSC2t
rdJ1uUd7uGW2QFvj/WRceMNWE1/qD77+TUdTmQyReYsEf2k6dBa3Vv5wnkkWFLloIbeSQwgA
uSXZv0JkuoPidpniXw9Do2qae8WmGOxu5La2e2v9Vv1j1OaDTA00sQ+0SXa6ZZu8MkkNswmW
cLE5HyP430i68NeIJDqto1tq82rWkEUemRQ3Nxp+i29pBpVk0kS3zW1mstravBEYgUdknvkt
JzO4cA8jtPA+mx3d3p1u959lt7qVLq5WeO9kt32WtzbTwwtIIxDcx+bJ9qtzIFAUXUcMblx+
R/8AwUkgtfA3xM8PDSYbnRbrWfCum3qG+SSOyksJJGnl1rT47eGS4eLUp3htfJLQTyTrNIkS
R7bmv3K0azvbHUpGgWxjil02TU5Z7K3i+1XzyCaF7dLOND9pvIVCoJLhE8yFriPzJvJs1X8N
P+CqvjLQNX/atvPD+kadOumeEdD8LJFYCaKSw0zz9OjuZrS8uA0nlytJcX1/c20bLb2sG9hm
VI0UA+PNF8A393Z3+sX/AIga0hnSNYpL+5igRFKt5MjCJmb5h5bW1tCJ4Sl1N9pmIQRDz7wD
8YfiH8MPEL2drrj6rFZ6ndXkNtE8V/YXWx4raNo9k6GyjWznSZBIi5dPNaMSOwT0mHwxpkvg
y8uNcBmiv7m6vNHe6mlhj06wEqQyOQtxDdTxRjzJF0eaRbK1W3F3BHMSceDXGh2Vxquh2eiW
1p5r6s9td6yolh+22z+XbeVJLG7wwTM8jKXt4ZraRhEpYTAZAP6BP2WPhVqX7RWl6bplrqkt
td+K3tjY6HoOkX2qTXsl81tb64l7qFvK15psmoRJJHNPGWjiu1urYyx2s9zMv2x+15/wR907
9lz4L6l+0DH8RxY6N4Q0Sxgv/BfiW4e/1vVdQkvLG3kit9U0iysre5tr27mubhY3W1ktLUW8
HmXsjKW9x/4JT2mmeAPCVvP4k8G6jZ63oa6TZ+Edf0aC1WOa/h0aCbVla0YLGLLTVvNPjv0u
JUutQu4tM02J40uJZLn9lP2i/gN4S/bG+BPjD4M6/H4nsdT1snXdHOsrPp1zFqUFxaTR2Oqx
Sq+mxBNS0xJrWxjRIWFgskaOolaQA/zqfGPjX+37S3i0/wAKajPG89/Y2sPhq3v7TUr2DU7u
e8kiuoJBc2qFYYLu4+3Q2wuDllinDscfUP8AwT88e+A9U+OXhzwJ8Vvi148+Eh8TDTdM8O+N
tP1SO0XStS0/VpGsIfFX9qT251Twvq9yILLU55bhUt7VYnVoRAzlfit8O/ir+w38ftT8N+Pv
D9/otz4bvrjR7R/E+i3114abT9SkYW2pJbyfZ4L8G0nN+EkjzNaT+YY5PI8yP6h8BfsX/Br9
om00v4jWmt+DI/Et5cwxa5Y6xrfh3QNKvNJu7eeCBNOgt4IbiYTPeQTNdssQvbg2dsXUO8gA
P6mPh78U/jd+zVpkHhq3mHxh8GaXPp0ui6pbeJf7ffxL4XuixkvtAS3ts2t1aynUJdcT/SbS
Ga3SOOVVicD9c/B/i3TPHPhzTPE+gs507VIfNhaeMxsAFYEgD/WJvK+XIpVZYj5qkZAr+L+T
4U/Hb9hmy8B6J8E/2jPFl9Y/EG3vbjxV8OtV+IEfi+58FaLqNvYajok+lC70t4BctcQfZ7pd
A1RI47WEskMn9oAP/UJ+wVcfEK/+AvhnUPiMfEia5rCNd6Jfa0iEXegRbPs0hto7aD7AbuaO
5uGt7uGG4NrPbJFNKYxJQB6T+1Z4Y0bWPg14qu9ahe9Gk6RdpAi2ct6bm91NP7Gid9NtNjXc
5m1HfaR74oo7x4p5XSFZDX8Zdz+y34U8FWXiTxpceJ7K/wBS0q6lHiPSPLsLnxfdW9pcXGua
9BYae6okWo2Wh2dtfJPqkF5CJortIpkSa1tH/t58e6DZ+KLe88I6tqdzoUviewuNN0bV9Pvp
bXUY9TktZp2udMRTtmutKktbfUorCQtbyLHJcXIbBz+cn7N3/BL3wv8AAvx3rPiLxz4mufjJ
4cjhefStO8SaRa3EF/eXSyi4vNY0MpfvfXsaSLhprp1lnhXEMkUs8bAH87X7Lv8AwTb/AGpP
jb4n134qfDL4e+IoPhN4pstRsPBvi34pa1pvgjxPBpsslldw6m2jsEEOpahaRS6Oj6PYz6Xb
W13Pd2knlXMAj8p/ay+FnxY+EHxE1XwF8Q9HvPD2o6LBZ6jb+HFksr37Np2rRRWsl5p2oPJP
/bFlqh069ZdXtzOZb6XV9stvmVD/AGFfGTwt+0v8W9I+IOn/AA8vrH4NaT4Ns9Qsvh1DfxXW
o6r8QtatLO48m71XTNHvtMs9I8J7vskWg2TX17NfTrINasI7MNaN+AH7SEc/7U/7L8vi34wa
Vd+HP2k/2SLa6bVtWv7bw9b6h4y+Htxq8Pha603xHfRXy3J1bwvqWoDVH0txNdSWgL2Rk1DU
yWAP5/NI8BabrWsajea7q9hFNFZS311aJfot5KkV0iX98PKwi3c8iPcLAiK9l5LIscay2+em
0D4m+A103VR4Qshpmu6ZeCKe+vru9d72yint0D6Ush8h7eCS3kmlvL0teuFMMMjRCDHivxl1
a48KarqcGj3MFje3UMd3ePoqRXMlrHdaeZiGkeZ2EdtO15DdCNGubaZDFKySpgfOUGqa9aNc
mG9sbaXU7WJNReOS+FxPZX6iK7vWUTiRXumINwIYFFu4xC8uDJQB94z6At5pI12OOw1SG0t7
eJYrPU2ltPszXbi3lhXe900kV7GsqW9yGuI4oEjmiltVyfMtV8GzaxdXeqXct5C9wIItP0eO
7Nx5k1wmLuS1uooYzLB5UC/66VL62hjDSSMYo0rnvhn420/QrS58L2zyTXl7JNc6nJe2MMDv
dTxyJp0tnb3/AJUl1HC4gtwJA8pWVgpM10yr7Zol1oQ0HT9Utby1F7ALhpYHE0EOlwXCzWdx
a2sLFIIdQaJblpjcmMmY2sUELpPMygHyp438P3lhrV+WvEd53tbJ7GK5V4tOtDH5TNpkKRQt
NbST2yJdXLLHNHc20UaQyI7uOCXwFPLe/bNfu4NLgs5ipaR2uLciIG0kja7Dx7RGqRtC4UPK
7KisipIH+iPiNo+hm9S+0WW2vHaSOaKMSakLueed55r7Ur6C2YrdXMM0sEwtyVtIBJJDDGku
+Z/BfFFk+pS3uLObyGtGjaaQSXRt59i+Vb2yPM8fkwTq8iwRh1jnmmmuZNirQByl44vLSTTr
axl1CysodRfTFMot4bWAuk0N7IEnEb3vmtPIxuUDML+f5JEFrJH5pd6Nd6oL3Tp7NrU6pbMb
TZOk15emFZF3/aN7xoyS7Y53YriZ4yUkiO5PSV0rUTZ/YbSKxUNcwRyzXUNtFcsJbNZBNEEj
liu5Bdym0t44lAR5WZ5HHlxx49rbaZbXlml7dwxvIpa8WxAubnS5ROFupQRLFNbwzSxyqlvD
CVWOW5nIhD7UAP8AUl/4J3Wi2H/BP79hixXdtsv2Ov2ZLRd+3fttvgr4JhG7Zld2EG7blc52
8Yoqz/wT62/8ME/sRbJPNX/hkP8AZr2y53eav/CmfBeJN25928YbO5s5zuPUlAH8nvxJ8Va3
LdWljpmr2dvp99fLe3ZvBPd6aLAsXgEcK2mZI1swttJBqHlieWQ3FrFGyTSPwfhgyeH9LvfE
GoeITZeJkt5bddJn2SQRaVp0n2ew8i+8m2udOsZ5o5zqi2qiOFpraOCWJhcLL6r8SLXXPD2m
6F9vWzsGubyUWWmWr28l5qdtbaVMs14bg2U/N0S0qAhtskU5ilhU28p+dNB8Iv4itJpZdVv4
PDWl3V5LqF7dW9rJqF9bWluA81lGJpnEciNK17tD2jTz/aBLOWcQgHfXfxG8X6wYrRZrNjJN
NqfmedJPf2tultIll5dncebLptnayXJtIY2nEuqIHtrlVtppHOa+janq4lvZLeya1geGWe5u
XE+lLFOYiLKC/nJ2arGY4UEwgSMXLwJFHKRuXqdM0S18QaxFp2naFZW8On28GmJbaldnTNXu
oJJI2kUwTtNNe3w2NGftrR2FuTO6wPDNE6eyat4QsfBz2ur3kcD2VhZRtYaDb3Iv2ur+18i6
F7qccssVvfXYuLmSSa7eCAS2VvbXTHeyxEA4TRZY/CMNhr0cH9nX/iD7bBpSiwiOp3FnduHu
rqS3v5EawSGJZvImZhK32mM2toIgBX1R8MPCVnoGgz3iWNtY6p4wS2NxqN5LqqRW+nGBY5Zd
UgDCQ6bJbvG0hW7CSTJEIJBBBHG3i/w4Gi+L/GUup+PbuOysfDn2+OxZZYItP1iSeVRaaPbS
+ZDBaX9hcXmkwOSbTT2aJ9nnPc21fUt/4qsdPsvD2n6dqcVw+rJDps9nbLbtHb6TLJPbaFp0
Vy011JNM8TPP9tQoRNHFBI8gWRWAO48P6lp+m6jqGl2FxaFUik1OPXhBdWseBFqU0U0COsd5
59zdySSwNIbaO1tNNOZjLndi/Fbwt/bkeiRajd+GLxdF8PWuorqVhpzaPf3l/NNeXltd3t4Z
iNW1izs7eT+x/Lmm06HTLqLy45LiRC3myXCXtz4jaTUNIt3m1IJFd6vPc3d5Ba6bY2ENtr9p
BahzdSpqF3fWGl26iUTXIjHl25hkaL13WtB8v4f6fHc6vqcWu6/qUlvGb6zskvdRTSLRbW1e
2SMSILSRRdT3Wo+SrWcr20AE0c5kAB8p+HJ/M8W6Rfw3v2a9g1VNOuLGSCZVfR9QSW1kuLq4
iWVo5VE+pNdRR26szW2m3G2KUrI34If8FKvDt5o37XXji1vrRNKTxdJoOuWtqto13M2nXule
VHc2zPIqz2k1hHf3Fm3mzDy2tmcLMQq/0HWWk638L/EbSJv1CG38rU/7RukjuIxbNDdiC6N0
n2l7lGEUulGAyWrT2bKdplgaGvwt/wCCsAi1j42eCvGNtql1ew3nw40DT4IzbtcjTdc0XT4N
GOnXVxcSyNeR4OnXs16/lbRcC2t7WG7j2gA+WPFvhnS9SsrW71W8uLK1t0tEt9Binnbz4A1u
5a0tGDPbvNLtW6W8uCl5Z3tvNGUhtzGyfBTwj4fm+L/hjUNQltLjw74d1dJU0rz4rQyagzmW
G2W61ERxIZv9Nu5bZpWZZbS1VVQuS/l914qvb3TIr2Bw0t7LKpM73EV7dMiXEEkjz3SfaZ0i
mB8rTopVZpQAj+WQG5Ia/r3h8wagIZJrAwv9v0yxmlmkubCcOpm01o44ZYroo0FpuE088cPm
RtIIXmagD+8j/gm3p58YfBa18SXvhLSprD4dafrGtyxyaxq+hzaj4hvNTsL4PqQeGa3kt75L
Y6xApeW1skkhg/syC3vdPvV/RL4f/G7UJ/E2sKvwn8RWX9pWupzaN4t1GS8utAtdeuEN9qdl
rNtcyLf6VZjUHt4NPitoY7i+Z7l8QtKj1/Nr+zD+298H4P2Mok+G/wAeW+FPxWt7q/0vxFo2
q6lHf2Nzp+maZElr4i1LwxeSTtb6rfWYum3aXasDemEWsjLLhcT9mf8Aas/bY8Hf8Li0rwp+
0Fo/7R/gzTPDEuq20sVlctqlmNRt75dLubm2ie8ujqekNHDeXOh2uox20elWsNyzs8/2NQD9
h/2yPG3wd/a4+Fnjzwx8R/h9oM974OluLTwnrPiW80tLXQfGNssum6uyXVytjrkVlBfpPYN4
euNLlvtRgRprPDMtxP8Am78GP+CMFxqN14J8YaBr174evtWnmutT1zw9r8umaHbtcSWU2n20
ttJaz6np93FpUtzZfY7eztb6G9jubhJLhoEmP422H7Q/xn+GPxG07SfHnirUDLr2u6X4p8MT
Xir5Gr6hPdfaG0+8bV2eP7cGuLjz/tSpCJH80Lwsjf2v/wDBOH9p7wr8cfg/Y391pOmeDvHE
0+rXWtWN8/lapqj2JgtrzV3M0Nst4J9Qa63jTGa0gMUsUUUa5agCH9l/9iHwV8N/GTeJbrSX
8TLo3h+88Man4j8b6bHf6h4i8QW17aww3ekWWqWSw2+i2dha+ZDd2tpb2l4959kMd2bM3EX6
ZSPb6bZO5KQWljbM7bVxHDb28RZsRoPkjSOM7VRTgDai9BUV5Mq2r3kaXNyYI2kWCxCtPcld
sixRBmTeZCBsQyosgIyx4zzfieDU9XsEsrF47TF5aTXEswaR5orOVbi5tooUO2RtkcoZWLpI
Y9hykvmIAea/bL/xH4h8J+J9XtG0e1i1PyrO0vJY0vdKt0sNWmuLifAH2K41BZLSK++aSFLa
O3tklEss5h6X47HVh8GfihNoOuz+GNYtfAnia903X7W+XTZ9KubTSLy5S8g1FgY7KWMREw3U
oaK3m8uV1ZEINCfWpL3xN4a0ZIJPIjv1a9uNRhRIDBFZ3260t5syfa3kuLLYYti/ZZbeWKaZ
gMP4n+2h8PfjR8a/A0PwZ+EV9aeGdP8AGVvqlt438Y313atYQaKLC4tZfDE+kgNqV42rx3Dy
qtu1nCTbJHNf2m7eQD8tf+Can7V/xdvvjTD8P/ib458W+N/DPjbQI/sMev6hJqtn4U1Uxx6n
pd1Z6nqqx3Sx30EzafqVsdQvXW4eGNLZJLKWSX4q/wCChPxY0/8AZj8PftK+AdX8O+JdK8af
Hn9oPULfwDPqdlZxafqXwdN9Nreu+LvDd2UbVbm0ebU9P0VLq4kmtxqNktm0cFusGz9qP2fP
2IfBv7H/AIJ1DxX8V/HuleLdF8IahZ+ONT1TUUg8J+EfCFj4XttUvJvEmpyTtPcamPDtvd31
xYR3E8UK/aJUkt5XIkr+OT/gp5+2hoP7Y37Sfij4j+FlubbwV4UR/h/8KYrxkt2OiaTqMlxd
eJZYrWNJbW68c6nqsmrG0EccVv4f+yFw93EAoB+eXxHlt/Egt7P96+oO92JrXT4bY21tYpOk
cVu9zFMJrm+VoZhNZxRSXDeY97dYa5SNeIuPCqQT22kwqb67imnt9RMWo/ZprS2WKN3iuLVI
yl5bG3dri1/fPcMYpnLIyqjerR6LB4ltdJvbS5+yj7JazW2n6WsE7tMguvtl/e3EcMZaPS40
drtUWO4CEAq8jFo9TTtNjtTFo9t9hvotPsTq3n3IaC8vpZHmiCXMqSyyFPMhNjG95cApbiRn
KyIkcgBy3g/wzb2+nXF/fXStqlqsj2Ml1ceXJCZ1ZYYdjht+oSW8iNcSMzpC4RliLCR67+Cz
jmt1+zakb6xvMwXd0XkiM0qNc3L2VpbHy/tEotIobmaOVCiXD+YDIzkV0/hTQptTVbIzrNP9
pt5ZLmSF7bS/s6zg2c9wz2v2pvmklMJcYgijEY2xm6lPqOpw/wBnWN1Po9lFcXTSwBNUTMMc
qRAQW7QB0lzJMs0ZW4twLe1DQSQ4iuXZQDzPUfDulaettqkk+n3UTwXMoWa4ls9WmkitI4rj
7Hf7bmZJdNtUgi/0gQi4mlkt0kaVsxea2dtp2papFLqenTjQn+yibS7OS6GsX6IscSxrcNCb
C23zyCxEjMJZLS68y4t7kN5rex6lbTW2jR6yNKnu5reS9F811LI8Fnu8tby5e3MEgle7vi09
i8k7xXVxLKsrZlXyuF067t5ItNurWx02yv5iNQtTlkuYAl1LDBczWsrR2UcZlDGApAWaCKTz
YjJHCSAYHj7TLOW4gsrLwpY+CbCyS4XSdLs4Fmu7Oze3E041vU7i4t21m9aIXN/JK0cCySMq
QQW8P2cV5Bf/AAb1O1im8W61Fc+FPDkVpZzyS3cMEGsahFqTW7w/ZknuHuZlu0vhIt5cCGFr
Hy0jwW8qX3TxB8Qb3zNRms9F0afWIbq3SK6FuPEj/atNhhtVu9LF/bz2lr5s9pF5umhBbTRe
Q0CqY5Q/zl4y8Qa/rclrca9raXRkCws8s3kzi+ixFbxLHaIzzx26/ZIIoHZo44oluoAh8veA
f6gn7A6JF+wr+xbHHF5KR/smfs5IkPy/ukT4PeDlWL5GZP3YAT5GZePlYjBopP2BQR+wp+xW
Gbew/ZL/AGcgz5Y7yPg94NBbLgOdx5y4DHPzAHIooA/l/wDijqnivxtqGl+KfFlppehrpdzq
Vnp3hGzt4bKa7kSxsp54TOqbHMpV4oDLO+oxC5eKa2ikUCLzpdF1a50K2udTt7m9v9VsN9iL
W+tTJaE6pcwWyyafIq745I/KieViI5FjvLezKR2aRv8AYPxhjiWWG0kfR7nxJPZ3eoxtp12G
8O6RCbVktLKa78uIC/aUSm6jt45bNFs4oIbyaWERP88R63c2nhi7j8NW2i6n4v0ydbE3xtYG
t9M0+W2mJJnbZdR3tvqLXEltM0McRAuCjCZQrAHN27xfD2OF/Eg0vxJ4w1CdrJHWNhe6PLKb
e2js7qeSctDdO11E17Gio0EBdxK1ujQjQV9emeFdVvpNQPiCzuLx9AnvhNcixs5ri+nubCWL
y0g0XBjcNNeSvcGF4IrZFyor6J4OvLWe31e5Fjqfia81CLUbaHUXuJY7613ObvUpLtstZ3tw
9st1aCRS1yrrGu5WyPpnR/AIsNC8R+LdRubG41O+ggtLGVFM7W8sjW0en6PZWEgeOxSATTXk
zb0toHtPOEkd3e+U4B4Rp3hc/FW/iELyWtjILSPTvD6RzW9v9hht4Day3ItJjc3d0y6dFLdx
3JiiaX9wlxbzCCEfRkOn6JoevWM2mW088NvaxiS31I7La1lDvH9tS2by8Qm28z7Tbt5qxsEu
LeGNYMr3/wAO/DOiaToGr61eXFotxeM1pptzb2OnLc21qjGH7F9l3T20V/ceRPcFmid1ud0C
ZeJzFp/2Xpmp3dxcx2dvb38ttdf2dBfvcwQ3Sm+ERBnla28ny4VazUM0ipPHJEqOTItAEPgj
wnd6z4lXxHBZSWmmSG/kjdbIXMH2W0WCGOS2kFtLCPt8N3m78uFbhpGW781pDCq1fFSXV5q9
leWuq3NndaVpt1cXdrGYYk0oiSSG5SKGRJluLrVb+e5NnHOjrHpjXUUV27xfuptA8cXvhnUN
T0m1ne1k08QSG9ur2SKO3vb66hubhZ08qX7Pb2cU1q1zvjjaRtPkhRbgKsz9TqUnhuSS8vl1
S1mkudNQ6rf2sos1W4Zo5Iw0Nu5ilnuSkcVvJDLIgW4E6+W8EcYAPnT4pS6j/wAIj4gv9PW/
lnm+xafe3EKJqUsDx2Ege7dpIvKEJe2gYCFbgQRG5hjjWeBJK/nu/wCCnWiTRw/DDW3m/wCJ
zFo+raIYLSZp5DFaW1wqapLaIzW8z3Nkr2cqzNHeJeaXcXEK+XI8k/77/GT4oWFlcaR4L8K6
dcXt3qaq14sVo63DSxW0Qt7Wws5J5SDp4MKXF5dPM1xcxywpEszz5/Mv/gpB8I4fHvwSh8d+
D7qS6m8BNDqdxDqVqialDFNLGL2R2NtDHdXWim+urGRpZY53tHD3MLsskgAPwrk1i8bQNFmu
tP8AswhCLZ3t2JS0lrJJK8d7bxm2nUzSRLvlsnkjuZLgs6weS3mDZ0/Tta8c6pqFlZ3zaZo0
UkUiXO3zbLXvtU5a4t2uYUE1tBY20heFLe2Kq+GKPCSBL4Nul1rwslkLBtourpg0gF1GXggt
JXa1YzIqQ3SzStDFNJEbWUNbTR7JI3WlY6f4l0Rr+60C73aTfC3tZJY7mS2k1NHhZ4LqSRg1
zpctyyiaOOOVPJ3fZQZI1xQBj674Vi8DeJY4PC8+oXlhYa5Jb37XDWzvpt75RitZpIorbzDJ
DLNM8oSECJUBiV4pVZvt34H614jvLOXVvAms6j8PtQOLD7R4d1S7tm127uIo4YReW0tyNmjG
0XVIVNvJNGY/st1nzb+ZU+f/AA/8Jvil4ukh1G00iezjS70y2mN1LZMt7IYJEsWUyzIwuVs/
KkMlushnumS2ZI5B5lfdPgb9gD9qR9P+yeGfBfi3Urq9tpdGZfCWgy3d5pE+q3cW8NcT3ttH
YPZTGytbTZAJbeZ78bomgdqAOH8R/BaT4o6jHJ46m8Ua5rlrp13JNfWrPY22nPc2dybbxEth
Gs0UVnHqixx6hpl3JDHcRS+bbqlwvlT/ALRf8EYr34p2fxaT4R6nda7Eiajoj3Fxf/v57OG6
sE1W21Qq8iTPo2pWOkwRuYG8mWSe2mlgWWNgPgfXf2Mv2n/2Vrixg+L/AITu5V8Q21vf3+vX
OrXi6VomkaVNZy3ks2tWK3lna3u22jv7i5a4mW3uktYYIDcSSGD7q/4JX+INV8c/8FDdN8Qa
VqN9qdjc2M2qalc6HYX0umR6XoOkzWVja2z3ELmCxszdXEZ+0W9ubn7TDKdhuIUAB/Xbpfir
RbbxbqHw70rxRoa61DdXGpR6JB52o6pptjJdLqN3/aFvcXglhtZIzeQW1wkUdhZSywW0MrvH
9nXtzou63jL3d7d6jCJY01Cdla4hL7S+yJfJtztZInAMbAhflQqxU/nHp/i3Rpf2/vEcmhT2
elw6P4M0zwv4lms9Hm1K51qbT0vNVZNS1iHy49DWwWXe1nNHPPcmztkQR2rzM36N6t4ntNK0
q5vcG+uILZZorK0J+1TiUEq5gkCyQRpGRLNJNGqIgcjJUKQDxi50uysda06KV9R1FdFu995f
wQvH9gigsZri7uka28oTrP8AvJbu2SJpTJczrGjyzRh08F/tUfAnxbpuvata+OtM0q28LX8e
leIZfEeNDk02+8uVZGv471lksohNb3Fs1zdeVA1zC9v5zzgoNA6jdatqnhhIAkeh6pdt/atx
dNDINRS+V5bOCJJWhNsyTyRhRMJHu4Z4IIjIzbY/Bvi/+xt4T+JmlprVjovhLwl4gLXtj4h+
x6NaLaal4ZN69w1qTGDYXGrWqQwz22pXVuf9PDSyTxOz7QD+cH/guz/wVb8P/FN9M/ZO/Z48
VDX/AIcS3UVx8Y/EdirwaT4oubG4N7ZaDo95i2utR0O0Fsl1dXcUo0zVboJBCt1DbSGb+Ya/
1i0bxfBBEZL7ToBbl7RrSK1sLiO8spbacXNw4lDXVrNLGEuFje5js2gSZ/Jt1C+w/tb+F/GH
hv4u+OtA1J9Sjt9G8d+IPDFgLuytraaV9H1STRYrid7h5YoEKR28i2sMsqO8s7xtHczPEfjr
UtTv9Kt3+1RzySWVs4E9mkN/J9ttURFvBaxiJVuHacqGnwP37pgSQs0IB9P+GvF8N0up6bea
hFFbLYvFobaZExWwklU2l0YtnkfazILPylnurgxSxySBVQPEi+i2CW89z9hnkbUi+nvBa/bo
UtXvbsWiLcSzartRUUCIvJZM9uZYjPNAzzQru+LNIur+7i0+CZRa6k0k7X0uoT3SwW260Rml
t7eAuZYpLmZroIXj+yxzSNlGwYfraDSlurOxs7TVJYru4kmjiE0vmC5mAsbyJZZluCbjSr0G
a4Ny4E1tKzJdLJCwkIB6jDqws7XTbizn1Eo02rC4vba3lcI9on2CETF4nl1GWxZgloUkiALy
JIxiCk9P9h1fxJLYSS3V3Bo8EESW0f2W5Mh+SH7HBDcssdwIrozXCWayCJZrqRLIRRIsL15b
4a0kTapaaffyTBo50s5IrSV0/eO5uprs2scksXl3UDTTXEytDErR3NxIGKwbfW9YuNQuLCz0
rQ7/APs66triCe7Anmu51W4lgN1E8FlctZQ3Ewu3jedys2nhohCyzRDIBZn1fSLCOKJY7yWN
LqwnngkDI2gwWkkkFtYiSOa485LiWS1v5luA0E88QmkeaJwE4iTTtGgebV7uA2Nyl3bWVrMt
ol4Lp1vJfOjMcM0jEpBbLJLe3IuYYJXjby4muFUS6V4Vu9I1HUJJbu4u55bVnt7Vi7wtKZ4S
bea6km8pi0Ye5NwYkFvbs6ojvtjXm/EEN+Zp1vbxZo4VS9t9MtIstfx288jCyt7i53Kkt3NK
I5pSiJGRNEVmeGJyAcdq1nK2nIup28mjRyyy3Nq2lB0tbWC0lSSCNp7SP7b9ok+z3LzX0LJP
czC8RVja1hJ8f8Q6JpNkbb7DCwicXO7UJbe9mj06bz2uUxDc3Uc0x8ueOdnbFu21Y45WYor+
465bafaR2xij1CxsLk3cLwQM8bSSqlvcXZzcyn/TbqfzUsVURQ7LlGSRproxw8H4i8LRiO41
CS+sE0oXOLSZUmurgW0JSzOY5rszCH7RLCJnZWDoYn+0yyQvGoB/pjfsEI0f7C37FsbEsyfs
m/s5ozFQpZl+D/g5SSoZwpJGSodwDwGbGSVY/YTaN/2If2N3heOSJv2Vf2eWikhUpE8bfCPw
gUeJGJZI2UhkViSqkAkkUUAfzr+Pk06DQLm0u01nTYYvtGr3M2p2UMM95bh/OWzludPeGcW9
5FPOuoT3DGRfPnWXyDD58fgPhLw3KviC6j0Kw1KeXUTcXejyJG9tYWKXgN3Fb3OoOnni4uba
KWedhKTZRItpBG0kzTD6j0P4YQX9sl/8Qde1PWLm5s4JLq3e/jj1JG3PenTryeJhaS6eJWQQ
PNJDE0ccn2uGK3LqcbxdezaYwuvCLaVo+k6Jf2qWd1cQRW1sLma4aF2BSS9tpraGIrBaEi4a
aeSIrErxPGwBb8D6faW80UV3frc6p/Zd/GbPUNQS5u7m4t7qb7KlvHuWC0SOSC6l0aO4WIed
9mnlt7tXEA9J8O29zbXlzqs1j/aUdnd6itjYanamWCC0dFt2nuJTHLHd6m2Zt9rJLF9iUieE
wGJ5a8H1rVrbXvFMNxoN7qOmpo1sujalf6tp1hDbXt9cSJI+ufYcJepdx6qlzbxxXUhtWgtL
eJblor0lPefDaeHL7R9a0eTVPEF9q1pPNJZTaZqMmkiJ5ZRDNo1tA8U1tq019BqPnrbTMsl5
5XmW0M0Y8+MA6qfw5d6d4Ns4vsOn3FjeXDST3lrZtNaWqzmL7P8AYri08v8AtaO2uZIYoDAk
TNHIbhZDA7GTltPu9d0y7XSLpTqGh6na2lvcSiL7RJfsl/qDy6ZLbNciS2+0RNFqjSw3ETzX
S/ZDA8a3Ct6Rc6wtnoHhfw/eJPE40p7GxmtZAr3EM0ggs7q7ggATS9Ua4tDiWfa9ja+SRMIj
uWpplkuoadLJqVwL+FI/sqWQ8rMUlzef2b/pi2l08ElvDqKvqkuoxKLpLZ4rdpDczNvAOV8K
+FLXUtY1G90uN77SLdpbEXKWH2iV5bK7kjjF3bJeJGghMcq3CXaRTyC6hFuk0EDV0dn4H1C6
vrfwHpunMNPkvY9RcXDRmBob+8sjPptrdeRHblbu6knRLmeSNfL3iWK4SydBuWEtrpennTdN
ntLOLz54ZtaGpGCJ2mjDQXl1YpCsd9PKjuoT+0bicxGabBCOyej6LYweG/Cz6ot5qr6lLEi6
deQPNLNetp+priGeJ1dLeF4BMNSuGa6jtbZ1m3xyBWIB86/F34C+A/htNf6hpd9Pqni24lur
zTtPuPIW68NaS9os8Vle3XlKmpX15cpeRma2TZFAI5YbbHnOvxne/DS41T+3PC+oagToPia1
g0i4N/5moQWc1xLKYDBDIIkc3Nvd3NjOzeTcyt9kllSc2aK32B4z1rT/ABXdX96t5dO7XaRW
rahbbFulgtdQjvbnyb1obfenmN5VxbRSPJZwtI1vl4RXjF5411HwlqoNho+n3uh3dzbie+1a
E3T30t9vYTCXypbrTb22Vmga5+wl4QbdRJsv1VQD+UX4tfD/AFb4GfHXxT8OgI30vTJfN02W
8sBHZ3ekXk7jR5lglOwK8F1bOtwim2jhgil8zzR+79WhSCGzkuNfkOmRE6XHZQ6lbm3s7q2h
Wxc3cbAy2moC4upJo1nEVxHZRWl28UkrROV++f8Agpr8JNJ8Uw+Gv2i/Cvh+/tbe1ks9M8Wk
x/vrXT9Kik0611G9NpbRNf8A+mSrp7iayshbiGA3FukkEtxL+fPhzXn8SaRd6Pq94uqP4bhZ
NN882ht/Kgd40yMNcNLF9u09pbQssFv5VxcyszhyAD6W8K2ninU7GJLXTtSa40PTE8R6kIEt
mO17/dd3cZgbL6VDFMl86mYzDT7aSaW6aExlP6Wf+CaPxd8Wz6l4Ys7/AEhLXwBYadPplx4i
8YX+j2CXWbfzxDa3WpXjarexQIszpp4cPLLM12t6zQvFd/zWeFPH2m6D4H0vQ7eyaDfrP2XV
Zj9rsrwJcSr/AMSgNeXjidXL25uLkHAsxLptvAyZZP3B/Zi+EUniXwYmr6nqthpUt7ptzJ4b
sNJ8ViXTbPS3thca9p+qWUggntrs3p03ULDXbCa4nstL1a2sNFdEnluIwD9O/wBrT45+CPHP
w1174WaPpmo674p1S+8V6Do66ok9vs0/xBaajpcl7rUt5EyzWl3NK1jp2mwG3kDL9qhSFbJ1
b4s/4Jg/A34gfs7+OfGPiO08M3dtpaaXdaXquupqlvFosN59r+3X9xLJNFI76RBpsKWtldKC
Wl8kiectvb9UtI/Yg8J69YeG9avLuaC80Cy0qDW7KzuLnVrDxNqtvZWkut3cv9q3Uhllubqf
UbLTpJLsppdu6zFZZ4hGPc9V+FWneEdJPhrwxa6nJbwK95HIt8X07RdNa9V7+xurdjcRXn2m
waaK2eXTp5oZ0gEU8RaOEgHi3wG8BC9Txl458V6Fd6V498ca9/aOsa/p9vJHbXXhS1nW3ilQ
XamG300K128jB459RhBUQzwyeWv2P/aN5caRLHottC83lLdW+p6kjwWs1hIyyymKVZGuTHBE
fPm8+UxzM0S5SOVQvO+FJNI1rw/p+n+C9ZuL2zSQRXovJ55blrGHCvb263RYWNjJcvMbKzdU
iit5USJI1ZErq9f1vwzomoyaQL7T01m7gluZ9PElvFKLKK1nKQyIyC2gght/OuI1kxLcFFwk
nmhlAPjHxhaDUde069t9d1PRbbw1rUi3t6lnG8ltqcNtdPZy2Ntbqou4bqHy7jTGaNrOzkEK
OZJbZ5K+/dB0ySx8O6fp0rW1yIbCKN1gAWO5keMPIzSjKs08rtLJcIqh3ZpQg3YHjvg/4eDX
dTTxHr2kS6PYWVzO9lpMshe41+4Z7djrGrho4ybbNshsLMoqPFK5kjRPLVvmj/gqd+1RD+yD
+xl8R/GOiahHpfjzxbp8vwy+F0NtcS2V9B4n8S6dewtq+lvagS28nhDQLbVvE0cyeVHHLpNt
AJo57m3DgH8fP7YHgfTfip8b/jzpvhe1XT7/AFj4j+LLXSfEK/ZtZsbS7tPFGqaeNU0bxAsg
gvNNvDaf2fqWo3UYuRE0t5HbxXUlu9fhl4m8OT+ENX1XSLh5E1jS9TuLGe4uraC6uPMhdLeS
2MG1LW4W2RJIQ5O+4knDwzSSM+P2c/Zt8e/8JH4oMuqQ/wBqaTo2gafp0F1Klm1hcy3UcEF3
qN1bxmUS6rc3kt7q0l3cGW7u7mH7RMRLcwInzZ+3V8MrVfHM3xF8MHTL/Spn04NZWL2dvZaZ
KI3t2truBsyGeS8s79riGe0RZWkimVw9xbSMAfmbpUpi1KCdru7ijluHjmFwj2rJPFctutoB
EqtbvJNgTqm2ZiptbYsI2J+mPD86akt29xK92YCyxRWUxVWmCRlpcyKs6BYL7f5Mazq11bra
3Aj2rXz22lTyJdQw3cNrdTg+VJd/ZjOzuS8P2JQMxyvGEu43AedXWUzMArA9h4a1y40i0Omz
azF5yXKCZbi0nuTdRytBPNeRSrFEYI4v3nkpJseKc3UjtKMJCAfWOiaqthompTyLLHJOr2uk
E6fLOXktdOaK5mjneFFtZYy6POMPIyABypkR4/WRd+FzoWmarqNtepdvJbajEvky2OoRXUcs
gmimh06WScWkQuJZLi7lVI51ni+zW7fvTXyrJ8Q9MNnpVmVmu5/PF1e2v2y4a+jSSRYbloY3
EflP5EKGQzGBA8UqTpM6SSrv6T8QJnjC29s+J3urOLUvNBMKvJZyOy27eYs9qsAEQKSzttWO
cpE0TFwD3HWZLnULhrS2EsdzIjCfFz5oMFxBNdWzzw/ZRZPNDbxXFpbopikuZB+8nW5CBvPP
FnjKXwzYwaDeIvmbrLTXvPPmuZLm0gS5jitZGi86BWmiEdzdXRaO6EjG1lh3W8rnjPEmtTWl
jDCdYne5ne11GCc3t5aQw2yaj9nmjuDN5gjkgt38qNpHJitnWaKMJ5qt5p4g8b6ZNpeoxPct
dQR3YvLe6mCXSXM0UF3dQ3V7dSyCS0sFtEWNZIEcSPGktxvZ3egDfvvEmmX0UV3Ho+oMJIJd
Q061Q3EEMc6NNt85mUy3mJsSs09v82yf7E/lqzrV8K3VlryWcutpLfq0YhsdOh8y11B5JpFn
uF1jbGbe1SxRJ5bN9okWZTbzYiupo38y034t2FvdXN7daks0KQ29pYW8mmxSXl/fhJbiMBIZ
TFAt0pYlwklzAftaShY54fJg8P8AiGK/1S4vJtUltl1qQwTDTI7lP7HN+DABFbXUu23gLrco
5dnt+VkhLyvJCgB/qh/sOSWs37FX7H8tjaiyspf2XP2f5LOyDBhaWr/Cfwk1vahgFDC3iKRB
gqg7MgAHFFUf2CYvI/YY/Yvg80T+T+yd+zpF5ynKzeX8H/Byeap7iTbvB7g5ooA/nj8UeOrK
w1DWP7b+wSabPZ3MN5pt9I9zaW99EYru5u7PUre7aDyCszyKLlbW2dC8KMDc7Y/jvVf2j7nx
NLFp3h62XXNTl1cxeHpLewK27actrJDF9smlV4vtOnxQW2p3d0U8iCW5+0wQlLUSV3/xN13Q
fEV/FFqVzcaR4KS1DReELOWDUtZ8QXCXOo3zf8JRqrm2WCztmg0xV8P6XHNYwhPtGZAELZfh
vRdFvYP7Ui+yeHrozzXGlG3t47F4Ee3leMC3llglisdSSaytPKjPkxKgjuDC0mwgHqPgPVLq
1tmk1qeCfxZNcyySSCcTWqf6XE2m6fplwzbL9rSCS1F3dzRKk8/7lJYhOsUvtWpalqGneBP7
X0TUkTxAPtN7pyzyhZ1tre3uAb5VYxrp84imk0yGz2tcx3N00kMMbW8hf4Q8QN8RNF8Z3Ngx
/sK8ntmbUptSuopm0WF7KMtHZLEwMgns53ntwjRshV5VZAPtMM0/jK007RG0aK4u7xjFdNbX
5uImnGoRqXlNzCbxYIyPNu763h853tIBMrmYBmAB9s+H/EfiDxv4W0++v7W6+2aTpVtp/iFP
tiW903ntFKttbyPPOvnm38u/1S4O9rRbe4iVhFdkCzHrU+pNcaFZNZ21zqt1a2l+9xcu9pb6
WGmla5iEBe58udQLuBWJiSL/AEtQHkEa+AfCX4keC28DJbReJDPcx6rf3d7O8jme3u0WIm1a
8hBN0EhEUU5XzLLzkcykmZhX0T8PoxqmoC/tJ3nl0976xtZWtYd9yZreOIXMTTSyPdJZiQJP
P5ciGAxtHNcSCWCgD6Ss5JdO0XS5PM0m8snt5tMgvrxrO18i3ttqxRgHzohIv2i5WOS7CqsV
tc35iSO1kjkq+LvHN7JYv4bkutRtrfT9Jlg0HS4mtv8AR5njin84anMlvFHpks12jamoRpbm
KETKPNPlrwmj+Jbs6bfwsi2lvYpDMWlh063RNQdriCOSGymicXNjLaG8mu4AFjuma4dTFDLH
Gt/xNoHijxlaQ6pp0vhy70t5rCXXNHeSKw1eKKVI7i0iheKKKW+e5vJlFx9iUjEhmkiktpFV
QDznSp7vxNvc6jYK015bslzDhNPsiyTiSa3uF/dW1nEF8+APIwuAbyyESxwXL16h4m+FF9ry
6Ck019p0ljbyXMcukWVmh1NbqzxbjWrqRpZdM+0OytYzxbZ7zUJVjWJnitwOi0Twbp9lHI1x
BZRXT24tr23Uy2sEN4jRG3i0axZZLe/LRG4utRWVo47WwkWGJpbt76K39Q1W5gsYreystQnt
tZvbaS21e8Swsrz7HpZtpL62t4bdpvsMIeJAkSTyCbTZLmNftUd3cWjqAfMvxN/Z8vPEXgfT
7LSNIuNX068WWPVYtXuYXjb7dpNxY6gNTfKQQ3DSNG9oWZ3a4jknaMvJOp/lt/aK/ZE+JH7O
3iHVLu40+7stCvdbuX0nUEUfbBbw3EsbQ3dlA73WmiayhdJ9TuYzF9jCTQSXcTOF/ss0v9p7
wh4Tl14Hwg3iGRIvJ1e7Oo29wt4hjtotSSaxexW307VbaZkWwtolKi6keGzlCzutfn7/AMFK
v2ofhb41+H/hCw0LwppMPjnQ5dPm8Q6l4gSylg0fQZ7JnstA8Rwaewt7z7Q7W95rFspuJNIs
xJBBJJctcxRgH8u/gjU3v1iN7qjafKl0EtZLu7hErwRvYxR2klj5ksBuwNt3mCWWIKxmeKWY
XDw/0K/sf+MfBGsWujW+v/Eq51bTPD/h86DJJqKL4WtdItJ5ZHNtOXhTTr2SG9nghv7QwTSp
Fd2YtruC3uEKfhb8bP2cviD8ME8P/ELTtO+2eDPito2peN/A+paFod1beF9Z8NzSx3trfeGb
PUiqE6cbme0ms3uLgw6XbIJGBNwD84wfGXxv4Qngl0afxHpVvBJlLGQ3M8VvCUhQM9v81vNG
5hVbhJYyLiJ7OMq4SIkA/wBFbw5+0F8HNF8G6R4Q8F+O7bVotJjgs5m0rxbFbrqV2sBlu5/E
VrCdWv3W5vFuonuES0FwpghimhiWAT17L4u3XiLTtRvZtQ0ltLtWhlurq11HUE0UWN1Pb3k9
vrmu6lPYi/ntJbaXfKXgZFW7SGBLB0iH8AHhr9rP9qO71e38MfDK1XWvEmqM2ladH4e0LV9W
8QarJc20qRQXGl6PBKs2pIfItoWKnMkcP70SxRwD9qP2Ov8AgnD/AMFc/wBorSv7K+J+s638
APhxLPp+pG88d3V5Df3drd6Vc3Null4Rsb94L/YLowzQ362sSX0ca3pEbJDCAfvxqX7ePwe8
EL/wifga9/4TTxB4h1prKLVdDlePT77Ur6S2X+xfD82miS8eG0VGhnksUbUZggFuYoZ2lX9D
Pg34U1fxZdt4+8ceHr7SHuIrJdO0fW5oRqC/ZbONIf7S0krPNYxWwldbKxvZ47+NYluL9J5b
l9viv7D/APwTj+FP7Gnh55H1a8+LnxT1O8TVNb+J/jLSdJTUY9QWORCnhewhgkj8NWUYmlVY
7O4aaaPyzcTSPGrD6e/aH/aK+D/7K3wp8WfGL4z+LNN8JeDvC2mX2r3LTTWqaprMtrGsh03Q
NNkmhn1rWbuV4obeztQ8jyTRmUpGGkAB6V458c+D/hl4P8ReP/H3iDTPCfg3wlpN3rfiLxDq
8622naTpVjEZrm5uJSC21EXEcUSPNPIUhgikmkRG/wA8b/gpB+3/AOPv+CoX7XmiWXwytdZT
9nz4cX+t+HPhNZSC9023vdFur63sfEfxG8S2cFwJba716FdOS4t7xTdafpMmn6XCIppdSgbx
L/gqz/wWJ+Kf/BRnxpdeFfBVl4g+GfwP8P3WoWuheErXxJew3+vWW+0cXHjNbK8TSb2+nls4
7u3tLaDZamWKJZp2h+0N5j+ydo154U+GPiXxHbWyfaPFF1b6JHI80MdzFYWL3Vy0CqVQNLfX
MF/BDErSqYbeaUPG8aMQD7V8F6RoPguC30TTrea7tdJs5rd9llLZJqd9A9xepMmxXCRxPcXU
aST7jILexgG0TGM+zaa3h/xBrFzaa14O0vWdJlittMuka3SQWP8Aan2a4R7azFtZtqF7Zyxr
e2pjW8eEQvKqBEkkr5u0jXI7z+zbjVrk/YBZkfZLa7uobKCy012mt/LaYFrdbx4zBBbCSW5+
TdezRyGKZfd/Bfiq51nVbHX4EGnRWyWEiqs7nVHRLQwPbW+oSG1WLT3SOyt7l4o5li8ueQyR
GSaQgHn/AMbv2Wfhx8WpZLXQn0nwbqunLd6t8P8AXLHw42laHcTrHeC88OeLYtFtZ5ZbyZlj
nTV2W4xKLma3aW0me3P5VfFH4JfEf4M+Jr+x+I3hOfw3p+qR6pBp+qrPLfaRMkASbyxqdoW0
q8t7yR7XUYbT5dRS3kdjGkEkyt+ifxC+JmoeAdSGt2Wo6rZQeH/EkNxqVlpKQ3FxJoHiDTON
astQuHljjvNCu9Ml/suAr9jeJJnlZhOM/UXg3VPDnxU+Htp4a8UalD4u02bUZNXimmR5/D11
o5soZ9H1jUlCXUEV3dESQa5/Z8VpfGS1GlL5duvnqAfzuWD2ML3clyg8t/tPnTrdTvctKJZr
aeC0mjQ/Zp5Z/JjkhZGMkTlUIRmI2bHWSlxdW9jdadNdyxy3FrbTTNKLO6is1sL1XktXEBeZ
rmGOO2hWHbIoZXfrX6s/Gv8AY3+Hcniq/tPh/p2raNo97OmpR+I9DdfFHgkRyRR393HPbqml
anaanZ3TrbXKRNdR2sNuAWYMjV8yeNv2FvFvhuw0TU/hl408O/HS+1SG2ttW0fwta6jovirS
tVufONzbQ+H/ABM+m3+oz/aV/eyWDPYSXM0bwXMgsmwAfKNt4ltri4kvtUWObTLa+X+2bC/F
zdWeqXls1un2d7ZZXnntGHmNC7ShVeKZJZEaBVk4TxfNouqRR6vpqWumafcrepDpEBnMsTW9
3lJ2jt7NvOtpwGlFheS3MES27gSIpCV6D42+H3xG+F91f6R8RvAninwbf/bEto9M8QaFc6C0
8vmPatDDJL9liVpBBc+YsBurS7Es1zdyP5ZNeePo93crNpfl6pZ2EsVpCI5pHA0y2ub1pplI
lhW7uTJAcZPlI7MsUcjjzAQDgwJhrOnxeHmmkaFPOW91FYWsrC6u7GzEsCrJGly1vJbxFpZV
lSMTSFyQ7NFXoXhqdri/tGmm0u0sLO9e3u7uyuixnuFzM8DMzB57GJFupI2mDiVVm+w3CTNH
jytbGDTL86Fpepw3duZYzdjztrXEV9cr5scBibyGa4jnlS4jd0dWSB41jZIStfxFfN4euGh0
+PUrHQoYNRtreBr2zee+lt5r1orvYN/nwW8/2ZbiSa8kMrxSzQMZZ5LcgH+tt+wHOtz+wj+x
TcohjS4/ZJ/ZwnSNirMiy/B3wbIqMygKSoYKSoCkjIAHFFYX/BNqSSX/AIJ1/sDyzHdNJ+xZ
+yzJK3rI/wADfArSH8WJNFAH8kWnaBqk19cvc+HdQ1C7k1a2h0/T7Cea6u0hlmFvYIROssRt
ZpJYEuESbc8rH7PlWYJ6xJrWh/DoXHiK+t/Ddxr1jLb3EGmm4W68O+ENQRJr67stQs5MDVb+
J0EUdnMJ7aMmU34x9heTmNf+KraXbS+HfCem6JojakHSW7gcztHbSXs6Xtlc6pJJb/2TBdtM
kk+nqiqjx+TZ2+A7P8b+LfFOpaxr0sdhb6PpGg2LtLdeZ9pMeqyvE9xFZRcNJukit9kwubfd
dQwpGJBAkZAB6r4g/aOsri/1XxLrNnH4pmFzcXGqwwTXVlrGr21whVBe6tBAZEurq9lbT9Oj
iklhlhMtrbzbGntx4RHq198Q/F114j02zm8P+Ekm0z7JpU2qLc3txLtmilsxPIlvFeajOZ5V
S6+zyfabeRmkmiFu9wdFdAt7/T9K1DxMXsND1W5W0SKzZv8ATZYx9st7fTLZz5NhE9oAfOv0
niEseY7gThxL7ha23h3RtXsdd0DS5otL0aytdI8E+HtPsseHrC9nl1OyvdV1lYInQ+ITHZyx
2cDx3AmEhmn2krJGAbnw48NXtpDcX8dhdXFw9/JLpWhP5FqYbibUpJ9Nae6kUaXNqDPZyveb
o3ha2kt4BA7+TcL9a/Cj9o62vX0nRtZ/szR9avdcfwzb21rqlvo2rROkLzutnZz20n26S0ml
YGZoYrWORdQgeTbIGrmfAemapcaD4r1JJLWC+ZbWS00aeKCCfTPNhC3Yvo9QlsoTc3ttFfPE
sLyywLd2Yw4EYrifFdx8KvDmqeK/Emr6foek+LtS0SKy3yaTdagI7HGNPs7XTLcmOATtLGBP
BJaXAkm8w3OLUyKAftJ47134O+B/h3p/hrw/pdp4i8fHSJNSvJFvLS60+ya6SNo7/U4RLbm4
u47a61OLT9Ps7i8mW8szebIPtEcg5q1+Ivh3TvCGjXfhzwzZarqWr2uim4u7vU/7PWC+1ZZb
e50CWC/t3aHUbS7txGJsRQCZvs1u80cSNJ+TzfFjwvqvhKwv9Amm1m3tBfRyWOs6SLB4pdPv
99x53lrdSCCeOW5ubmVZL95YII45ZklgEdfNniL9sf4feBdKl8LaN4ps/M07Sba6ul1K+u9R
hh8RW15qUt1p0OnwXU+oRQWckltHYtI9pbx3El6FjMl1HsAP28ufiVHb3Z8TfEiXwt4P0vQV
nv7yPXNfsHt3VpJbrSbKO3S6C3IgiuZGs9RaCQSR3Mps7gJBGo+f/if+1z8ILfT9atPDniLT
JbTxNYvaX/ibVHhsZrbT1kaOe5NvZxP/AGbELYiK3MiSz6xp+IIXnEUskf8AO/8AEr9rbSNX
mW41HxVI9xe6rDreual4x0tbbR1X+z9PXT0ttLj+1X949gGt1tLGCF7Ly7Uy+dbi7khX5N+J
n7YHhn7CLbQ7HUte18XG7VPEl9BB4f0a4hi1FpYre00eG7lW5t1CSRWl7rLTyQxzTbpSIQlA
H6+ftB/txnxPYQfD/wCEUGkeFdFtoLS91H4i3kctvrN3ZWW6S41SK6kjtn1WFpoHupYPs0d6
XRAAsCzyL+ZNp8btd+IGteJvg94UWbxVpvxB1GLwxq/iG7khv/E+rSal4k0y/vdW03UY2a08
7VbfQRpdisc6WrWGoXVlAqXdy003xt4z+L/jb4rXVl4K0q0s9A8OXlsDcRWlxdSXGps7WMkt
rdyNF5htplzdS6exgjn+USldikfsr/wb3eD/AArqn7evgHw3r/h7w74slUaveWmm6zp9pdNY
yeHPD+qazPrlvZXKmFm0tINHuYnEUs0El75zOTJKqAH9Tv8AwUl+L37H/wCyj+wH8NPhf8bP
h23iO/vfA2i+Dvgd8NIYU8P+K7PxP4Y8P2Ni3iWx1W0hWXwuPD5EWo6jfW8B/tS4mgsGsrhL
2VYf4h9O/aU+DWkfFjwtcXXgqC88Kvey6h4p0i4lku1tpoI5beOxMdxLCLq3stsepvDYPb2V
zNZiNtvmmJf1/wD+Dnz9oZvGP7U/gD4OeE7mW6/4Uz4ASy1W701gGtPF/ju8t9Yv9KfLt9tu
bbQrbRJLiGONfsSXx3y+c6x1/L7Y+G7jXtT1CRzDYpDaRtaywq11dTRzsUPnzzGciQzCRrhQ
m6SMlIVRBggH+px+yp4h/Z38MeG/hXbeFvgh8PPhLrfjv4f+GfEml6n4I8CaNpum6hbXej6Z
dPcS+ItNsXdLLdf2qWWoatq8z6pLKzQPNIHdv0NMq/MSGwh68YOAQWHP3RyCTjkH0zX4Xf8A
BIPwD8UvE/7G3wNj8fz6VqegWnh2wtE1bXLO+bXdd8GWUkOteGvDVnazCa30rSNLvnjtWt7y
61ET6fYWrWkzq2Iv2W+I3xF8EfCXwJ4j+InxM8R6N4N8H+GNOudS1/Xtbvbe00+1tYgwUGW4
aJJrq7bZDaWSBp7q5ljtII5JZEVgDn/ip8TdJ8BeGdW1yXU49LbTdK1XUpNUvopX0LTotN0+
6vJrnV5xG1qltbRQG4nja6s3aMKkdwk88Cyf5nX/AAVL/wCCh3xX/bO+LVxouvfEKLxr4H8B
6hf6D4O1nw7pdzoWk3ccmr6ib/xBbaDfCCe2a8cwx2jXlsJFsrW0gKvGlrdSfYv/AAVj/wCC
2/xH/ar8SeLvgl+zv4z8Z/D/APZyu5ZNN1HQfP0yC58cSWMl5DdNr99a2sWqJ4a1OVLO7Xwy
NVkguhGkd2POkhtIv5zb7UJN1ygkVfOms7aVB5DI0BnnuZlRnVZljjYLcqVk+YNGt1GzJGyg
F2ytXe5sWD3kt+0kInjiYLPa3MTxx2pvZGSRI7S4uWjinkkeMGBF/extGoH6s/s+fETw14Q8
AWvg3xJpeuR3Nl4ht/FCCKGC81DUbmT7BplnE9wjiWw0y2s/3MFpcieKzxe38MTxX7NH+bXg
zRppYYbq6lu7Q3ZCAxL9lSVJJRataM0aj7UYRbvOA5LSSbJ7cTJEzj2rwimbq4g0sz3lzeR2
traWtsZmlvWkWeb/AEWZgokSVytpJFNPFOqOJJHijdXQA/Vjw/pWsfE1xr6XFkNFtGhu47O3
ijkW1s4F84LPLL5LO9wWdDHI4uXlkaOO3jIWNfdtF8JxC/0lpLu033ksdvdSQRvPOgnt7qa2
t7dLpnhtr66lexRZrcMY4pIGmCKkmz5J+GnibxD4d/s7wvp73mq+IruC0sDFYJHPa297eDz2
06RLlPLlupnmVD5EsUEdwvk2bXU8Ukh/Vn4DfBjUYr3Sr/xJrFiss/n6vc20jO2uLcoWnuYr
HTboRWschtwtkjeWdy3LXKoLeQS0Afm/+1p4T1PwZ8VbiLS7SDUYdX+G6arp9vcDy7K/vdAv
b61mkhs52uLW1mKb57yC3kEktvBGbl4rQSOPI/2YPio/wZiufh/48vNX0Lw/8WZft3g/XtPt
rWW4sPFFoPs1hM8KSHyNO1qCU2s9teRrBKTI+0pMzn6g/wCCtlpo/wANPHvwlj8KeItZ1aLx
B4W1m0Vr8J9p0WXUZNlzoyR6W8CT2EVg6WqQ7rQvBIYb2JpTKZPzGuWbTfh//wAJFr0Gpapc
3Woxv4P1YPJZW2lajpMr3q6nppnaOa5aGaO1jghaKPy4TeNPI4LqgB/QDaaR4snlswnxE1TT
7hdOaWOOGx0201C2srtoIoraC5SB2hOp291JPeXG51uxaubpHG8juNQ8BaF4a8DXWu2en+MN
T8UzaOtjY3E8/h60s9Rklt47S9ub2Wx0/Tb6NZWjGo2LrfyPDJEYpIku55JpPnz9jP4raf8A
tG+DbHxBbXem2Xj7w3YQ6F4r8JyyPeNJds00H9rhZHghtNFvovKkt4wk0cCvcaZduXtFA+z/
AIkeE7vQPDLaI+radBr8lvFNJaW9rZTwXpuLqBIItJIaPT5xJqVu0JtYBm0t0iUSTNESAD50
8E+PNe8JQJPrngrwz8YPBd/EdNvPhv8AF/wxZeKdDvNWvbfytUj0LU7S3m1C1kRbO6u/NMFp
JeGFhJKiyz+TlXP7OX7H/wC0Tb6jPqWh6T+zj4rvWuk0XTPBt5ca1oVxLYzywtZTWWr29zBa
LPNboZjDqVlBbRXyHTHnlSaCPpL+bUbjSde36RYWcljbQuLi01S3t76EWcMhntEt7eJZ7mMR
39jdNDBKmowrPcQKWU3Cjz34h/CzwtpukWesa7e3kZs7Pz57xn1G3+2SKd9kkhsza3izXNsH
CXUduMlFivopZWBIB+Ef7UP7K3jX4G63Lrd94aurvw5JrF3bWF9qcmmTWbrYy3scFv8AbtLk
fZLeRQwTyJNLDeyWpiYIyHB/Oq/t5t1ybq7tLaPTElt7SL7ORcNBauJrSHAPlPDcwl4FlIeO
a4M0gCNvNf0k+K/BOteONI1zwt4kmuNa8I6zLY3V74a1W+aW1trX7YVS8R55LmUX1ytpc3Cm
wijuPJiRJGTzYc/Nnxn/AOCf/wANT8MvF/jHwc0XhnxfZ6LJrVrpF4ZBpGl2mlKY7yBlaWWU
QajBbCK0exhmlglSC5uRHbXVywAP9Cz/AIJtSNL/AME6/wBgaVgQ0v7Ff7LMjBgoYM/wM8Cs
QwX5Qck5C/KDwOKKb/wTXQx/8E6P2BI2j8lo/wBin9ldDDlj5RX4F+BFMeXVXOwjbl1VjjLK
DkUUAfw/+JvF3iXxHDo0b3ml6Zc2MduBD4UgZbe1KSeQ8EwlkuEkvLJJGuYr2Q3LPdmRZI1V
hsx7fwn4ln1mAQ+I9Surm4livY/DslskQaNZHknvNVkZ2TchSe0RYpZJbe5uIcSiPdHXs8/w
88VXckU3h/QtK0qwXTkEGo6Ylss09sjfaJtRu4tRCebqJgt5Esrm7e4kllR2mSaFFU9XqPg2
78IxzRNJ5enTW8lydWvFRL6cyWlrdWGmwzzxedcSalBG0IZIoVt94mAZEmoA5Ox+E+p20kmp
3y+ZpEUgu21G+ubmZJPtMMN61voSSrtntreC8jtrq6eO3knZDDpseGaU+naH4R8UaPrQs1XT
NVNtdLPZtFaMmh6TMz2xklVLtY0N3MttNMszLLHZx3UUTl5J5Vb0rwj8ToPGth4b0PTRDoFi
9hZW14byS21TVLcaNY2Wnqbg+Ythb3Ny0pM07XC/bbaPzkjjC7j9BXWgeBfhX4Jute1zUfCO
h6vp92Z5te17VbM2EButLNxNdQTTTzWEs+67RpYSskcTWiqoknUKQDkLjSrfwX4MvdWm1G8C
C5QHWZIfP1jXru+WKKO0s1lt204Wau9xPc6oVWVNPspCkNjI9rEnw18Qr7RjZ6v418SnTvCn
gLw1dX2oyX+pGGfWtUxLc2kOmpczSm7v7qW/nWbzIyi273aRNbQwRGM/PP7Vf/BS+x1S81/w
b8Jp4ry4W6ME3ix9MNxZpZzLp6ajeaPDdSx2ssd5OrMqNYSb9PniNykSfZhN+PXxq/aK+Jnx
cns4fHnj7VPE+n6fHc6dBaMmmafHpkS3ZMA/s2ys7PTU+1tIWnaCCS7M8cRJRo0egD6O+OH7
bniTxHK/hnwJNe6X4WsJlkuRaTRwavOjTyLOGkiWK2OkW3mnfBmJ7m8F7LMkIl2V8Hax8SvE
MmoXepwa/c6PeXU8upTSWKyfbL/ULi5uBMGmxcG4X7NKAZzLsWI2ojAnjkcctErajcPZXV04
uoy02+RUVpILE3CsJHZT87QyJcwbRukaRFkLy+YVc+n/AGcQteb4HSOBzJbwmRYLmacJHBYw
tlQrlgI7eFlYC5nkfzfLjMYBWOs3+t3q3s2o3VzBe3t69692ZJLy8Lwx+clz5sas8MPkRx2x
UhGaKdJEPlxOu2mjTazHexXkYex2MrKyfaEHkQWkQtH+V/tCrHNceXLKXjPlZQzODC77LT4b
eO4N6jvc2koe33gyGXDv9oW4nheREAgllhJdVeF1lMUjpMJF9c8NeHIktxr+pWyzs9oDplr5
VxLbT4jW4tIzaRBcLaIRNGBuKTWoDMfMY0AVtGh1fwpptyxgcapqNjZ21ndWiRRXewzhXktk
Mu2eOeJYXjndll8p/KkBuAyn95P+CRPxK8FfsWfC/wDbR/bd8UXelRfG/wAC/DrR/hv8BPB/
iW6ju9Z1jxf8Qbm4tjqlvpKrFNP4fafRbC31bVI0ma3h+2xvDb2wPn/m/wDsd/sx69+19+0j
4J+DPhcacP7cudEtNS1u+srlLXSre4vLHfItrH5M7yqzQyxwq0NqHCsWzK2/7l/4KvJ8Gfgl
8ZtG/Zl+FeneGr3wB+zLo1noEt/BYvL4y+LnxVksY5/F/inxbqEDn7bHpmsJHZW+lafJb6ZZ
QWV6LSISSyuwB+OPxZ+J3xT+N/xX8Y/ET4iX+qeI/iX4u17U9X1LWbyZbidLvUm86/8APkmn
l2JBBELLTlaW2h0yCB43ZYbNGXufCNppOmW6W7LcRR6haWV9tQmUS6vGYBHodk03nW1rbNHI
VjMqSSqI7p44pIPLYcN4e0KTUdYvLrUJDDq2rzyTK88huJYre4McssUk1uir9jnaZYftj7ig
jlErrHI8Y/cn/gn7/wAEN/jz+3hHL4+8UazqPwG/Z70+2jg8L+Lb7R4b64+IiJdrbXmn+CNI
luLeeTR0NvezN4n1CA6fDIyW1rBezmcRAH9n/wDwTD8XweKP2CP2bfE0mrW8tna/DW30m7vJ
tQiu7W3l8N3l3pd+W1GRYGC2s9hNBP8AaC/l/ZGYuQdx/iw/4LL/APBW34rfth/GDx58FPCd
zfeEf2Xfhv4jv/Duj+DbW90ye9+IniTwzeyJafEvxHfW6TQc6jDdP4e0C31PyLTTViiuH/tK
7vFj8u/aJ/an+If7GvwU+I//AAS90H4haF8T/DPgz4s+JIrj4x6DqusXCXsH2d7a78FeF5/P
jt4/D9pNd6q2vXUYmePU7+6s7S2dGnun/DpH1S+vdb1W/tWvLKK0ItZpo5op7uR7lzYSGVmW
1WU273DPMyTGGGSVVjWeSKQAFLUr20W0i1yG2hhgEhMzWckct3BIxlaO5liIaa4AeJbuUEYV
2EAAVd0uxoukXF3q11qF1Y3DWml3cKvGgAieGcrbtA8kCSR+YttLEkYyrEhxBHswTiWunQ6l
LaWVqktub2+me1WWTDxWd0VsptPVhAjQCMxtavKQ7yQmONthVzJ9a/DDwk0etaREYYpobvjU
rUeVDHZxwvsjinaZS88stn9pk3vE0LsQ8iLPGqgAwRpl1LHb2UOkyactxKBGJ4kZ7SzFxOrp
Z3ImgdE85J1nmCBbWK8mlYtHcASfb/ws8B+F/C2m3eqJYLP4t1awZGFsyNNpttc208KadoMN
28kEM+oyLZi/1WZ43jjt544IMAeZP4f8J33i3XrPSfsUy2ehpHNY2EKWum20Fxqs6re6UrLI
WbT4nxeam8TRC+AjgkSQGKv0l+GfwP0AixudauL+PXNadLfS7OdoAtrp8j+Ql1uCSxTStJIL
aBZI5po8+bC0n2uGQAHk/wACvhJfaNqt14y8SiIXIcyeRpiblvb+R2iTT5LYK91PJbNKsVs7
SRsZLny7SRxAGT96P2aPh8p0jWNV1bwdD4lmvdDsws+qQwX8uiz391ZzpcW0rPGunTpZzS2d
9uS4t7PSxcwb0nktpZfGPgj8CGuNT0LSpVstQ8lbRraZLdbiFbOTTYr5TewQNLbXT6feyy4t
LUJqZtopDekz2khg+wf2vv2ltD/Z7+A2nfDH4QW9kPiZ8QdLl23EkFveXXh7Q4oRDrmuac09
rO1rBLd31rYaS0wFzFJcTTzeZ9jWKEA/Aj/gq98PtO8WfE/S4fB1zZajrHgDR4LTXY7O583S
YvEGtQSzz3sF7Ml0r6XbxPZ6TaW89zOIHs76eB7VIWR/zG1X4VXz6Ppd58T7ia50nS7e10rw
b4N0CMzC+u4raCd5dXWEyy2ciyzXdvemCKO41Ce5eyVHivGc/sD8PfhRH4itLm61UTa2muWd
4NaimmjOpahGsKRWt1YXDuI7aeOYXIuNRRGcW0UNggUl0rxr9qDwpYfDD4eaBY+F/E+n2era
q1zpl9401aOxvtVt2R7S3bSPBs4dbzVJYpIpbeK9vLBRp4he7kMkk9rPQB+f37N3xT1n9mv4
46brPiTTbmDwp4pu7fS/EmjKtvc6ha6PLcWoi1NLW0U21jqim5e8tIJxKhjicuV86RD/AEKX
Phez1fxRpfjLximoT+AQ6W9jPb3Mc32O2kQ3sUbO0zSu97cxNfrKlvEbITPHZSF0meT8H/hP
onw78e3t54Q8U2a/2/4p0XS10DVtXu5rnVJrvTLqK+bVTeq0k0l9qU9lHaGwt/tEQh85bppP
PZ4/3G+E+g+K9a0fRvAfiQSabp/hyw07SxBNPM97dW1v9lg8nW7zMt7ezWFpZzahbWER/wBH
tpAghinQLMAU/EPgyz1me1bwtoUt1pkN3P8A2PZ2Fq8z3Kzz6hLGLW9srhzDbtCszW733yX4
SJrS5i+y3UJ8d+OFpq+gzXnhjUNK1NNSvr2O50i0u4kaC4aJbOGOCMxq01rpMDyH7T58sd88
kd8Yplt3QJ+tuk+BdI+HdhouheEbKH/hJLqOE3l27nV4F063uoI9QdtNikElrDGsGpW2m2c3
krKyzXpYXkm5vk79rO+07Ttf8OaZf2umap48xDe3t3G8GpeRZ6xJsN1qbajD5+nX9/bfZ2s9
Jk8u4ihUXSeQsZa5APzes/CWvwXV34k8cLbwaR/ZdnplvpmgWMqx6bZ2STSyXk93HM91NJp8
hhja7uGNvdX959oERgMgHh3iXXfAurz6lp0d/eaUbvw1d6BDBcWscksA802DzPb3qpDPq13b
3U8FzHLE9ubKRJFVbdbeU/cGt6H45hNpoFhK0d5rltDPqulgWct2bPULEx6WkNtO10LKG0s2
ldIJHszHemG5kQCIpXlvxK8M+Bvht8LNftPHngnTNf8AHazWS2UdvpYstelju7s6fFJr+oN5
72pUXF39njgjWa5M7idvliVAD+yX9iHR7Pw7+xd+yH4f0+WSaw0L9l/4A6PYzSxrDLLZ6Z8K
PCdlbSyQp8kUkkMCM8afKjEqvAFFX/2Ns/8ADIX7Ku6D7K3/AAzd8Dd1qTk2x/4Vj4XzASQC
fJP7vJAztzgUUAfwpD4v/EfXbqTWdW8VJ8M2vIdQ0yLQfCvhW7aFI4vs9xdR3OnRSahb2NnN
bkW1uNQuoLq8jeRz5iKQfoD4marqS/CHRb7V/F3w01bVNE1DR7Kz0uRkHxYsjrGl6zMlzr2m
xz3lnqsUcWnSWMEUNy76HdXNn5kNvJLblv6AfiJ+xJ8B9e+C3ik/An9mHwVpHjjU7O5XTNV+
I99PYaDoMLW39owa/Lfz6pqeuJe2cZS403yNMaR7iKKyuY4RIFf+T628GT6muraeb1vEnii3
1bVdOsLa/juEmtry0uLhbnUf7Nk8y3n027e2jsT9lFo1hJdyyz24ldFhAPsH4S+EoIfC1x44
l1fSNLtbGSG41XxNrDrYw6VcT2U13c6dbmN4TreoXJt4dPiDXhhE7mBFaOOQr+dn7fv7U/hn
x6IfhH4I1IS+HPCki3OtXMV1BZmfUoEni0tWslEbrAseoSRKigqJYpLy4Du9sI/VPjx40PwP
+HkOneI9K0xfEGvWdwmkWbXrT2NheXVgkdrcacttdGCTUbaMz3ly8jSQWspiEsSuRGPxwmWf
WNYl1q5TTbya9s3j1WVYIEMU8t3cyAukqtP5KTyMFnOIcwxSOWMYFAHFeIYNSnkuGtPsVsHn
lkD75muGWWORofLlEjP5fmCWLJLboLfDRpJHCBSPhRI9UstUu7KVhCZ3kTZbm2RY0t4ZY5IZ
VNvevJLPNcyzyxJC9qECuZ3Yj6J0fwFGdNn1a9fTrMXel3d3bQRTvbxWL6anlrPPYSnKR2sS
IITbZh85JWlG6QKOBaOyw0UZ+1QXFo4glKnyzFIxWJp5ZFZjZujMCQEl89ZEdFABYA8rayGm
XST2c0N+lzJe3VvNbSWzWsKFb5JNTW0VYFCcRQx8FfPZ4bdbqKYk5k1ldapPJHC9xuhuhqUq
WwgktAssr3cgtX3mAJEEkMLLtmRzG8qpCZIn9IutKtZo8xWkNxd3C3EVxNNbxyQFWgj3W7q3
CCKJYZRE4Egmt5btGCMka+j+APhJdeJDaQX62thZ2IuLuOKNEtZdRDQxAutkqJLfpcRtHJJc
O8UU0LFkWPytrgHmXgT4b3OsGXXL9I9tiZJLcXrqYUS3jubyD7dZxSGZzCziOGJVaMTYneQx
qwr0XT/D3ir4keMPDfgnwk8us6vrV9BpOnadZRXjz6neahPZQSR29rBHJFC8c0LW0kkqRG6d
ofIm2W4L9x4813So/wCzPAGl3aPqE81po8lpotvBZM93eulj/ZVhdIiXRnmWMuZDIIVh2oWk
JJl/bv4DabZf8EgfFPw5+LHxr+Gtp4m+L3izSW1LSNI1yLR7zVfB+hapZ2kcfiE6RBexvpOo
WSzv/Ydnc6fPPqlve605vtNnNhPagH0hZ+C/gT/wQ9+Ar/EK/wBZtviV+3N8TPA76doPhi0u
bUN8NdV1mw8lby61NnuZYdUEf2y3ja3ijdLC21xLK9DmyaX+ar4hePNX+LXjDW/G+pQX1xq9
9qOo6tq93ethNS17VpftkupadLM8iM9rIuotdqiyIbT7O08KNNIZPpn9rz9pPxl/wUL/AGn9
a8f60t+bLU7u6Xw7pd/qE0Ueh6G9k8E7TXEO2zt7fTRaSX0ke2O1js5bWztxNPLJcXGTB4G0
2+8T6N4Z0hrVLS3jTReY7Jr3UZLiG0ZzJa7lezkjeSW7uDJLLMRGIwZ7eyuFUA+nP+CRn7BX
jb9sX9o7w1Yar4eT/hV3ha6TxF8S9eubWS50SS10yVbiTwxqUccKeXb+JJ0bTra2huQLy3D+
Y0I3Ef0b/wDBW/8A4K3/AA6/ZS8HX37KP7Nc2nW/iKz8HXWk+KdZ8GT6bp+neAfDccdzoaeE
PCkqRyWlrr0ggktr7ULaJm8O2pjktd+p3Fv5ed40/aE+CX/BFP8A4Jx+Bfh/Zy+Fdc/aJ+OX
hy+1q3sdLvUvv7Uu/FFultqHjvUJ7ATxtonhuDUbKz0LTrbFtqN8sNpBmMajdRfwjfETxL4j
+Id5qetaz4jv9cubie4uftV0l55VkEjaO2tY4rm8vZJkJiW3eKOWNEaCJETMLhwDjfEPiLWf
H/iCXVLyS3GoaneM9vAs6m0sLaS5nBt/LVRDbWkolQu12kco4urmRlkSeRb+Se3mj0xNVn/s
2zNv9unskjktJ710jDXEdw0lys0a3kaNO8UcaeXM8/lqGZl5m30i702xN05uDJdExadJJPC7
Qw+bBJcXEqW5b5oraNYyk1wVKvLGVmMjAXtE+2anrlrpthBJJa3EsEFyguURpHuIg5EEiwmK
2tpZpYR58luZQjCNWjQlSAe1fCrwoPFOsxPdwXF4mk3CTXYgjiklvmZYZbdUE6Mk9xcMohuV
hWQtEjyS8MC/33oHg6zukEFpp50m/vZDI+n29wJzJrk0ly1vptvDHGk32W2nmW8vo4xJBLcR
LdIjeaUfjfAOnaZ4ctNG065g1GDUr1bia5ubf7PKdGvLdI3nkGnRtC8t0rx3Lh7i4V3YQh4F
ijYR/bngTQtW8Savo/hfTdJ0ifWdPj1PSYrq1s4Jr+eXU5FjH2qWS4tpbC4jVJYLWWW7Wa3s
/JURSkKUAOl+EHw6j8L3Omx6rcLd6xeKbfVW1BWuWtJ7PzLlW0+33NdebcXEUSOs+PsNmtrv
lZpFQ/f/AMJfCk2o+MNH1WKOS+lv30lIvKhGsJC1vfxNNfWpULDLdS2qCCS3iQXUdrsurYh2
kz8+WvgS+8EX8PhizubCG71i30uz1iWO8ju3tdNku4BKkV19jjlN/PNfH7W7rucRpEs8uyGW
L9PPgb4F1TSPBviObwXdfYdU07Tr+ztvFaSpJ4b8P3flxML1hJsZri205bqwtrkQyMLmfi22
hZSAfW3gfxh4d+Fl9qmi+IrbT7i20HQf7Uv7u0tra8dNSuYJLSx+16lp0kXl3es6jBeItqiL
KEeS2vVcpeRv+dnxS8F+Mfi18Qdd+JfiHXl0a+8VT6bZWVtCkiW+nTSGQWWlaPPNbGG00fTL
fyVsLa2mae5uoLe/aKM3TLL6J8LrDVte1vUbOTUrXVLJdftr7UdNJuJo7jW5EvbNZrPERaVd
Jk8y1gt5JobQ3V7qV9Puj86aL6d1/T7SWY6A9+A2lBF1G/gltFtdMii0+3uZW865ijS1t5kF
1NCR9ouJPKs2uHNpHBKoB8R+HvA+veB9F1v/AIWr4/8ADfhfS/CYu5YfEP8AZKpbppUmmX1x
Ya5q0Tmyd7ae1ju45NMs40tpr6CJ5mWS6kC/zh/tB/tK3Hxm8d3eoz2MUfh3Sp28P+EfDEdj
p9hp1j4Us57iC11S8ktY1la81izli1fVpWjQ3V2wmM2YUC/V3/BSr9tbWPiJ4j1/4X/DbW5b
zQtBMf8AwnGuWUM9rZajcWjRXWn6Lvfbc6g0LabJ5W1BZ/Zo7OKZGaec1+OHm3S6jPezxW17
NdRk2lksd3PELhJp0Mt4gkjkTyIW/dxg+QgYOwZjsoA9w0TU9Z0TxX4evtNnwNLvIJNMu3kn
tykkl6s7A3CujrBFKkTRlSrBplVSqrIB+i/w8/bm+Ifif4s2HhjRJEHw+0q2sLSC0RXlgk1h
Gso72/1O8t0ku783uotqZsrQhA9s9s18IzbPE/5ZQ6lqmoQwvOYpLiULcNepdXEdpBG0eba3
tYoVQ2z6lJPcvbiaXyl3hnkTzZFbufh94j1HwoXm8I2+nvrnnSIJZo5ryzhsp7OSyubprhVj
huZmnumuCI5ZPLjJu8xnKOAf1a/s7/tK3LeK7rxdpEN14iuNF0q+nvvP85TNqTqkmjuhv0RH
DiOW3t9OEZeKNZGdhLGjDza9ttX8a/E3x14q8WwwS+IILvUdRu7mAw3F1LqsF1KEZ767uZB5
KJbSTWEs4aGKER2cceXgUfNH7Imt3WgeEtXttQubO01jxLayavNZXtjfR21w+mmO4gl1Bk3W
1wW+3TLNYQrbXs0d3Zwo+0lofuf4a+FE8TadrXijbYxeHYtBuL/UF0lRHLqOoqfs9pZLqIDC
1e4b7NBO10USbT4LnJW/heRwD5O8cfELV/BVvbxaIurav8QfF4vtQhsru0Q2+k2C2Vyuha5d
PbgzRC0sJLo2xDeSu2GVVWKVo2+VPFfjzxJ4o8YwaPczHUNdnjtZb3VdXjl1CF7CRrjUVihn
VvNiur2aWe+Mn2dzbW8kMC+RvkU/dvjf4dSeDPDviHx1rbN4m1/XILtNK0hb6W6udHhewu5d
Uhl1I+X50qXQtbS202JY4HeFVRVtImkP506FYePfEOqLDdaFqenSa1uvPKuLZxEVvmhTT7WO
O58ydpNJlkkjgWzZC8NkqKJ41kDAH96H7JzpJ+yx+zTJGxeOT9n/AODbo5ha3LI/w68OMrGB
vmgLKQTC3zRk7Dypop37KGnXej/stfs16TfhhfaX8Afg5p16GTy2F3Y/Dvw5bXIaPauxhNE+
U2rtPy7RjAKAP54vA/7X/wC2f4t0680j4Z+GdJ+KL30NsINK8M+F9MbXL9NNQ3OpRRwSXqI0
aWkq3V/HZQRCdI7h7qMRgLXxx+1QdY+H/wAJfiB8WPjP8DtB+A/xSvNUSTQL3xLcS6b4m+Mm
o6rqMPnWPhTwnDby6rcWejabcPqPjPWNYNvpEbqbKwuZrqaCBa/xa/ar8I/Am38Nax8BPh54
HtPGdra2Gsx6tofhW40HwV4Q1y5L6etss1nqpn1rzBbtK/h3UJVtruG30+fWopnaHy/wx/aY
/ao+PH7Tvi641v4t+MtR8a+K9YnktSdYubg6XB51ykclppGnRyix0gJDDDp1vbabFFanyIpm
QTxO8gB4F8ZfiTr3xu8YXEOoXkUmn25nlukUzS2tpvMU7WtsN26KSONpoLdZdhtYrVbVAVaM
1g2dnJotlJJZWz3d95RdiEh8mWG4j+zqjv8Act0iZkmiSd1VHMe5GEZVtMWGm+FtGhnF6uo6
jcp9okEcaXMlm6KUWG7jjjEbxwrdjySZJEW3LSOjSSFo+SGqvp889zqYYvLZ5gtLaV54IoGd
iHdpW+zCbzJYisKurJFGhWIbHkIA7UH1q9tzDfPeyz3P2ddRa4TzYP7NRJWFurRSrGwuAYjG
sYkiEJaWQNuZazL5o59Ve8srOS4Dr5GRdpHHIZbhSArs0cVs0EJaWS5hwFZ1UxxK6CrdubZ7
m4tY5dQLy7J5ZJpUht4GW3dGS2t2tyiQNcM/MREavZRI6mCZg+tpehQeK7+HR9Ltb0WjW6m4
iDeU1ybyWK3l+zwCNpxYzxw7DiZhFFIfLc+SzKAdL8OfAGpeKrmC6vLi3n06CK4tbSys543u
b6ZpSySPbXCB1guU2Sia2jleSylV0aOHMo9n+Kmuv8H/AACtzayRQeKtbtbmw0HSZpUt7vS9
EEqJqGpyXcSYEjITb2jx+bZi/YSWySRRy4+pfB/wc8P+GPCU/ijUdVZLTSNF/tL7RBboIxaW
GmxZsm1CR7eQSiB7iaeSMedC0BCSGNkuD+S/xV8Zy/EnXPEviVbiC905ZnstIvUlkjSPSRI0
SJbwXzzExNAZgVKpNDcxxTOGkbcAD3X9jX44/DD4I/GGf4pfE/4cXHxN1/wnpMWqfCLw9dyw
3vhCL4l2son0PVfGdhKBPq+i6MiXGpLYpMkV/qdvp1rqEUtlPcIh8VvjT8V/2pPiHrnjz4n6
1e+JvGfjjVEn13Vr2dpLmWSLT44oEtNz/wDEvigggS10rT7NYtOsYbfyoYRIjtXz74XiWLTb
W5ntLm21N5zb2NnbzW4jMbKMR+WqMJFkDxqshEZm3SJI/wDqwfqHQ9R8I/DDwubq200SatPa
zQ30DymPULUGAzyy27TeU8UNxb3MkckLJcXETLK0cqvGu4A7y1sdJ8CeFoNQtLe1SzntUu7v
VbyTytaFhPayQSWtg8c0BuLVvs5e9vmZY7c2kl0ECvBFPwngj9paL4feItJ+I9l4Q0jxbc6T
rE1xpp1e6jgsNKv/ALHc+VNBYSSSXmqT2N8lpeQ3LSJJOiSJMEVktx80+PPidqHiuHN0k9vp
smmW1rFaP9q2pptnMv2e3tYpZg9pZ7pW8+4z5t7I0ctwuJJQvl9/qkc8sUJVhpcOn3r6au+G
S6sxOJT522FxJGn2/ZFAGM8pjkDzStjBAPSPjF8d/jF+0x47k8dfFnxdc+MvGd0kdpFqWpyx
WkNlp2j/ACaLpumWcIt9H0jSdNsjEyQwwQN5irNLJK32h383s7HWbR3kfyJb+6is1uJIrlrj
dAsrXMMgaJntfs8UbwySyswlZp3iRXaQumHbahdrPeSW9qbUvHE1xNexgXapbyLHPElqdskX
2kPJJGoC/uPJjhw0eFqW/i2aK0i22gsoJY1s7E2kTosSxyTTXEs0alWIe4vt7mV9sLZJWTzc
AA2bm6lhvILCON74XPlJNqDBoNOUtEZbmOxgspXCFCXiZxCryXBE8jlRIF+hv2ZvhrBqPjCP
XbySOzg057S+jnv4htEMd7LMC0sJmg8qe5eNJJbmBnRP38rjzBs8I8M20F7qumLDDFeWFtay
jVGR5I5b+9juJm22rwKgtBbMw/0mfZGZbhYyIwqu/wCgXwj0W+0rQ7Rfs8Fnr2rFxbbLe7Mc
lkwtl2kKWDGeYSJcXKxyBN0aBZkUyAA+wtF0PSdU8Wyjw2mm6bdiSaONbm9RbS0e4gktJY7W
ZFUGA3dxe3OoXqrdWttEj3KL58bs313oS6N8NLG48QRwRW3iDVUms472WW0kum85kAttOtIs
+TYWE4VJWnuWvr5f9bPE8jlfIvgV8GhqUFtrevT3mmW9lGJrx7wxlp1iluLl7FBM720JiilA
tFu7i3hQW0qDExjgPtWs+IYvFMlp4GtLXQ77SNFezm0vVxBEpgF/GQ0V3DBGZvsmI7l57O7K
LexhZXd5nkVADd+Gt1rfiG5efUZhPp0FqBFPJp115pjvJFt76eyWWJgtzdXKyGSe8mt0SaCS
WN1gS3dv1P0HxBq8Vt4V+D/gvTvMsdWuIG8QW1qYYXeO1urczR6jG7JB/ZlxfG2mJd1ukga5
t1ZwGeP5S+Gtl4ZTR5vBthYSu+o3Wnrfa9ZSPaWto6Le3NpZxySyQK8kccFzBPFe2UvlNDbx
RoLeS0eb7++GPgO80LQ7j4h69ZXEijUXjn1PXFg+2tok5SLSLa2hiiV9Ons7a7WJHhISWJbi
aWdRG5IB2sHgWL4L6Je6v5tvf3csVzqaybrOzexP2ob7aysrWaSQ3d6GWzurgTy26ada3VyD
AtzbNJ+Lf7eP7ZXiqx02++Hfw0mtoPE3xFsmsr3VoHbTIrfS7uSSG7u8woZ4tS020Nvawqn2
qIsbiK1mMs0cj/eHx48eaw0+o61/bU8GjaXe3tzp15bQSQRXOoadbxz22jWNiLiSCeKKOaDS
7ea6klkvGtJPMjjWbzH/AJ8vHGu6/qnxaF1fypPdzXs13rFvPIBJBYQR3ljDDaW/lypYQr5S
FY0EkRluLu6g+zvZxzgAz/BX7Pvhnxv4ZeGLTLW01rVNQeybxBetexalJqAWFJdV1p7re11P
NLDJMlzZzRwxSSxRLC9vHCkvzP8AHv8AZm1X4Q602oaPFM/ga6WS5t9fLOUtLS6VUksrzUL2
JWa/aRpzcJN5siSxK8E02x2r9ZPhj458EeA/Duo+LvGeoQXNtYRTWmqalZ3EkVnpq2jwCzjk
igtlubaZLm4srXUVYSwSywXkkUl1ud1/PD9rr9p+X4pR31lCU0rwjBcldC0O3tLcxz39s37n
UdRsN6idVWWWDTLWSSPyY5YZGDQRjIB8f6lAmmWEc0DxPcIkzXnl+eY7i5lRo/MWK5S3kggt
4lubgfaJGuIXjVwjsVx7R+zT4WuPGvxO0aG6soo9OB02d4Z4lhgYG5gikuYZ5IzZpNL5E0BS
TYyxPLLNDMQpHyoizapc20MOoSanNFBFNLat9kSae5E0/mPpFuy+XeSRQTwmJ8D7IFeaYhFZ
6+r/AIL2Wua/ruiaJew3PhrwpodzDe6tLcs/2byLe7gR7nULmCYC8uBNbyyw3UPnrNJc7pIk
+VnAP3L0XwUNE1meVLOO40y21G3Ol6JYzTW4lnuY2triJLlpw8UpnkkG28mDakoiAjQRzvH9
/wCn6brVl+yxaWukW1io8S/Fe9u/FPmzwW9rf2VvosS2On3URuorl7bTZp5YVttP2WMk9xJN
DDEZJcfkHqH7Wo8CaJPd+F1utTu9ElNjH4l8XtNbWCXy2t9AIPDGgxwm88SGGOza8tUmSRWt
jeq1sIpA8vdfDH9oD4+eL/h3HpXxG1OLTL3xlqF54g8P6BfWg0uXTfDem3ktyRFbW9pDLox1
RWjZ5dQuLl7toBA89rHBabwD7G8Z3DeKrOy0XUrK2SOXTr2PTnMF4fMhFzCt1NGwDGCS7t57
hYFlEQsooojMzq4Ne7ad8FPBt74B0bxLe2Emiz+H7ia5L3EMVy93p+2C1t0E04DWrwwLai7m
tY2jQfaJ7aQmZgfMPAHiiwifTbvxFp8U+jabpEcs+qS7zdW95J9rOqW6NbxW6jT/AO0JrS5j
aWOURqLe3tzLbW0/melfG74nIfAUMXgu8Fxp+rWwLStPa2v2nThdPb+Xaw3hjiWAObWGITyT
TPLJ5KMYiWUA/o2+Amf+FF/BfIdT/wAKm+HOVdtzg/8ACH6NkO2BucHhmwMnJwKKg/Z63n4B
fA4yW8to5+D/AMNN9pPt8+1f/hC9E3W82wBfNgOYpNoC71baMYooA/zMPjN8V9R8S2l493Nb
tqus2zvJZaPeWVvp+lTC4lub97e2sLS3ghkFzcIokiM86hjFPultyreB6P4fjgto9Uvria2e
TeIo5WP7l7mCMrL5TMWjiWU3DySROmBMwSRpXjZfU9f8NwaZAusa4sJe7jkOnaTdPKr2ahk8
q9CmMwODZhbdBKgjWTznS4keXcfCbq6nudUlWTUBBFPAny3Dr5sqiRNsSQt5iPbzFCuFliVW
2NyVAIAXWmwXk63upXFzaiaQIF8ppI5EjZ3iiuIZEgdCsREMcjRyJbKIFTzI1lnfN1CY31nI
W0yyVrR3jsbW3jDR2tvbuZd87MWBvppIw0JT90IxN5kf71RWrqepXT3iWlyEvTqzrNdi6Yi4
jjSNU2abIyumAji3uxtjFsEhFwd+9XZarda/E8pzJbWjoGs1MlrJKsvlJFFbiGURsI1eeSRN
5RbeF5QoJSOgDkbqR7kwBtPtrm6mv5TCscbypZxmAwPbySyRFjumjE/2disBK7IghjKV+kf7
J3wxa60mbxVqs8Nt/ZtnPp3h1rHT7a6lXW9Q+2SmGW4I8+Vy1zDp0SSIWW3mRo1ga3Bk+QPh
L8M7/wAeeLrixsNLu7QWN6Bf7vtDQXI82F3vLqRZTm1EEd3HH5YumEjQRrGrFnH7K+GvEWg/
Cn4cahr6Qx2Xhr4QaJY67qWrXElnot3rus6ncCw0zwzpg1SDyZNf1LWL20w8NvItvZQyX0sc
EOnbKAPjL9ujx2nwf8CH4Yzy+R4u8b6NZHVdLsbnTxFp+gzrOb5ILWCH7VbNqFxaRafbT/vF
ttPgvntZnmmiaP8AHXwIsOrS2l7dXdzbW0DN58U8ULILceZLHYsoQLJMZist2GiARblSruyk
D0n48/Ffxd8efix4r8eauDd3viLUbrXAILZLfSNJsX8+x03QtMvPKluYrGweJ4re2l4doXkM
2ZHzk6XpEEcumYtYbmwWxgvJpo5obd3aWWQXKtMUV1062lnkkmd4pXfyFjjkaaMtEAdXpjxa
dps3jC4tbf7VdC4GlWj3awwJGks9m9ybh1WON7YBGjRZYW8yMRPJIWVR5hqHiHWvGs06XZub
m1RJAkUk6STXM8olF1NK+GmLWtrATtuJoljURSKN0So2l411JbuHULLTLKyXTgu1nZkuLu4i
g8mCSC4Yyzs720SiWOVkXfHEyoqPAN3Gxx3axRwqFRplkZ5rVNgtXniCuhYmKSW4jlMdxZGc
POsscYkZoofnAOeuLu8ku7ORV1V44Jpbf7HMRLeC4G9Xu4pwV/cSyzywuPs6bVQ+YzqjRtfT
TYLrVUktDcauFYs13JG4jubeWa6MVpaIpZrZLaJxOVlBhbe6ur5WVGQaa2oTWUAlmu49PuZ5
7pbh/Mg8z57idbedFXzLdmMhVcyEXXmTbizFR35uLjw7p05v4bWzjM9xHPfxQNNO1sVSO4tW
toVRZLmV47ODT5oVUiGWYrGIIZEoA801LWbRdTnhK3Ei/wBmyW9okoZ3aKLfF9smtUHmSKI7
aIGF3dnlBnOZSNvNJqF1HNpMVpGJssk8aTXCvZ5kEUUc09qzKiZhu4/PWbbKkTW2CzhlEutx
SXWpX91DIsJSaNyt/LCjNHaiW5aFpws8s0EwmXz2jdEWQ/KM4Ruh8LaBBPfxz3d4dMiWe9u7
y7guPNthErreSJHOsUriV4RO1rEkqM8syrJCoYmgD2X4e+F7tLrStNS2uk1iPUrdGNjGJZxe
39yFuLuRkjmV47aOZ4fLkBwBbxniFGb9CNE8Lvqmv6RFp+pXVxEt1o9vpl1dyxWEmm2d0BaL
cTQBkb7PqNxKZLPeRE6LI4dZWjSvlT4F6Jf6zql3qc8PmwxtLFaNaSCBLOW5QstzcpO6yS3E
lskvkFPPUSs6xRM0RNfph8M/BenQaPPf3NpcwS6vbwXNzqUHmNMkEheSS2W1eBxaWjLd2sRt
ZYXlnC2/2aU7GiIB7V8UfHC6fpOmfDDQrj7HBDBaJ4p1TR4lMOoSWwsrlNKinjYpc3HyveTv
cNJcpAr2UUkMzNnntA8XX/hmP/hJIdJN9eXd7fLDLdQW1nPbatJHHZ6bb6lC9zKgijtLSO4j
vEsnu51nEbvHGcOyLwPozwWNvpF3NMLG8a6lsr6V3vo4ZI7v+z45L2OOOCKJmaacQQ2o8y9Z
LZ5FdIpBg+G/BGmP8Soh4n13W9As59QstSv5723i1SKytlVb29s7W1todxur2GSP7NayQwPb
RK3mzz3cvlgA/TH9lfwb4lujo/iHxFDE9/rDzXwm1hYJ9LjsNSNzDquvXQgRJlRrGF4vtSwx
FYX04Wmy6WZR+qHxL+Lvh/SdJfwF4e1PS9Vh8OeFY7nUXurq7uV1fXtcivbay0a3nU7oNUtd
CL3dy8PlPai+srqbdLNaqv5z+HfjJ8L/ABBpmo2dxrUvhC00NdTF9ql9ez2MDabpun3MmiWM
FwkJWCaNFsbWbTpbZpr37abSG48yRpX+G/iX+1NaeFfgvqs3grxVpXiT4q/FXxDf6qtit1b3
8fg/TLq41G38ybZbolnr8dktlHaW1yxGmXGlx3MUEkDmNgDlv2pP2vtDurTU/hV4GXxARaaz
dLfXumamgju9fS/tE8i0uEVtsVsLXUY2S7kuJdss5WZBFM6fnT4R1y81jxy6a5f/AGJ1+yXM
l5fyGd5rOxNpENMaKSRGaKa4n+zSAznybaGZUjDOj1Df32seGb221C4hujffZ5tRaGHSJJoL
64vLW7lkW5LxPLaNHawTT3lylswcX26MwvdkxcD4s0aeFvC3icXyXN34kF/rN9o9lcxpqekm
4nurKFJsyKtlA1zHdz2sToZmtJUnEE6yBnAOo+IHj/WvE2q3mg2s8Eek29zeajfWkU8Swtdz
WtzIDLbFEiuW8uG9e3nwnmQu99cQ3Eqhl+fPFE6tdyaMWM8ml3diEdrx0UxacBcB1aS2M8sU
sVxHHNNceZBbxT8GSJ7dx2GqQiEapfzPJeSyvHbWK2d3LFHDui81I7hLlIYIyqNDaSI4IkRZ
lC+Vk15+BMFudau5zBa3FnJb2jXXkq0t6zKJLW0WPz2miWOOwjf7SBDFZRQXKM8shhABq+Dv
AF9qutXGoazbSz2Fjeva6eLC1gs7h9YikE5060ugWY+bZLLDqgjEyQRiIeWuWr9BbbwJBv8A
DkZtm0jVxayf8Iv4R0t0aa9hvZrS10wNbzRKES/le8+16rczETeXE+l26Sqmfzs8C/FG80nx
VBdT3LTaLo9jdXOkQrFMljDd2g+2/wBo3Vu0M4SYXBeG7lkeJrp1EFwkEB8pel8U/tNa5D4r
n8UaVe3d/wCI76Mo2pXN5ZXlrpwt4FaVord5ms7uUWzRJFLE0VrDBcotgI7gtHQB+kngDX/C
3w/1aXxZ8YILXxf4sS50y70vwpY2ts+m+HUtbm1gtTLp9xvt5rqI28NxPe3Eou57dkuWW6Fz
5D/VHw38baR8V9aXxdPo+hQXlnrd7pttdJPIdRu9JXTYbrdfT+RDYwaOjI9gbaKOS8+1+ZG5
gtXRT+Xvwc0H/hMNBTVvFcd/Hb3d1YNrurzM6yX4iP2iK2vPOj8rz5VxcpFJLHCYbhDDIVjj
C/U3ijxDDYfDrSLf4PWD39/BL/Y93daVpgsfCehrb3SC+mudTuXg3z3Fs9w7yafcM7brS5lu
AfOtlAP1b0a80nTdM1vX/wC3rS00SGc2WtxaxPbpY6BZxNp4M9/cLJO13c7NOX7OVMm61d5p
S7w5bW8W/Ff4R/E8+BLn4ea/oXinwro73o1e404s5i1rTzLahZLK4hjlt5ZdXmt7uGSePyY7
WK0vYkkFpAa/ms8Qt4t8ZaFf6V41+M+s22jx2NwYdC8PPcQLqd9bKbMgujWn2lpBealFpZmm
v5H+zLb3dz9ndWb2D9mH4Q/GDx58T/A3g4nWPh58FvCl1YalqHh0STafd+Kbu0H+g33iW4Ui
8vWCxRTHcBbXRSCJopgxlYA/0o/2fvN/4UN8EvPWRJv+FRfDbzklZnlWX/hDdF8xZHf53kV8
h2b5mYEtyTRVz4HRQw/BT4Pw28vnQRfC34fxQTZDebDH4T0lYpdyhVPmIFbIVQc5AA4ooA/z
Bvir4wTVrlruHU5rnSJZ57XTJb6MQx3j/apWW6srULF5cMDNbwtd28UdvblMRW3kTSIfmi+u
LGO/1C4Ns1xLbyquZmRo/KlaOe5fYqBTbEuqQxAo21gQM5xv+LWu9TneC5E0tzCN0IELJDFF
c3DPc21sZfMdYxtKZjYxwxROkDeb5hXnbrSmg1NrO8j8mG5trceatwkAuZpIo9yukhuHtprW
PyItqYNzG4YsGRlABLd61dyyr5VtDp8czLbWm4XRtJYpZGik+yyTu0zwrzEt7tKbHljkWQKA
O38PTWmp2llo1vJ/ZbSyWy67FMsL28OpXM1wzW2i2lvFBeMn2dtOsmM15LLJdJNcJ9mt0SN+
HRrJlhluJZZZYImsbaC3Rp5LYTmRbm8/1MkaKzQiMIh8/LuwjUZavVfglpumx+OvDYJZZ579
dQ1CCTdFdlhaSG406KSVnDSo0sMjXsz/ADbWlkhckigD9Xfg94Nb4HfD6fxDpmlQ3+tXMml6
rqF7qEUWr2qQzbZ0uLW5nO5IoAYYZFuoleOdLqO5kIRI5vze/aE/aD8bftA6z4X+EHh67ttP
+H3h7Xbp10bTLRrSybxBHDd2tx4i8T6hOfOvbjS7WW6t7ZUkkSxsILiC1t1nneR/0b/aS+I8
vhf4Aa80OvaJe6n4xSXR5rMSWiS21gi21xcvZQWrJcRPbiyjtme0Z1Sa7uTlZyVP5AfBrxxo
3g/UPGuo6/Y3DeJtQ0JrPwxFdWwvNAN5d3TR6o+o/bBZSWcd1DPGlrKpISWRXd55JIVQAq3W
iaJcazLotiraxpWhwXWlWSrp0lukdzaCSS3vbh42WRyY8zvLG7qrX0kcWJLc58l8SatLpzW1
lZQypJNa3RmQQIlssTLHJ9os42JVZWSO1eSILLNs86M4kD4+l7jwHrGreFL/AFfww76hbw39
xFrsmkRFbewhjglX7VYyTy20dxDbmOSO9QXKwCdbl4fNYBm8r1uzn0HSJLe+02Ya9aXd9cXX
2qC4s2sXsorUWdrLBNbx3sd+iQXC3Ecq25YSxvLBIWM8oB84G/hs9Oijubd0luzLdR3T27uF
FwDcCMxLLFcqZhD5i/vZnjRzcLCYZFU7GifD7xd4nghvI7WOG4uZbG30zU5r/wAq2NzqaGCB
7me48iFoQiefDeT+QkEYZ7iQcmu38FeE5PiDrlxJq8Ex0rRliGtTpbvC0kYuzcLbW90iTKss
puBax5eO5hX7Ss6jZHG/sl19g1yaz8qGaPSLIPFZW9rxDEtunmQPLNGkTieCNYgmF85ER2gt
0muJGcA+b9K0290lrO2ureV76xjtkuhBA8SLazTuQxuoXd5Wt18xo5Bsc20vmRrkyKmV468R
WKLJBERJLNOsUOcNMzuomN7ItwJjE08sjRvEgiP7mZx+7bA9y1DwlJpC3cmrSeTp9ulrcyK8
Qt76a8v9+2dtOhX7ZJdpA++/t5F8i0gBnVHV1r53+IUemPqM1pY3cF5Mb9dRiWPZbm3tnS8m
gjku4QHZpLa5urpGkL3SPE8WN+xaAPJmUTzRyz2pY3M0spaS2mEccUTFryeOS3ico4YI+ChX
7Kk6lgGw3cwXf9n+H4NMSW0e41No1N5Izm5TT4rl7SezuEiVpAtxNBDHK8MpkERK+YEkZDyW
lWstxewafYRwvfudghW+kaMSSGZnlKThZrWxaSRWilZQZzH9nkQLur2v4beGpvGHxB022ght
72y0i6t7W9u72R7WSxhkmFpsks4QrNGgnZVjgzLIdlwpwoFAH6RfAD4Y6ToPgbSNS8R222ae
6tdQufKlk1IXETR7dNMBKWssbQQxPuiiiAhl4VxvZT9923lw2cOjeG7e3JuxdWlvOJpWN+87
edFNJDIpt5ZbJra1jaOa2KJIIooi8iOD5v4DjtdPFlb2DxST39hbNp07qbqFHxaxTLagxLbv
J5TrZSFy7ySzvewZYRRr1Wo+MLvRTqmkWWiXeqaxqE0BtrfSHlex0lPNlASe++eF3thM4nhl
UBNRQBhLdGbygDo38ZXehwWOjatpK28VvqXmB7GZ7y+gu/3EKajexQTxTzWbIJ55nlYQJPvt
9jSRbazvEOuQ6UL7SHi2ajqstvGskV2l48F1bFTLp15JDGHtmt0maURSlrqW4j+zmUFpN3Ca
PqdqlzYajblrm8vBc+bIk100ZurW5hWXTLm0uGubsXFvPNLetAZTaXFvHFOzK08eKuoxbtev
G1KS8vdavbmzXT7fTN13ZX+qXkqebfyDawt1UCJ7fzS8s6yXcMrShsxgHE/GrUfFmkfDhrm0
ttaufDWoWj6PfX32e4s7bS5ZJ2+zLFeR7ke51GaGKALerM0dvbTyCVWtth+fPgf4RvfGni7R
rq3FotlDFFcX0kj3Zso72O3M+p3l07RyRSXMMaIsLXKlGhQQyTLK5zD+078abz4ha1oPw38G
Xza/oPw0W5TUtd02KX7PrHibUbpINYZ57OKK3ls7ARGxtLiR9t1MlxIpIjZjzXgu4+Jtpol3
4O8Afb216aHUr7WrrTxGh+yXERvpdPntVtbm5trOfTzIzCNC1rPEskVzE7qjAH0B8R/il4V8
F69qcFj4YDeItZ06XRIjObqCDS7a9e8tJBfz3+QB/ZlvDBYXMG1Ft7uZ5zM1rC9fJ9pb6hr1
x4i1W+1Zo8XStMknkGO4upri0llkmuYFhkhtLa3t57SJI1+zMFKOI2ikLR2sUxF3rWsXF1f6
le3GotAdTuVkLQXUklhHd3fmSXB+3ALLK8Biae2nYxxNCqSMPpL4JfCRNRjg1XVEuILS1Nyk
tpLFEWlhuUupfKRpFxDFdiO6We38o/a2jiWOaBQxIB5frvhPxHP4fu4YdOt30JLe31HxNe+Q
0Tva6cjm3SCaTzJLK8nbzImdfLZbd5pJpI0dVT5j19v7R1O50uW/tzp8ctxNbWkCMySWQjsU
hENtC0Pnv5sctxCy3sVvGGDwrDE3P60fE74rv4J8G23hqysNCRtUSaMaRq/k3MunHDwXd/qN
1eRJC+lMLDZNZ3NzHNMIYjcPKkju340/E34paVaX87eHrVbe8mZf7VYWskVnHdfIb2Gy3AwJ
DDAsTxQoWg+zwI0ckjSjcAc94g1q00qzXRtMaaykkaKaQrfBYLVbsOILFxcXChYw7lJfIR7y
7tIUcLI4mDea6TqWm6bcR/a21G9nMNy9rDcShraGRS81rFdRs6MuTsVYFRozHHGpuHACnltZ
1KfWL5L5W+0ss6PJAsUrJE4NuQoMmAs8sapCM8QySRjhZDjp4PA3jm50Q62dB1CW1eKSSGS3
0tJliiiEErzTBB5sVpBczW8bXM5hCqJfLEhZRQB9hfBj47a7oNodL1jVZtU0bXdRsNT1TSr0
XF1pWqahpEdy+n3l3bQGI3V5YgtcW2mee8MtlDJ59u+XLfpn8QfitZ+KPBOnaD4U0LTftWv6
XaLb2N1atZ2+kzTvbG/uLmw0qSGxt/tFzG95bqEtZWtJojJdyLG1pJ+MHwsgsLWw0u+vL9Ff
SL4Rx6LeWF1cRrewvMTqdxFb3AnE0ck1u1lMIZLSZozZ3KISzP8ASmian4q8MG31a91eWbVt
Zsrq1s9CuI2tpNQFpLFA1rN5hbMVtaTzyw3TLDd3CLAi3gVAYwC/deL7bwXdxvJDF4m8VG8S
9tdWu9yX1vqdvDeTJb2FuLaWK2t5GNvAlvKclYwzK0lv5Ev6e/8ABNr4teOvGGsajdeMtL/t
a5t20kW+vXhjtdYu7YbrjULC5kMcdjqFppb2dtFaSxxvMkRi3zeXExr8Yte8c/b2uFNpcrdJ
qKafI6W8Nxeot1cR3MJt9pj8u4aJHuIZbi4kmhRGh3klQdXwX8b/AIn/AAY8XweO/BXijV7G
TSLJtNvoYwkVhdaSYZry4sHs5luLC4iEIh/tC5VE1GGAyWscjeYAQD/WE/Z/cyfAb4JO0XkM
/wAIvhs7Q5B8kt4N0UmLKkqfLJ2ZBI44JFFed/sQ+NLv4k/sW/shfETULZbK/wDH37L/AMAf
Gl7ZoxZLS78U/CjwnrlzbIzAMywTX7xKxAJCAkAnFFAH+YRqlnHd6zLE1xDoqyXMNu7xtcTx
Jp7SySoRK0beS8b7bktIXLNPIZmkR9q8bexWl1Pf3S3hu0njt4DLIGlS1e3t2LLbSQkJNd3c
aGW6kIjVXuIw+4xsF6PUUjCy2zoXD2LWVhHczGC/iK+Xb2vmJAslss0jSst3bSF2iDZMi4Gz
OhluLyC3t7jUUsLawnvTcwxWKwfZUVba2hUhB/pE0r755ABKJYt0izsoK0AUrWOytbzS0Ea6
bJDLZokGInjkMcbypJ5sqxxPOpWXz4rlZJAkioHJ8+Rvqv4N/DSS6vdUvFjsr+8uJ107T4fL
mubW61rULJmt/sVxbwbnkfy/Nga3iEIAVWjRiRXx0lzrl3f3WjaZcwmO4urqFbTy4GjEpSRW
cedZjeqoC8sqMqJKHihmZfJkr9a/gX4aj0LQrG11S01Rb7TNFXxNrtu9/aWiK9rYR+RbMhij
jhnLJbAWhlWUNKBDKXiuWIB8v/tkeIrG38PeBfh19gtdJ16ysm1rWpEiilk33Nvp7W1lHa3C
q9sY41eSS3t2YQiUNK13cwCKP82/FZ8lrKK/i1k6b/Z8waXzw9xeCGZWWaYJGjRxQvFLMA7+
W081qi7UZyPfP2gvEsvjH4ia1rl9qUtxHq+szP8AbLmCORWtreeS2jtpXQMdMtLRt4SUS7rg
LbrI7NHKT4FF4fm1GPde3Nxfw20rTyMWRbOGEcwy3DwyMLm0CCISgSQxbrZpC/lSMaAPtT4Y
ftd+BdJ+Cum+D7fwja+GvGelaoLxdZmunuv+ElgSJItIt7zSmWGzjEM8cuozQQzxPJc27KRc
wxmWTwz4seMYLyzkmtdUe8utbS+vm12a5hvf7YnmWC4ltjJKnmRzXPlz3P2dwk8PmSW0UrMc
HxOTwldaOura/rcVzPY2t48D3EVnbvpz3vyxwWtlMy5aZ0ie5UQBmjtI/OB2zANRGoSaqdHt
gb+9t7+6hSQzWlqZre1tgqWcdpLPIkcNtaSOs0rTCFwhmVMxgFwD3XwH4nfRtDfw2bqw0eCe
3tluZ4Jo7K9kWIR/aHeZBItzcySQW7SSzESKVOxiGdDtaVqdvap/aVuHMNklwZltkdxdXSSA
Z021aTbbtMpiubiC0DPcCN4lLuwUcHY+FNOsNR07Q7m8Gn61qUkl3rT3VurzaRbxiZjCn+uF
rdGJIgYI45V852eR1XBr6RHhuyg0UzWDWUkunSQ2dvHaWcdxqMEskCy3l29tbSXiyT3djHKG
vI7OWKIrJeRLNIqPAAeGajrMd9b21/FqMsUE8duyC4iuGSxIUXM0NxIhliQi3VN80bQ+eLpo
lLKrKvytrsN8t7dXV1DNdQ6jcJClwizR28T/ACIsNmyjzCkK5Cx/vGYTOFLb1A+jvHPizSLf
T7aw0tLa7tmf7DeX4h85zOJI7m4mvpLNY2aC3EjswhY20eTC7iOGSCvnHV4lJtoGuGkWGdr2
GABGlCmYq063ZfNraXMgT7PboXMgP2lTC7rQBp6J4VGmw3HiC4Fo5TT7xbS6ikYCRlCxx3k6
SIqskAdHEkcxdlCMEZkdT9w/sceCjcalc63qUlrJErvfK1z5ZkgS9eSxszdi3ikuQyxWk0yx
RyO0XmQTpHGf3ifG+rxWdn4L8Ow202o3V5qMjwyCSFAbZmmjQrdRh3nkcSXrTAnyITbeXcM3
3dv6w/sk+AJLTwNp3k2GsNca5etf3cvkq81pfGfSIrFNN+y7k82QR7bkLOjfZ5dRmlkijIag
D7FsvDUen+ErvW7xY7y/MaSWh0q9QX0El5cLZRWCaUbU+XqMiLt2LG8nlxRvBPFMqySUdEsd
HW1je4m2XdxFPDJd3yRWLXhv7lLiS2f7Rl7eO1VlJnSKR5ZrWK6hcT3Rll1PE/g+fSbIyPd3
qajDmeOM3ElhcxTb1tYLvCMIniumkaG2iVp2lm8popo3USNk3d+W066S9gkvpLy+uI42Urba
o0Fs8MF1BJYRR7FgtLi5jt2c3im8iMUdx92bywDkNVi00350rTnjWXRbTUZv7ds5fKWGS5aG
WIW8UahbV1tWjhga8mnkntXgnmdkceV4t8Z/E+ueG/h5No/gHTb2XxF4ktm0Nbp/OTUdPtNR
SK4lJuGDTYLSRQmdXiuLmKGSPKqGA9v0Cw1jSLKfUtS0gafOl7JY6ZZyThH1MxxSRXdxJbYl
ingcTyaalw7yxfaYjBZTQSW6LLs23g2y8Z2d7YjUZWl1LSrSOJL7T5bu+0CBNRnkkl+3iUMb
zMcrLeXMczQ6dJJLbQSKAKAPzo+A3w98c+IdQfwD4KKX9re3Nrba/wCKtOgdWivvJllkaLVJ
Ibi0S9Mf2tLdrgpBcXt4GUSlhIP3F8HfAHwV8AfhXrd5FG/ifxDqVleabZ6V/ZK6n4glvP7P
ggsZrpWme6N1d6teTiKWJYhFJayzSSSB42j434f/AAc8IfCtnsdEOqJpzWDx6zrOnRtcx6vq
Mlol2sMduAbsxWf2izikkkQSSgC3tEtyrJXc+LPFDeDL3UrvXE1e+nmtbCRbRbue01Ozt4Fa
3W51OVT5ctjqE8KvfxRnKNcOrEouFAPzV8afsx+LvCsOi+J/EWnw2Op3l2hbSZLWOSCxheWa
60+4urIXIMumF4Ht5YHeWQX01yJYW8v5u217x7Z+C9KK+PbnTdE0/RtFEdnpWnW+m2F/GbAW
awQwT2rWlxc6iPtMsKyRKlurebcBJDMJKj+I3xV0jT7vVfFHiHW9Xk1PZfSQaBrdy93BaW52
uscmoNcRTDV7m3wb2ztLKa5JESwSq/mI/wCMPx1+Mev+M/Fd3e3c141uzFRFaxiawgVZXjtL
JLISXEQnW2MZnV3llhnaRUO5yFAOg+Mn7QGp/EW9VIJbu101HmtjaYj+03dl9lFrDcXAOfnt
kEccsMrs8sdzIBJvj3HwvTdB17xddDTtJsL/AF7F0qmOwtZrq5ike2jliuGkjRokeGFWsruO
RY4oYooH3vKU8tPB3hp/EWtXc8qSR6dZRyS399Zxx3cdoYwJXiij3xW7Q3chgiAaRUVZYfKE
bxlX/Xj9kjwf4hstA1CO28P2OiaJeafJFpmozaaJ9YluLIx31zrJ1aR5WvZp0tLWwgsba0Cm
RvLgEa3M8tAHzX8Pf2QdbSe209rK/fxDcpNq15ql5okU2l+EraEFbi4v7iOeaDU0eKYGCxmM
XkXgeHZlhcj7c+L/AIF8OfDf4Vt4b0LV/PumtITdXpsrWVda1me2uopmuLWxijvEtoHuJoNO
gurmdJ2trG7NtshZ0+y7H4G+L7vRbTxfq+pP4N+HcOkw3Pk2MlrBrF3dTSwQW2j6m8kkDeId
T1KAC9v7aG6RtNhuiuxJzNC3xP8AtufEzRINI8I/DbwBpfhnwroVwhvtSe2WO+8U6/fG0V11
HVtWYJqp0u4aOO0tbCF4rO3X7TaWyzSLctQB+YFjpmn6FYalc3l1HHLf2kkAu7PT/s5knto2
dbxIYZQ0thHfuy3EjrIssrpOYjKsaRnwq+LGi6R49sNF8VytqlpBewp5948Dotvf2RaWF7i5
mN02473lhtVWY27oWjhdOcSy1SOfVbTSbu1ubUNb36LctJa3cEKzl5ALmEeWbS2YM88enwxy
tHOuJizrzv8AxR+DSeHLPw74lSWymu55XudJliQabaanGgzaqXfZKt7Eq3cFkbiPzpTax3Ej
yQtAlAH0v8QfBfhfxBGuuaXeaS1vBDqVzFPbWcMcF9C5+xRxCS1l8kmFHlt7SRWurl7pUX7V
HcMHHxF4w1WaeS/0W4gJkjezksvL+1x2M9xGY4JIbm+mBlvLllP+kxxsYoVEKeWY5GYafw2+
Kmr+Gtes9F1K2lh03Xru7tEXVLqYHQ79pk025ubiyl82eNbq+eWVJUgSKK5MkkEKiNCfRfjl
8KNUtzDqlneNLavJHFqV5FeNeQWWooYWjvLdrOS7skdfNg0oNHKiXDtH5gzLlQD/AFMf+Cbi
sn/BO39ghG2bk/Yt/ZaVvK3eXuX4G+BQfL3gNsyPk3ANtxkZzRTf+CbMLW3/AATq/YGt3d5H
t/2K/wBliFpJP9ZI0XwM8CRs7/7bFSzf7RNFAH+Zv4ktXm8QC3tLFzqdzqeqsUvXl8oKyk3R
ZPMSNLozeYzkMEWd/LBeRGrlb1JNJ8q3dBJKbgPa4iuZLW4kngFtiO6CGWJYWMkqwshhgWHc
07POiL6J43ke68WeKZzHpcBm1bVb2WfTDLdbMau1zaQ2t1JKUdL5L5pJJGSWXyrdJ2dpY5in
I3dvLqUpuJG1ODTb63kcTxyIY0mFwr3Nhaqf3kMhjVHLSHKRXO+LzsBgAegfAvR9APjjw3Hq
U13e2i+ILVmDeabi9uIfKslhuTIxs47d7yZF8yQhTZ2swKFwrt+k3jbw3d+G/htq8mim3k1b
X9FvLq61AssVuNMW7u7mxtHiu5ZEijuZEhmEckUc1oFdDHJa3CFvgr9naxEepWslvp05bUZ7
mO0e9NxIRcwSmAoIVRTKWgmhSJwQY3RnZMHzB+hX7T+s+FvB/wACdesxYQf8JHeBlt7w26zw
3s6tb2sdlZCUwpdNosDzxo9uQ1zcWbTxym2vILegD8UNf0uPUL+6aPyHaLURHbrJcO1qqxCW
5lEh2CzSH7ct2J0nmdgZ0beC4Vd34feAG8UajHo8kkMVhdSWca21rJbTMJ57WaazgaM7bWOG
dBHJOZXZHEEVuQobY3MW0M2qAxS2r2wVGF6sIbyLma5IkiN1bxguZZ5IITuSGNmUyTuu6Qx1
9ofDHwR5Xhq88R30KWD3Fg2oWccLW+niC7vrSdI4vLmV7y58uIRG2ZIVMSzF9yeWHoA+Xfi/
4VFlqOm+HNCtY7qx8PSPa6jtvc213riRXFrcXTusAF0QJFdSYPJSMohVlVnGXoXgC3+GPhp/
iB4jht9S8R6lbQWPhrTJCLWKM+aNt/eGN5NPL2YcXH2Rx5kMEMskzrdBY0+kdP8AAerar4nv
PE2raVps+iaPerrF9a3Vz/aD3dpa3skfk3dmPJlRPtNxLPbvKAri3tJpB5DHf81/tEeJH8Y6
hJ4b0zU7K90rSluJUhtJYIY5Jp7uRr+ePKW/2OMNPtt5UimsnRY4AyiPeQD5z1/xJqHiDWJN
QS/vWc3AZpWWRIpbtjFJNNcZjFyqywhbeRvOJLPI22OYyga2k6z4gtI9Qv7fxBPZwtYX8F7J
FqF5apDDcS/ZpIFZZEe8DKLhVszKcibKlQX3c/p9tbSXf2WGJxPBKstyst7El4VYSfNNC77E
iurklmvWLopPnhXjug1dPZeF4r+SQR2SwwpcQPNZSX4YWlw7RRmMwSiOC5Ro3IiaAupBdQ5l
ZygBx1xq+s3D2lnFe24sbYTxtNcpbl7vzg0KCWEIpidY5ZGliaRpx58UjxrEC8lG5NpbzRmw
E9vbBne0C381zeQW6FYHAVPNeLzvsrxRSSfubeYCRh+/jMfosvgxLa2MkEyAW9tJPKblhHKF
jnFsgtrZSHSZYy+5ZmUTbiHTypwU5Q6bb6fc6Ta3ULXjxTSXDym3mKLCxWGa+eS1jTF5iJfO
G4wW8g8syIs0RcA6nwX4S/4TDxLoGk6ZbPb6TdapDY7WuRqZFzBJHFqN9qDOJJAJ5FkLTeXc
Qyaeotyrt8qf08/Bj4QWPhzRPDKafPcT2a2tvql1baF58MtrpWnW9rse5skTzLiyle3uZVct
u8qW0/hDA/jz/wAE9/gzN4+8cT+Lmlgli8OWXlsoCpFqN/fSCO2WGMyLukWNyTK7GMQ3ljOX
dZd9f0OaV4e1bw14feCyt7W11S5aezS9i1CJJbe7fzGutLiitx5Nvbx27CKS4u5TaCWaZFQP
YorAHz18T1upNcsYBNcyR6hd3NrNJq3lWjzrbMXnlV0G2OS0SaweCFUjkkgQSxAS3iyR+X+O
fDWj+FtG0HWZmEFvYTDSZY7bUrYrqNjJcSXC25ikdTbBI54v7Qjv7iEWnkTJcxX0v2hq+kIf
DEupaw9vfTPa3ctq15ps2qy219pS6kFuL5of7QiZBBk27NfyyGC1b91aSPHuMtv8bfG25vr3
4jNYpeSyaMtpDqWvRJbkwCV5rJ2k0lYcte3V/dtNI7kErPM0SkR7sAGFZXL+OPFVxdyyo2n2
yNa2VoYXiSS/WG4ksEs7OAyqIZLqOWNZEfy7i0itmkZZnadvobwD8KL291SQvYLZWcUjwazd
2UqWA1RbZ5rqW3eC2dmaJrGGa20+xkkgdrdZWNzJJL5cnE/CPwRLd6xZJBptzplrolzB4i3f
aYDpVo+oPJaaZdaxqQK3Gm399Kwu3spXKR+ZbR7vJbe/t+oeJDYakml2WuRzahqUU93cT6bp
V5bCKQeXBdWl7M0r23n3En2lGkT7PDYrbCQJMJYiwB6LeX2iaJNMmkWOoS27yT26XcXn3Gi6
REySRGAyQRKm618qJr64M0s1vMmmpHEbf7QzfFvx1+Knhzw5EuoeJpY00abTp9R1PxLDOJb7
UtMWG5t7K0g05JCLy8ubi4mt9J08SfaJ7dY9VvJcQO8fkfx3/aav9YGq+C/hvcp4d+GfhptR
t/G/i6aCW1OvXyyvdXOk+HL5RGBaM/kWs0lnGl/qkipd+ZZx3CyD8rPih4t1L4hpoLXN7qcO
i6VMk+i6PJK0lzNbyBre61K9kkAEMXkCNLUhppEt0mtIJmbzZCAVviz8Sdd+KOuPOlje6L4a
W8udJsxbMsN7c2Mb3Edld30gklZ7mWKVJLKSKaQpbyFUaaNhIfBLLwRFql3dySq9sUti00iI
ZpXvVmlha5UpHNDLcCeK0kmzGIpMqdu4lZvY/Dnh7V/FF5Y6HpNmbIxlIbpWdhpltZTP/Z4l
uh9o86KW0umcQpG6sqSxS20aKPPb9e/+CdX/AATE8WftRfFHQ9F12+/sz4baPrEr6p4rFpKb
B9NtUS0kH2m3ItbibU7p2tYldzI5l+1xqyaU0pAOe/4JRf8ABM7V/wBqH4leH734heHtUsfg
r4av4n16GzjurW68YalbtHqVr4Z0Oa8Nmki+QlrcazK8sn9nadDcXM08TsmP3p/ag+CH7HX7
JXjc+KdLjvdKex8Ly20vgDTpbK60+61l7e5VLLwFNDC1lbRWwEemarrGoSS22ny23mWVtNdS
mGL7W+Nvxt+AP7KXwk8Q+GfBQ0jwH8DPhtpUXg+O68M2jXOr+OvET2sT6p4f8KpYXcOpnRLe
O33eJtXEi3HiO6kvNJuL+Gxs3jf+Pn9qD9r/AMVfHDxBrni/xp4n1+LRYruXR9B0F721uX0j
RYkuXi0BEitra0nDPBOLn96o066nRGKq8Mt0Adt+0x+3Bc65Jqd1bWdrZ6H4fgj0vwxpQF3p
2k6VbmC3tLG1gQXEr39/i3sxf6qLM3Ris5XmOWkYfkHrvjbxR4z8UXfjDV7qLVtZvruYNbm4
jZre0+zSR21iLaXMdhnfZNao+8NFA4iBlmO1/ijxLqfi6cPMYoILOeGLStDsrOSazCFn8sSz
Mpa5uTZwpG/mgzSROHhJcuG9H8A+C4bPUlsW0aXU9Q1K1STRdH00pPFA8a+auo6zcT20k8Ft
FEbq4mcJP5LwoUO2OQqAcroXw3utOEHi/wAcRtYaeJT9ga7drS4jsxPEzy3drHHEyWV60SQo
d4khmWVm2RsJq7LUz4f+IWsX0c2s6ZcLLLGbVZrt3+0TkBWv4htk07YsLi3jEDo5uGjt2uUd
OPvLSvhAr6JHd+LYNMvptdtEezfWN11pmkW1okX9pWdtptxHKn2MvC8ckrNBb3lzDcywXKSS
edH8vfEW5+F/hi9upvDOmvqWqTaeblZYnhtnt5iUj3Nd3KC1tbVoQrxfZna5Se48iaXzppsg
HzF8b9A0Pw5qUGuaTqFrJfRSpY6hPPa3M0d1dxRxXNhBcopJafR5Vv47i5MfnhUkvnY2sbIe
ss9Yg1D4Wa/qkutz3ziGEX2lQCea2/thtQt0a7h8hU+2A3sCwxWUYW4to7Y3Uqm2R5RwXiPW
fDWnRWSeK5ZnvdakQ6Y+kWiSQaVHC6KDqcVxNPFdSRzTPcSRXRlE0k07TIVZkPBeGrUP8Qn8
FxeImvtP1wwzNcC9SJriWH7VPEkK2aulzcxW1vI7RpJaStLHC0aNFI+4A/1rP+Cco2/8E9f2
EAN2B+xp+y+BvRo24+CPgcfNG/zxt/eRvmU5VuQaKvf8E+IDa/sD/sQWpdpDbfsg/s1QGRix
aQw/BjwXGXYuSxZ9u4liWyfmJOTRQB/nFeMtGSx8Z6/BZHTrgrcXd7J5UCiC5toZxcXUljIH
to7C2RIlkNjawRQwQxxpJbISJa851WGO8t7eHTbK5jRFv7S/nIiB3yxWiwXEjQ3ckNqsbJb2
qzLiby4vPaKeOOVT9CeNfDWoReJvFMcdlIIbOT+y5LK1bSrLRJNRBaczWlhume20+KCJZfs8
nmzTzxxGaWR13DmvA/w217WJV09biNb7xXdQF7uKO2W4ggkuS0k6PJci3iumshcxI4gmJiEM
R8tmbYAeh/BLwHdW1tLLqGuvaG+81lnZmjs0FxAk15GTJEsDPDHa+SqebK19N5YhKljCvh/x
u+Ies/EDU4rG4vNT1HQ/Ddrb6bDYGV0lu7i1Fy9zeWkbtb+ZZpdS7oZYltrgsVSOMW0Kg/pj
rfwsulh8N+CNKkOlNDof2tYneKW8vjqM8xF1dXsEyRSx3MCiU6bJLFHbDbDFNC6h0/MPxv8A
DrxHofijWPBsthbi3Gt3FpLbwakk0VtaW5aaHbcXEi3NzOiEXU0kszGWZlh+ZFbIB5jp3hi/
1OXR7C1luBrepSvcTXVv5ixSLHcW/l2sklszCZLexcySSiZp5MGGIAQz+Z9oX3gbWofDMVpH
esNP03TV0640h7OKO8u2uJxJEpmk3SpDKtvBNE7kTWltPI7SKBIteb6B4F1/Tbi31jSLg2cV
nd6daukcVlG9us8iW4NpELtonMsTCZzI0bZe4tspHP5ie4+Itd1jwt4Pn1edbg6hZajZwvLd
mw1GSa9vJIkEaYdQqWsVxLK2+Q20jRRMkLTDcQDzT4talZeGfhVAmlzR2j6hJqMV9b2kYm1W
8trOWVL/AP0v/W2SxvMmm2U2ZRdQK8wIjiyfzETS57idBcyxyWl3FcmOe8uAzhJ7tpoJpIYo
pLgWphkuT5OxYHmgEK7Xwq/bvj6DxHquiWD31kzWEt1dQ2V6b62a9mkhmkhMM4WVPLsY7m43
mHa7y7iqvGqhx5R4b+Emv3si6lcsllaXF26PaQf2e0lxLcELYrPcrL5kcEERbckK4aVySMKG
IB4jY+Frj7bfKsUa20lrbWVn/oz/ANoNcmKMW7OzskDWkMhnttu54jBK+QskO9exbw1eae1p
JPbz3S2mnR3OqQ21uL0PPHdO9qRJHDJFBAhfy50Vs2sUSSW5cgEfoF8Of2eG8W3jSapdSRw+
HtMFu99LHbXsTTzbreyhisjewstzcXcos4ZCj2cEF2Z7mRBaBLj6X+HPwdk8N+EPF51S3dbC
+043V/NnSZYIJdFURLHLp8CMbq6urhLK00+NP+JdYLJe30s29YoZQD8QPEy2Vj4VFva6xBb3
GpNeR+bOTJfrapLc3txam6tzI8gnEkNjG0gVVtHDKdwiVvPrfSYrrSvtlzfusEsAhuoba43y
IIYWd0W4LSZWS5kQuGRQchB8yMa9N+Iuj3Evi910vTjLp1v4omsw0klhAk1o0nlXqoiPHLFI
d9tFLDJE8EtvbpbxylV85t/w14Bur3xDoujW9ikdxfYtmuYE0+O3SC5lWMy+TNdvIHmwyNbx
skSQxJ8xZ2FAH6//ALDngXVvhx8Fl8cxhJDrd8L3SpbCBBdxXEgsbhpdVDoZrkutnA1rKqfY
5sLHHcRSQbB+iOm+PPDVjpGoatd31+dXNnBbW9tMk+qvJZX0ksGpK1tHGplW+llaZPssdw1t
cW8zxTCK72nyb4OfDLUR4K8KeF5pb5dJ0fw3psUMUOoJALie4src30ssIup4Z9l1PbGA3QcG
K2MJVVEMqe1+JPAVp4J8CyeIheancy+Ra3cOj2UNmm7yktN8sk+oX80AvLpbYyOd7W0Kx/Zr
aK3R1dQDzP4n/E3QfDvh6LXIbKfSYbrw9qiahYLpOs29/wDZprmEwW+n3N7DYQSGW8fybudC
L6CVhYJFLatPKPif4TXt58T/ABFP/ZfhHURoUkt1pI8TX8ulx21jHqSwqtx/o0l2UupEy6yK
zvsAkmt8qxr50+LXjP4oftTfECbwj4eE2neHY2jgWzg1ZYYfs0MsgkuZ01C9gEl8pknaQpCV
lknlukmEzeXX7SfA34Maf8BPgp4c8R6nrl1b6PpMF3PGlnYWeoXU9zpthM179paYOLiQpY3U
VrOYYiheCQ4ZS6gGn4nj0X4U+GLDwhpHh/TpvEeoW2lCPybu8ivLmcmBYrTUL5U86+tLsXSx
LdCYC4v7A2cvkQXMht/zQ/aQ+K+qfDr4fXnhuHWnfWPiJBDBqfiMJgaBHaX5Gsym4NktxFqZ
SNbOxCzb/Kg+0XSSrJGq+ut+1rYeJrvW/EU+j3sni611SXRfCtneiGfTYvB94zXMd/HIJMQ6
xvmmv9Unugbmee4Kaclq250/MT41ePte+K/j+51XWbzU71bS9u47TT2is4IIfNlnjsxDCdQa
1hthp8BVIQDJEWaKSWUu7kA+V/HXiDVvEc+m6DbXMkPhdL2F9B09bgyz3M1oEhn1XUVUx29x
d3lvJDJe3UkC+RYIbJY1IQDKRT5ljp/lxz6g82nxWFukH2qYuksr+VcXGZIliDLJNtKCBLSN
LY4e5iK6dx4e1SyuXu2SU6o0t4TNENPP9lBbpYL77NJJcqbqN7eJAhcJK807FsKpI9d+EXgX
UpL661g6WdRNtZhodLgn06yRI4YJ5Wntrua7aRJbyCOWN45DEYw0amdigIAPRfhD4C13wnoW
lR3djBf694j1W0vL6ytLow6lqkVnM0c1tbRRAwR2lvcxZ08XBRXdphKAZBJX9A37KHx7+Kvw
n+HfjTwf4Z1hPD3wn1LwtLqHjvT9P0fSrVbTN3dtI0HiB549U82fQpCuo2dvdyJbWc909vC0
t1IIvy4+EHwx8ZXd5p2t31rBp16pgm0y9+06bfwaZFp66dJeR32nO8yXzCGAyPcI00pM5WCO
TM0T9Z8bPjQY7DVdH0+zltvAVnCdXvPsqxWd1rFxEjx2kLW8TK1jFDeQT7zbCJbnTnezkiiN
y8kYBxH/AAUD/bYuvixdnSF0fQPDvhrQLebT/CPhzRo44ra30X7TGLCS9kZTDd67J5cdtNMs
enW0FsyExzgG3H49xat/wk2vXr6hJbm4WC3uruC9L6jGga2tIFks2tUt4bK3t5rmzumnxHfa
gscZuraV4o8dZqV34k+J3iPWdR8R2sNxd3Et0ttMxglj0zTYWDtbGJ75RqBu28p5ZpdkxZSx
Aclj7z8KvgNqmo3dpb6HDbWlvMsEYaWOwc3V68cV7Kb2OW9likto2WdNOcxtNZy+SShjRZFA
MH4OfBnU/Flxp2naB4aub7Wr1biCWxgglvvscdvF5w1KeJks9llEn7y7mS4gktlkuTJPCrW6
Tfp1onwO+FH7OnhC58W/ErVYbeKOCW7vr4xRz3kupx2CW0/h7w9ZT3DXUlzJcSxhCEIsYvtF
xctPBfHd9WXXhbwX+xT8BptSEA1DxTqItpPE+u/ZDcf2vrzreta+D4JDJPfWPhx51tZNRnhK
xajcwiS42wRRRH8Ffjb8RfjB8d/E73l3dy3UN3cXUdjoAvbSPT9GshLcRGGxivpGtt9sVjIk
ZVMzRQEj/R4SgB6X8cf2m38b6adF0oyaR4RbTbhdN0l5hc6je20zztK11Lp6Nc3SQFpLqeWa
a1gFy/8AZ0CwwDy6+NtX8SalbeHrW71Dwxa20dmZ7ptMNrbjUoZft0swvtUufMnuZbGPSltQ
2nYtbJ5GjSKzDp5s3sXwy+EHi65nSw1LTbS6GoN/ZkUmqXGn3lpYsZXnaSytoLzMEc0EV9HL
ZlJbV7mSKdwSGZ9D41+EfsPhaaHS9HumuYtJkbUFhn0u2snstNgiks7edGvI5jBczRXN9cpY
tE0zzeUywCKJaAPyX8eXt/4n8WHWta11rMX81wYIm86Gy023kimu/slyLdvs6zRW6u4lt3dS
RHbNk5zymoeJW0CAWmka3c6lBFNBqsN5Y3ZT+zJjPHBILaMxx3Mwn2KJp1kVTFMYZEMDSGXt
PFVvq2qCINoar5DSWqWkVxp0Nha7ynltHbCZlZ0YCfKld0gWNyYzJ5nhF54W1S2vWtoNNkH2
YhC/9oWar5KTYZ5yoSSRyVm/dRgxPhCxXjAB/tL/APBMfUpdZ/4Js/8ABPfWJ8+dq37D37J2
pTZznzb74C+AbqTO4k53ynOSTnqSaKo/8Es0Mf8AwTG/4Jyxsu1o/wBhD9kNGXIO0r+z78PV
K5BIOCMZBIPUE0UAf//Z</binary>
 <binary id="bilik.jpeg" content-type="image/jpeg">/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAEQAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAA
Af/bAIQAEw8PFxAXJBYWJC4jHCMuKyMjIyMrOTExMTExOUI8PDw8PDxCQkJCQkJCQkJCQkJC
QkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQgEUFxceGh4jGBgjMiMdIzJBMigoMkFCQT0xPUFCQkJCQkJCQkJC
QkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJCQkJC/8AAEQgBqwE1AwEiAAIRAQMRAf/EAH0AAAMB
AQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAABAgMQAAICAQMCAwUGBQQB
BQEAAAABEQIDITEEQRJRYXGBIjITBZGx0VJyksFCsjMUoWIjU4Lh8aLCQyQRAQEBAQAAAAAA
AAAAAAAAAAABETH/2gAMAwEAAhEDEQA/AO//ABcHTHX7A/xsP/XT9ps9NyZ10OTTP/HxdMdP
2jWDF/10/aa9Ce6QM/kYm/7dP2lrj4v+un7UUh+pRHyMP/XT9qKWDF/10/YhzAN9AF8jCv8A
86fsRLx4+lKfsX4GjZO4E/Jxv+Smn+1fgU8eP8lP2V/AdlChEpdChdmP8lP2V/Ansp+Sq/8A
Cv4Gj0InoEFcdPy1/ZX8Cuyi/lr+yv4EqUWtFqBLpVfy1/bX8BqlZ+Gv7V+BUggDtXgv2r8B
9qnZftQDhzIUOFtH2IcT0X2IUdSktEQT2rwX2Icen2DjwCJKiVM/+hUglAbkUm34h3voxk7M
C1kutmDzXf8AMyGxAafOv+ZkrLefiZOwPxKjT52T8z+0Xzb/AJn9pEgFN5b/AJn9o/m3/M/t
JEQU75PzP7TP5l1/M/tKZDRUX82+/c/tAzhgBdlroEQXdQ2jMim9QSWw0OAEqjaGAEwBRDYD
bKS0JrX7CmVCa6hA2DAlkpQW9hAEIEhggGggNhoA3ABkUFCSK2AUAhsUFAxIYAIlorYTATXg
SUxAG4AAQMEhiAO0RXQCKklotqRQUZQBUAEaZPifqKCsmln6slAVHgKAEwGgEKSKbYkp3HEg
9CgYbhuAQNg2AoAe4hAAx6CQMCkMhsALkckIcgXI0yJC10t2BpIGFsyWi1Zn/lUT7XuB1ITI
rkrfZoqQB7CYnbQJAbEmEggEMAAcgKR7gLYJkb1I1AuRMIBgSAQAF5fjfqIrL8VvVkgEAwJY
BIlrqgjxGFUS2NBIQCkbZLAcgxSAAxQEgmA2ANikBgKRNgVMbCvlriq73cJCd1Vd1nCW58/z
OXbk5J2ovhRR0cn6jfM4p7tDLHybvRN+zc5tXsepwOBbK+62lSoKu16yqvzs/eNacG+Tetn5
vQ9nHirRR4GspImrjy8XEtj+GlU/Vs6KYrqe6PYdgkTVc/y40M3XtO11RhmqqqXsEc8wEk2f
gKZA1kJITF3AaSEkdw+4C1YT3F3BIA2ORTO4LqATpIAAGmZe/b1IKyub29SQE34C21GIAKJA
BoT0AT1AZMsNwAdfAJFAbgDAYASwTBoYDklsYuoHm/Vs/bVYq/zas8iqOj6hkd89/LT7Dmr5
mkd3Cxq+Rd2yPoqZaVSVT5vA2jrrlYHsfPLWU83HknzZ1Y1Z7kV11vGhXcYpNFIitq2G4toz
JOS1pBBw347w2bWtei8CWjtzuKuTg1KikwklyKYAuYCSG5BAa1Y5M0xyBaZSZmigGAgA3yfH
b1ZDHlfv29WSASSAACYIJDcAkTY0SA0USlBQAkCQdAATENgwECBqRoBiaGOUlPRAfO/U8fZy
LPxhnJB28nMubZ3su2NKv8TkWm5pHRj0RtTUwnQO912A9vhYVdS+h6VcMHyn+RkTnua9DTHz
c9XNbsmK+q7NSXQ8ni/V7t9uaPVHrWvFXbpuTFEFJHA/q/Hru2/RHRh5uHkL3LS/DqBh9WlY
JXijJxp6Gv1Jq2NVfW1TCeoRTZmN2D1KAaCNRogaWjkdUvYLcYDeg1qSykBQCAC8nx29WSVl
l3t6skigQMIKABSMIEwEh9QAeyAewAgBAAgBoADqCAEwGTkXdjslu0y9xrQD5l17aa+gnXuU
o7Obx3W1qpSk+72M58dqunb/ADTqaRPa4LWGzRpVSd/Hxpgedi47s2omTe/C7ae6ve3bPXpg
q9YHmVaUbZNXHg4qNNH07XdjjyPnGrV96HD6n0HFv8zCn5CkfM5sN8dmrLZ+w6uJybceFavu
t7xqe1fCm56kvFWy95TG0jTGHLo8lFClJyznVk0dHKq3HgpZyJQBoxVtJKY15BGsyOSUURTW
w2LYcgCZSRC3kc9ALkBABrkad7epLC7fc/UWxFAgAoTQbjYpgIQ9wSF6gUhxIhgMBLYaAGIb
QAJoSQ2wAYO0LUAiVqBjyquFkrrHxeh41o7m11PoK6aHg2r2tqNmywVj0O/BaGefVnRjv2sq
PXpeUef9Tzvt7K+0m3OWOsM8zNyL5nqSRdP/ACbtKrei2R6XA+oWxVi1W6+KPKx17rQt2ehw
uXfDftv8K6FqParmV9IacTDBkK1cjV6ltmWnJyrNxVepg0Vkt3ZH5aC2KiUtdBphAk41CK1k
uDLuhlpgXuL0CRbEVSfiVKIkCi5AmAA3t8T9RDtuyTKhgJiKKESVAQ4B6iRTAEMQMByMnzKA
BAIAAYmADQkxykpeiW4E5HauOzp8STj1PBrbuUvd7no8Pk/5XLn+RK3av4j5/wBPdW8uFedq
/wAUUcC0LVoMlaSvMqM8y72ZdjOtUkquG13opYE8bi0y63v2NbSdL+lXunauRWZ0cbg5a66J
dU9Tuph+XKSheRNV4vGtl42RK/lPtPYvk7at+AsmKt/iRhy7aKi6kHN0k0mYJVYkFUqBpwSt
jSIM2wI7mnJdbaGd7SZ1tBR1d8D79TBOUXPQitwRl8zxHW87AbdAMvmOI6gB123ZMja/gJqT
KlIvMUhJQ9xglITqQPYe4lqUigBoYoCGhCQSA2AmADE9QkwzczFh+K2vgtQN20lLcJHjc/n/
AD/cx/Av/kc/K5eTkvwp0qc6eprEdPDz/wCPlrk6Lf0Pqq5K5aq9NUz49HbwudfiW8aPev4E
sXXpcz6Yszd8cVv1XRnk5K3w+7dQz6TFyMWevdSyf3lZcNM1e26TXmTTHzmHKk9T0+NyKV8j
n5P0i1PewuV+VnBbHlxfFVovR9RjyVtsW2fM8fmZcb018j0X9RtjrOWrTfw+ZMNd2W3apOFz
a3cysHI/y6t7Nb1LiAIstBFWUsUSwFeuhz2UM6G/AxyFHPbwkWi2KtvqLrJUaJj8zOrb2NG1
AA2LuF0nqJKGBfcAaRAEHov+C+4Q+ifkvuEzLSWiSwZUJaDdRjAhaMpICoAQMYnoAlsKBrY5
eRz8PHfbZzbwRR0vQ58/LxYF7zm35VuebyPquTJpiXYvHqcDbevXxGDqz8/JnmPdr4I5YEio
2KhJSOA6hBQ0VJKG/IClqzt431LNgUJ91fy2OBbSNakH1XE5uPlr3dLdanTB8hiy2x2VqOGu
p1P6ryn/ADf6ImLr2ebzacNRo7vap4Dvk5V3e7lmWS98tu/I5s+olRvZyWRHVXu42Zd2isej
82yhW1Rx5qWzcdXfxU/gdHGyfPwrxWhFdNbKylCehhPa5XiW8s6PcCrODDJbQq7MLz0Azs9S
qsUOZBT0Kikyo13EiluQK2oqjdGJaFFa7QBUe6BFd7+FelfuCZBfDX9NfuEZUAA4KiR9RQMB
jETly1xUd7bLUCeRy8XG/uPV9Fucr+rYO1tS34QeHlz2zXd7bsk1iO3N9UzZfh9yvl+Jxavc
pJQTABA+o9wAUFQKBsBpAG4wEPUQFAOWSigK2Jku6aJahgXTE7/Dv4E1q3sFbOjlOGjZ0+cn
kr8S+JfxIOzg3s62o9esEcK3yMzxvRW9ptwseXHLul2te05+ZR47VvXZEHdkTo4jQ5rp7+J2
XuslFdbtHLdw/IBq3doTo9ExKrTlbFZsSyLurpkr18ShNQy0uqM8WRZKqz3/AIl6sASl+haT
akEWl1IF2SZvG5NXaBJzqBEdAHPQArtr8Nf01+4Qk/dr+mv3DIAYtgkBinUUgBSZ431fk99l
hq9Frb1PXWh8tls7Xdm9W2WCWD8BrQWxpFY2DUEot6qSCe4qZJ2KkAGwmQYDGCcgANigAkBx
qUtAoKegGuRrsXqZbseS2yJTacgbZKrd+BXEy/KurLbr6FXXzMSstYepzK2oH0dknWa/DBy8
itbVacJeZPFzd2LsmH47iycKK90u3XUisuDfuo6Ppqh5G/U48NuzJ4awehkWuhUZV9+r+0mt
4Rrjqu7wbMcleyUBngvFmuknfM+hxcWqvZep2WaT3AtKEV6GPfLLVmRTsKNCe6eo1kUaARD2
6gKWAHfXWlf01+4cCx/BX9NfuLIJJaKYtwFAAwATaWr2PlckdzjVToev9V5Pavk1er1seM0z
URUyNCGnBQ5GJDQBp1EpGTrJA0V0kSHBQ0yzPYuoAxMbFHUBTGg4aUi6m9lOKfBkCx9rbteY
XgPNbHZ+4n7R8T4oWrY+Ql3TWvaoSj06gLj5vlNq2tWoaC+Kda6mOw63dWB0cbI6nRh5Tq4f
Q5baRdbMWTRyB083HVpZaaOdTpxX78aaWuxyWt2rsV1ejX2MvhWlOoGr91ytjPkpuvd1g0dY
memxN1NHrsBlw9bG2XeEZcPRvyRd/EBpypG2zLukpAUrB10JNaaoAlbgMCK7sf8Abp+mv3Dk
nD/bp+mv3DIJbGtgYugDkjJkWKru9kpDuPP+qZvdWNddWUeVkvbNZ3tu9SNwYJwVDiAQxooS
DYY9gJAewAC1AYmAxgh1UgX8QQTTc1a0IM0jowruTp4qDnhzoa4nFgIw3eO6t4M7+Qk7a7M4
M1e2789Tsc5cNbeGgHJko6OOhFrd2/RQdMrIosYZMTo/IB4nE1eqZ1Uxd9Nd67nJj0Z6Kce9
vKA5M+L5dU+vgHEtF48TXmS6KTko4aYHp5HMk0jJ7r66DnurJNH22kDHj+7eOqNruWZ0Uchr
zZtauoGQ0jRV6dCXWNQEqwvM2qo0M00jXGurIo7dAL/mADoxf26L/bX7h6E4v7dP0VGRQyLM
rzIsERa0Hh8zJ83M34aHsci6xUduqPn1ruaiAa31BwKZKL3QydRgPcRUSSAMJFuNLxAPMENC
6gMokH5APXob42rKOpgh1fawNbLXQaRWjUoEpIK5FZrW3sNvp77lbF47E9vfit4rUx4t/l5a
26TqBWVPHaDbBauROl/YbcviVVXeuus7nnq/a9AOx8G1dVqZWmuh08Xmpe7bqb8jj1y176ak
HLWrz47JJtrwPNejg7+Lmrhs6ZZ7ZT93xRyZ2rZLWWibko7sSnHJOq18DPj392OpVltIF0r3
Z0/FSdFaKYIxarvW8QX3AU6x7CLaqC6vWEyHraWQQ9GVS+hF6y9GT2vZgbfN6AY9inyAK9HF
/ap+moMMT/4sf6EDRFJktl7EsI8v6pmiqourk8pM6edfvytLZaHOjSFJVbtSuj3E9x1goY0h
FLbzAqFBGrGCAUBA35E+oFCQxIByKRtsmQLrsDBBuBvhc6F9pz10cnZ8dJW5BeFpe69mcVl2
v0OjHJlnrF39oHqV5E1rfo1qc+bj1yp3x+1E8O1bV7bbJnZjdcb02givGadHDOnjcq+J6PTw
NuXjrkfctH1OGmjKj0eR8vkV7qaX8DzLa7ldzx20Ku1k95LXqA+O4Zvdz6HLTRnVo6gb8e/u
wW3DMeMpcG9qsB90LUz7m0wlkK0PUAcvXqHfOgO86kJyBr3dQM4AivSxaYsf6ahKFj/s4/0I
J0IKM8tlSjs+ikps8/6lm7cfYt7FHkN9zb8RpRuTsVMmkD3GkKq6miSYEwG43AAPoXbBauFZ
ujfaT0g918dZeIsf+2V67kHzwdRDKAaEtRwAmCQ3oJAV0BAAFbm+DJE1fUwCYIO5LtsZ8tfC
/KDTH/yV7p1J5XvUTfQCOHZVyJPZ6G7vbFK17U9zz9Vqezxo5ON10afxrr7AMatZFK1OTLht
jcwejRUo4iCrVT0rrOgHk5Fqma5lirROj96X9n4nTfjxLRg8De63A5auNzrpDRx2q6OGdGK0
oDbC4sbXcM5KfEdV6zsBSU9SLVTegk50G/8AQCO0m0plPQXcp1AUsA/9wIPRo/8Aix/oQOxN
Lf8ADj/QiHYKWS8HjcvK8mRvotEenmv2Vdn0PFeslQi0hRJaRQJDCBAOBoUQUiCqVmyXmfTw
lp02Pn+NjV76uNvvPoGSq+X5OP5OW1Oiehi2ez9XwrsWVbpwzxmVDQxIfQoNwgBwA0AdBgCA
EIg342Tst5M7OSl8qz9p5qZ6dbfOw+LiGB5aempvxOQ8GSej0t6HPBSA9TPk7nvK6GLyxszn
V5qZyB3PNLSLWZTFtTz+5oHdvcDfk9t69y3RjjvBPc4gVdAN6P3pOytoOLHbVHVZNrX7QDvS
JbbElqEtgLUmRsS1AroAAQdk/wDFjn8i+9iVtJBf2sf6f4sh2hAc3OtFY8TzTr5lu6yXgcjK
DyLEkaJAIIKgJAUKSkKR1A246/5KfqR9G1Ox89w13ZqLzPotpJVeb9Vf/wDO/VHgJHu/VrP5
P/kjw0yxAkMIDoUIpMSKSkBrUQwAcBIIN5IJOzgZPf7HtbQ42OtnVqy3WpQX0s14MEaZ4tkb
XX3vtIdYIKou6re7XggVTTA9Wk2m9H5m/wAheIHMqT0KthaOpUjoV2pgeY9NBl5qxYz0Auj1
R3LWsHBRw0d+GJaAlpsl6Gj09TNgRJaQ3VEpAVpAD1iAIreYx4v0fxZFnI7V/wCPF+j+LM5K
jg5Hxsyehpla7mZsoqsGmxkjWupAokIKaCAIiSlpoJgUd303H3Zk+ldT2mcH0tKuJvq2dvc3
psZqvP8Aq1l8lfqPFPW+q6Y0uvceSixAAMCgRS30JTK6gNjBimCBwCagQmABuOVC8eopKLbl
IcuIJWwIBpayehgzfNp22+JdfI4F/qVinu93cg7Hbt29ofNS1ZzX7k4ZdMPfqgM82RW2MINs
mN0ZigKotUd2JtWOFPqdiesgaX30Jh9TW1Zh+InAGUSVWjZbaWwlAC7egFz0n2gQXZTx8bX5
f/szjZ1Xn5WPw7X/AFM53Xqijz8i95igvN8bInQB18zSrSIqXHgA7OSILgIAkE5KehNay4W4
Ht8D3MKnrLOqF2t9DBJY6KngoDvhQRXn/VG3Wvqeael9Tc0q/M8ySxDgAD+JQ0NLUENbkDaU
6CYMACu4WUBA2AlXuElIhlDGhV2NEgINMduyyt4MiNQIPTvxqr36uU9SWmthcLN3UeNvVbGy
yJPzA5ss2WpwtQd+XMmnBw2cgHqdjUqrXgcSR1YveogOmtpovJk66mvHh1aHfQgwhrcday9S
3WSH/oBUax/qA9YgANUpxY1HR/1MVq47RVaWOnjpfJpPg/6mO2KjcxqFeHz8fysrS2hHL5no
/VsaV628UeaVFSaJmaKjQouQBOAkgTUnTwMXflT6V1OY9DgXqquu1m/tA6rtttGTtPsNK47X
fauhnmrbEzKuTntulfU89Hbym7VS8zjNIBIqBSUV6gmED2ZAMAb6CT/1AsHqJOWDYErXQbFV
lNzqygrsUmJajIBiew9gArC3W0ot5LdOpmq6T0KVkgHajSlmRq8jagzYCN8DhNGDNuP8UeKY
Hbxmpa8TVpRPQ5cVoujS1vD2gN7eBLv3E2yaEpgXOkzrIEyAHbjs1joltD/qZds6o13dTmtf
5dca8rf1MMWK3IvNtkRUfVGrpJbo8nyPc5vF7l3LoeJasOCxCSKgUgBbTEkElASNSg9AkD1P
p2a95S3RrysNn77ex5/AzfKzVb2ej9p7PJwvJWEyK8XPrjZwnsri99bVeljxtVoVDHuJeQSU
UAkOdSAYJB0KgBIIKSFaEBPaERoMQFLYoEtBgLtCB6gBrRJp9ylNaeTE0hUtKgpoCWZmmiIk
BF47dtk/MjcYHXVe9p4mmROra6GTc2nxSZ1ZFomuqA5rbgqwU0a4l7y8AM+kwB6f+Lj3j2AT
VefkSdKN+Fv62dvEsrU0OHOprReVv62dPBejqB05bKktnz2ddzdltJ7/ACKu1HHgeTTj2vOm
gg4EEGubE8VoZmVBBpXYiSkwC0TMEt6lQJgPGnayqt29D6L5yrbstufO479llbqnJ6nJyd8Z
U9LLQlHo6M+X5CSy2S2lnq4+X8rHZvdbHlclzfub+JK32lioWgMSZUaFQihDTIAomRyBQmOR
RICiQgoJgABg3ItwKBAlJSQEg1JaSY2gM1qxwC0YwEA2xQBvTZHfZe57EzgxtuseDO6mqqvF
AZdkmuG6o/EyhpmlccuSK9HufbPUDkhxE6AQZ2pXspZ9O/8AqZpx8lHb3dzDPLrWq/3/ANbD
jYHW0voUd2ROy90VMbSjoWh1lkHFy+LXItTxclHjs6vdH0uWuntPC+oOc79hYVzJsqdCBlRa
YrAhvUDNHVgzPseJ7TKOft8BUs6tMDozVbxt+Bxs+gzYqrh2jrXuPAXiIDYGwHBQJgkEMa3I
CBjWqAAKhISDqARqHmA2BPqV5CYQA5BMFqMAkpWFA4ATQNAxpaAIBi3A2w7NHZia7F4pnDhc
P1OrC4TRFbtJX1RpXYV6dzTqnsXVt7Ig17K9sgTNtgA5MrdaU8Zv/UyseS0E5tqeuT+tnRXb
oUKuV9Tppbr0Od+w2x7EFtPdnhfVMfZmnpZH0H2Hg/V/7q9CwcKCBoTKh+gSAkBSFsCGgPZ+
n2WfBbG917vsZ4Vq9r7fBnqfSZ+f126be08/kf3L7fExBnsNaAICnoIfUsCUMRQCQSNksA3K
6EjAHoC0GwQDqxokoBwORdAqAaAnGwCAe4oBAgLq4tKOqlu2TkR0U2ZB7HDur0fqb6I4vp/U
62ZaKdZAXQAP/9k=</binary>
</FictionBook>
