poetryЛиЮйСтихиruzhМихаилБасмановIndigoFictionBook Editor Release 2.610 February 2013CF532D14-56FC-4920-97AF-B8FE80CD07421.0
1.0 — Indigo
Иностранная литература, №3 1973
<p>Юй Ли</p>
<p>Стихи</p>
* * *Тусклый месяц. И легкий туманНа цветы уронил свою прядь.Этот вечер словно затем,Чтобы тайной встречи искать.Золотого шитья башмачкиЯ сниму, понесу в руках.По душистым ступеням наверхПоднимусь я в одних чулках.Там, на южном крыле дворца,Где нарядно расписанный зал,Наконец увижусь с тобойИ в твои загляну глаза.Как мне трудно прийти к тебе,А уйти и того трудней…Мой желанный, я очень прошу,Будь ты ласковей и нежней.* * *С рассветомЛуна заходит.И, ночлег покидая,Куда-то плывут облака.Откинувшись на подушки,Одна, в молчанье мечтаю,Грежу о травах душистых,Зеленые вижу луга…Крик гуся все реже и режеДоносится издалека.ИволгаПрочь улетела,И лепестки, опадая,Мечутся на ветру.И на дворе, и в домеСтоит тишина глухая,Цветов облетевших не трону,Алеют пускай вокруг.С пирушки домой возвращаясь,Пусть видит их нежный друг.* * *Маленький сад опустел,Царит во дворе тишина.Лишь не смолкает валекИ ветер с ним заодно.Мне теперь не заснуть,А ночь бесконечно длинна,Звуки и лунный светЛьются в мое окно.* * *Один, на западной башне,Стою, погруженный в думы,Месяц — словно на небоКто-то крючок забросил.Страшась тишину нарушить,Не шелохнутся удуны[1].На дальнем дворе повсюдуСокрыта прозрачная осень.Ножницами не обрежешьЗлую тоску разлуки.Чем больше я сокрушаюсь,Тем большим смятеньем охвачен.А может, что-то другоеПричиной душевной муки,Что в самых своих глубинахСердце давно уж прячет?..* * *Год, еще и полгода в разлуке!Все печально вокруг и уныло.С мэйхуа[2] белоснежною стаейЛепестки на ступени слетают,Их сметешь — и опять все как было.Нет, не верю залетному гусю[3]:В край родной не вернуться мне снова.Вдаль уходит, теряясь, дорога,И растет с каждым разом тревога,Словно буйные травы весною.* * *Безмерна скорбь.Я эту ночь во снеГулял в дворцовом парке,Как бывало…Драконы-кони,Колесниц поток,Кругом цветыИ в небеЛунный рог —Весной дышало всеИ ликовало.* * *Мечты меняУносят далеко.Теперь веснаНа юге. ЗацветаютВокруг сады.И лодок хороводПод музыку скользитПо глади вод.Над городом —Ив желтая пыльца,И белый пух…И толпам нет конца —Все в этот часЛюбуются цветами.* * *Мечты меняУносят далеко,Теперь на югеНаступила осень.И на просторахВ десять тысяч лиТона осенниеНа все легли.Забытый челнСнесло в камыш волной,И с башни,Что белеет под луной,Свирели голосВетерком доносит.* * *То весна с цветами,То осень с луной.Бесконечной чредеГде же будет предел?Возвращает к минувшемуПамять меня —Сколько кануло в вечностьСвершений и дел!Прошлой ночью я сноваНа башню всходил,Снова ветер восточныйПовеял весной.Как мучительно это —При свете луныВдаль глядеть, где сокрытКрай навеки родной!И резные перила,И ступеней нефрит —Все там, верно, осталось,Как в прежние дни.На щеках лишь моихНет румянца теперь —Бороздят их морщины,Поблекли они.И хотелось бы знать,Сколько скорби ещеВ этой жизни нелегкойЯ вынести мог.Так безмерна она,Словно воды реки,Что, разлившись весною,Течет на восток.
<p>Примечания</p>
<p>1</p>
Удун — разновидность платана.
<p>2</p>
Дикорастущая слива, цветет ранней весной прежде других деревьев. В китайской поэзии — образ, символизирующий чистоту, благородство и стойкость духа.